Fort Apache

Fort Apache (Fortapàsc)

Download Italian Subtitle

Release info

Fortapàsc(2009)DVD9
A Commentary by malessere

Tags

DVD
Published on: 2022-03-12
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

(SI SENTE "OGNI VOLTA" DI VASCO ROSSI DALLA RADIO)

< (GIANCARLO) Era bello tornare a casa a quell'ora con la musica.

< La radio trasmetteva una canzone di Vasco Rossi.

< Quella sera c'era il suo concerto e ci sarei dovuto andare.

< Se avessi saputo che tra 5 minuti mi avrebbero ammazzato,

< forse non avrei ascoltato proprio quella canzone, chissà.

< (DANIELA) Chiudi gli occhi e salta!

- Non ce la faccio. - Sei là da un'ora!

Conta fino a tre e salta.

- Siete crudeli, mi volete umiliare! - Se non ti butti, me ne vado.

- Non puoi! - Certo!

- E se mi butto? - Ti faccio un regalo.

- Quale? - Poi vedi. -Dai!

Tre, due, uno...

Ferma, dobbiamo restare tutta la notte così.

Non ridere, non respirare, non fare niente.

- Perché? -Se no si stacca la spina e va via la corrente.

< (PADRE) Giancarlo, è domenica, sono di turno in ospedale,

quindi anche tu, come al solito, devi partecipare alla mia sofferenza.

Il caffè a letto! Poi ci crede che gli vuoi bene.

< (PADRE) Si è svegliato? - Sì. A che ora sei rientrato?

- Alle due e mezzo. - Alle tre e 40.

< Ma perché non fai rumore?

Se non ti sento rientrare, non riesco a dormire.

Scotta.

Perché ti piace tanto questo disco? E' rovinato, non si sente.

Bevi, è caldo.

- Che ore sono? - Le dieci. -Cosa?

< (GIANCARLO) Da 4 anni lavoravo al Mattino a Torre Annunziata,

ma non ero ancora giornalista, ero un abusivo.

Per risparmiare, il giornale mi faceva fare anche il fotografo.

Sbrigati!

Fate spazio! Scusate!

Che cazzo!

Permesso.

< Ecco Valentino Gionta il giorno della Prima Comunione di suo figlio.

< A Torre Annunziata comandava lui e gli piaceva farlo vedere.

Guarda, ci sono pure le autorità.

< Al balcone del Comune si era affacciato il sindaco Cassano,

< alias "5 %".

A Torre c'erano cento pastifici!

Camminavi e sentivi il profumo di grano.

Ora si sente solo puzza di droga.

Perché lo dite a me, Don Carmine? Ditelo a quello che è venuto con voi.

Che vorresti dire?

l tuoi devono vendere la roba da un'altra parte.

< In quella cucina, approfittando della santa occasione,

< si erano riunite le alte sfere della camorra:

< da una parte Carmine Alfieri, il grande capo

< con il suo luogotenente Bardellino,

< dall'altra i fratelli Angelo e Lorenzo Nuvoletta,

< con il delfino Valentino Gionta,

< in riunione per dividersi il territorio.

Valentino, sei troppo intelligente per fare finta di non capire.

Ti sei guadagnato Torre.

E' tua, ma ci devi lasciare gli spazi. Si sa, no?

Questa guerra deve finire nell'interesse di tutti.

Abbiamo troppi occhi addosso, per questo dobbiamo tenere pulito.

Pure a casa degli altri.

Non posso restare per il pranzo,

ma di' a Pasqualino che gli voglio bene...

..e che penso a lui.

Non dovevate, Don Carmine!

Anche a te, ti penso.

Giancarlo?

- Dimmi! - L'ho fotografato. -Chi?

- Carmine Alfieri. - Davvero?

Ci hanno visto. Scappa!

Scappa!

Corri!

- Il rullino. - Non abbiamo fatto niente.

Il rullino!

Perché? Non capisco.

- Come cazzo si apre? - Lo apro io.

Piano...

Ringraziate che abbiamo fretta.

Chi ti ha detto che era lui?

- L'ho riconosciuto. - Non dire stronzate.

- Al 90% era lui. - Sasà, sembrava proprio lui.

Allora mettiamo in prima pagina: "Ci sembrava Carmine Alfieri".

- Per me era lui. - Siamo quasi sicuri.

Allora è un'esclusiva! "Siamo quasi sicuri."

Allora perché si sono presi il rullino?

Lo leggeremo: "Dai nostri inviati sul fronte della camorra!"

Chiamo il direttore a Napoli? Non si fa scappare due come voi.

Per favore!

< Sasà era piccolo, ma non so come, mi guardava dall'alto in basso.

Immaginate il capo della nuova famiglia,

latitante, che va in giro per le feste,

alla Comunione del figlio di Gionta. "Piacere, Carmine Alfieri!"

- Perché no? - Perché non è fesso come voi.

Chi non mi dice che vi siete dimenticati di comprare il rullino...

..e, per non fare figure di merda, vi inventate stronzate?

