The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy Boys...

- Ti sembra familiare? - È il diario di George.

Tutto ciò che c'è da sapere sull'Occhio deve essere lì dentro. Prendilo.

Perché sei qui, Kanika?

Il mio pezzo dell'Occhio è stato rubato.

Dammi un nove rosso.

Otto nero.

Ho bisogno di sapere cosa sia. È magico, vero?

Non credo che qualcuno ci abbia mai fatto qualcosa di buono.

George ha detto che lo hanno rotto nel posto in cui l'hanno trovato.

Pensa che lì si possa distruggere, se necessario.

Non andrai alla Zampa del Demonio. Non abbiamo nemmeno il pezzo.

Ce lo riprenderemo, Frank.

E lo distruggeremo!

Ha appena colpito suo zio!

Un gran coraggio, considerando che entrambi sono armati.

Chi sei, Stacy?

Il mio nome è Anastasia Nabokov.

Penso che chiunque abbia ucciso tua madre sia arrivato anche a mio padre.

Dicono che la camera dell'Occhio sia sottoterra.

Deve essere nelle vecchie miniere.

Sono state sigillate tipo un milione di anni fa.

Nessuno sa più dove si trovino.

Ho un brutto presentimento, Hardy.

È tardi.

Ed è buio.

Forse dovremmo andare a casa.

Ancora due minuti...

Stai bene?

Sì.

Non mi chiedi se sto bene?

Stai bene.

Ehilà?

Aiuto!

Non c'era nessuno quando siamo caduti, non c'è nessuno adesso.

Questa non è la mistica e segreta camera che stavi cercando?

No. Questo sembra solo un buco.

Non hai visto questo posto sulla mappa, vero?

No, non l'ho visto.

Joe non è qui. Forse è fuori con Frank.

Quindi non sai dove sia?

Biff è con lui?

Non mi ha detto che sarebbe uscito con Biff.

Che... sono stati inseparabili da quando Joe si è trasferito.

Perché non dici quello che pensi?

Ok. Penso che Joe stia facendo qualcosa che non dovrebbe fare

e che mia figlia sia con lui.

Pensi che Joe metterebbe Biff in pericolo.

Praticamente qualunque cosa abbia fatto era pericolosa.

E quale parte era colpa sua?

Ern? Un uomo che lo pedinava senza motivo?

Proprio nessuno?

Beh, magari se qualcuno lo avesse tenuto in custodia.

Sai dov'è tuo fratello?

No. Se non è qui, non lo so.

Non appena sai qualcosa, dimmelo immediatamente.

Sai dov'è Joe?

No. Davvero.

Ok, Joe.

ZAMPA DEL DEMONIO

Joe, Biff, sono Frank.

Joe, mi senti?

Credo che Joe sia andato alla Zampa del Demonio.

Cosa?

Perché?

Sta cercando di raggiungere i tunnel.

Forse per via di una discussione in cui gli ho detto di non farlo.

La miniera è sigillata, quindi devo solo andare lì a prenderlo. Andrà tutto bene.

No. Vengo con te.

Biff è con lui?

Non lo so.

Se è con lui, Joe dovrà risponderne a Jesse.

Joe!

Biff!

- Joe! - Joe!

Joe!

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 11 - "No Getting Out"

Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Redmad, Rossi05

Traduzione: Claire_096, poisonrain, TheHatter

Revisione: Liara Tsoni

Allora, quante conversazioni abbiamo avuto?

Io... non ci ho mai pensato in realtà.

Non credo che ne abbiamo mai avute, sai... solo chiacchiere.

Non è che non mi piaci, comunque.

- Perché l'hai detto? - In caso fossi preoccupato.

Oh, no. Sono piuttosto piacevole.

Scusate il ritardo.

Oh, nessun problema. Facevamo due chiacchiere.

Joe è andato alla Zampa del Demonio. Credo stia cercando di entrare.

Cosa?

Beh, non può. È chiusa da anni.

Sì, lo sappiamo. Siamo andati al vecchio ingresso. Non c'era nessuno.

Penso che Biff possa essere con lui.

Ciao, Chet.

Ciao.

C'è qualcosa che non mi state dicendo?

Non importa. Che succede?

- Joe e Biff sono spariti vicino alla Zampa. - Cosa?

Joe vuole cercare il posto in cui è stato trovato l'Occhio.

Pensa di poter distruggere il suo pezzo.

Ma è assurdo.

Lo so. Forse è per questo che non mi ha detto dove stava andando.

E se Biff è scomparsa, devi dire a Jesse dove cercarla.

Trudy sta andando a dirlo a Jesse, ma dobbiamo cercare anche noi.

Se sono diretti a Zampa del Demonio, noi dovremmo controllare le vecchie fattorie.

Ci pensiamo noi. Andiamo, Morton.

Ehi, Chet.

Scusa se non ho chiamato.

Non sapevo se... beh...

Andiamo.

Si tratta di Joe.

Penso che dovresti chiedere aiuto a Gloria.

Sì.

Prima devo solo ammettere una cosa.

Il custode della Bridgeport Public dice che nessuno studente si è attardato.

Nagy ha appena chiamato dai moli. Non ha visto né Biff né Joe Hardy.

Nessuna delle pattuglie li ha visti.

Grazie.

Nagy può passare alla vecchia fabbrica dei Matthew Brothers mentre torna?

Sì, signora.

Jesse, come sta andando?

Sono tutti in allerta.

Raccolgo i rapporti senza togliere nessuno dalle pattuglie.

Quanto tempo è passato?

Tre ore.

È un tempo abbastanza lungo?

Ascolta,

so che sei preoccupata per Biff. Lo sono anch'io.

Ma non è necessario aspettare per avviare una ricerca su larga scala.

Contatto la polizia di Gresham. Chiedo se possono aiutarci.

Grazie, Ezra.

Cosa ci fai qui?

Frank pensa che Joe sia andato alla miniera di Zampa del Demonio.

Perché? Perché Joe dovrebbe andare lì?

Penso che stia cercando di entrare nei tunnel.

È lunga da spiegare, ti dirò tutto quando li avremo trovati.

Quindi Biff è con lui?

Non lo so. Andrebbe con lui?

Capo, dobbiamo setacciare la zona intorno alla vecchia miniera.

Dov'è Frank?

E perché lo vengo a sapere solo ora?

- Nonna, devo dirti una cosa. - Prima voglio scusarmi per l'altro giorno,

se sono stata indelicata.

Sai, per aver spiegato la storia della vostra famiglia in quel modo.

Dev'essere stato difficile da sentire.

Sarebbe stato comunque pesante.

Lo so. Lo è stato anche per me quando avevo la vostra età.

Nonna, devo dirti una cosa.

- Allora dimmela. - Joe è sparito.

Cosa?

È andato a cercare il posto in cui è stato trovato l'Occhio.

Alla Zampa del Demonio non c'era.

Penso che sia già dentro ai tunnel.

Dentro ai tunnel?

E come può esserci riuscito?

Questa è la stanza in cui mio padre ha vissuto la sua vita segreta.

Guarda.

Non entro qui dentro da...

Beh, più di 20 anni.

Ma tu e Joe siete già stati qui, vero?

Sì. E Joe ha visto qualcosa

che lo ha spinto a cercare i tunnel.

- Mi dispiace di non avertelo detto. - Non è vero.

Sei solo dispiaciuto per le conseguenze.

Ma non è importante. L'importante è trovare tuo fratello.

Ok, per caso ha...

Ha preso qualcosa da qui?

Solo una vecchia mappa con un sacco di linee che non avevano senso.

E il diario di tuo padre.

Il suo diario?

Joe ha il nostro pezzo dell'Occhio?

- Dimmelo, è importante... - Il bisnonno

aveva un accesso segreto ai tunnel?

Mi serve il tuo aiuto.

Ovviamente voglio aiutarti, ma non so se ne avesse uno.

E le persone che lo sanno sono... morte,

oppure... tramano contro di noi.

Penso di conoscere qualcuno.

Qualcuno che ci può aiutare.

Qui parla Biff Hooper,

figlia di Jesse Hooper, vicecapo della Polizia di Bridgeport.

Sono appena caduta in un vecchio condotto delle miniere,

a ovest delle miniere della zampa del Demonio,

a nord del vecchio frutteto Templeton.

- Hai portato il tuo walkie talkie? - È sempre nel mio zaino.

Tu non hai il tuo?

L'ho lasciato a casa.

Qui parla Biff Hooper.

Qualcuno mi riceve?

Come fai a sapere dove siamo?

È solo una supposizione.

E credo sia giusta.

Non l'ho neanche visto il frutteto.

Per fortuna sono qui.

- Hai delle corde lì dentro? - Perché dovrei avere delle corde.

Non lo so.

- Perché tieni un filo nello zaino? - È lo spago del macellaio.

E perché...

Lasciamo perdere.

Che cosa abbiamo qui dentro?