Andate a cercare notizie, andate alla Comunione.

Pasqualino, come stai bene!

Auguri, Valentino!

- Papà, perché piangi? - Stai diventando un uomo.

Vieni qua.

< (CANTANTE) Che momento magnifico!

< Auguri a Pasqualino per la Prima Comunione!

Che cazzo succede?

< Lo Stato aveva rinunciato a mettere piede a Torre Annunziata.

Venite qua!

< L'unico che mostrava la bandiera era il capitano Sensales.

Cifù!

- Quanti sono dentro? - Non so, 100, 200.

E noi ci presentiamo in sei.

Voi con Cifù da quella parte, gli altri con me.

Le guardie! Ci sono le guardie!

Buttiamo le pistole!

Buttiamo le pistole!

Guarda questi.

Canta! Chi ti ha detto di smettere?

Capitano! A cosa dobbiamo l'onore di questa visita?

- Legga qua, Gionta. - Cos'è?

Basta con questa infamia!

Bravo il capitano, ha chiamato pure la stampa!

Chi vi ha fatto passare?

Restate, siete miei ospiti, ma dovete scrivere...

..che qua non c'è rispetto neanche per le cerimonie sacre e i bambini.

- Portatelo via. - Qual è l'imputazione?

Lo dovete chiedere al pretore Rosone. Il pretore non è venuto?

Dice che ho un'arma da fuoco, vediamo dove sta!

Non ho niente! Scrivetelo, non ho niente!

L'unica arma da fuoco è questa!

Le altre le avete buttate a mare.

Canta! Ti pago e devi cantare.

Canta "O' bene mio".

Abbiamo anche la colonna sonora.

Il pretore Rosone mi mette i bastoni tra le ruote,

non vuole farmi fare il mio lavoro onestamente.

- Che lavoro fa? - Vendo il pesce.

Dove sta la giacca?

Non ti preoccupare, papà torna subito.

E se fosse?

Tu che diresti?

- Che direi? - Eh. - E tu?

Ho chiesto prima io.

Saresti contento?

Che dici?

Sarei contento? Molto.

- Anche se... - Anche se?

- E' uno scherzo? - Chi dice che è uno scherzo?

Non esageriamo, sono due settimane?

Io sono puntuale come un orologio.

Sì, però sei stressata, sotto esame.

- E che c'entra? - Lo stress è micidiale.

Succede continuamente.

- Ti è già successo? - A me? Mai.

- Stai tranquilla? - Sì, pure tu. -Tranquillissimo.

Buonanotte.

Ciao!

Mannaggia. E ora?

< -Chi è? < -Signora Cuccurullo, siete voi?

< -Pasquale, sei tu? < -Chi è Pasquale?

- (PARCHEGGIATORE) Le chiavi! - Grazie, le tengo io.

- Una spina? - Stasera è meglio una bottiglia.

Che c'è?

- Yu, sei fidanzata? - No.

- Ti vuoi fidanzare? - Con chi? Tu sei fidanzato.

Non stiamo passando un grande momento.

Tutti gli italiani dicono così.

Sai che farei, se tu mi dicessi all'improvviso:

"Partiamo, io e te da soli"?

Lascerei tutto e verrei con te, non passerei neanche da casa.

Dicono anche questo.

Non si può più parlare, me ne vado.

Aiuto! Affogo!

Perché ti sei buttato in mare?

- Che volete da me? - Niente. Ora lo capisci.

Vaffanculo.

("CENTRO DI GRAVITA' PERMANENTE" DI F. BATTIATO)

New York, Parigi, Marrakech, Gaeta... scegli.

- Zanzibar. - Ah! Tre?

Angelina, sei sicura? Arriviamo subito.

- Che è successo? - Ora ti dico.

Stanno in Ortopedia?

Ti ricordi i biglietti per il concerto?

- Certo! - Il camice ti sta proprio bene.

- Ho preso altri due chili. - Ti stanno bene.

- Il caldo gli fa questo effetto? - Solo quando è sotto pressione.

Mi raccomando, io non vi ho visto.

Non avevi promesso a me i biglietti?

- Che dovevo fare? - Ci parli tu con Daniela!

< - Non so perché mi hanno sparato. - E' Ciro?

- Stavi facendo qualcosa che non dovevi fare? -Io?

Hanno sparato al fratello?

- Stavi spacciando? - No!

- E' meglio se ci vai tu. -Perché? - E' meglio se ci va uno solo.

C'è pure Rosone... Io parlo con il medico di guardia.

< Era buio, ma dicci qualcosa!

< Non so niente!

- (PRETORE) Non lo hai riconosciuto? - Aveva il casco.

- Si è buttato in mare con il casco? - Sarà stato un palombaro.

Buonasera!

Chi l'ha fatta entrare? Stiamo interrogando.

< Il pretore voleva solo far vedere che stava dalla parte giusta.

Che ci fa lui sempre in mezzo?

- Anch'io sto lavorando. - Lavora fuori da questa porta.

- Calma, però! - Andiamo.

Fort Apache subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left