Protect The Family (Save The Family / 가족을 지켜라 / Gajokeul Jikyeora)

Listen, mister.

He said it wasn't him.

Why do you keep pestering him?

Who are you?

Me?

I'm...

I'm his girlfriend.

You're really his girlfriend?

Oh... Well...

Why do you keep prying into my private life?

This seems to be a case of mistaken identity,

so please move aside.

Let's go.

Episode 16

I'm so sorry.

About what?

I've become your girlfriend all of a sudden.

Yes, you have.

Office romance.

Aren't you offended?

Why would I be?

Men never say no to female attention.

Oh...

Is that the case?

Was it unpleasant for you

pretending to my girlfriend?

Of course not.

I got to say...

That you were my man in front of the reporters!

It made me feel like a celebrity,

a star involved in a love scandal.

You know...

I'll have to ask for your help again then.

Don't tell Ms. Ko.

She might be offended if she hears

that I pretended to be your girlfriend.

Good job.

You helped Ujin get out of

an uncomfortable situation.

You're quick on your feet.

You were there?

Yes.

I'm sorry I couldn't step forward.

I was worried I would've made things worse.

That's why I didn't do anything.

What are you doing here at this hour?

I have an appointment with the director.

We start our catering service today.

Go to your appointment then.

I'm relieved you approve of what I did.

I thought you'd be upset.

Why should I be upset?

You two are seeing each other.

I'd be upset if I saw my man even

just walking with another woman.

You're not another woman.

You're a cafeteria cook.

It was important to avoid complications.

It didn't matter who or how.

Thank you for buying us some time.

Sure.

I'll be at the cafeteria after my meeting,

so please go over the delivery list.

Voluntary Retirement Application

What is this I hear?

Did you drop the bomb?

I tendered my resignation.

You had been holding out just fine.

Was it that tough being an outsider?

No.

I was scared I'd get the boot, so I quit.

Your regular retirement was coming up.

You've worked hard, so leave.

Aren't troublemakers cool?

Not at all.

You're really going to leave like this?

I think my luck here has run out.

I'm taking my consolation round elsewhere.

You should tough it out until the end, okay?

You'll need this to sign off on things.

Here.

Mr. Jeong. / - Take it.

Mr. Kim.

Thank you, sir.

Ms. Lee, here you go.

This is the last of it. You two can share.

I should take this, right?

I worked here for 35 years,

but there's not much for me to take.

Keep up the good work.

I have a lot of beef with you.

Let's have a drink some time.

Yes, Mr. Jeong.

Hope you get promoted soon.

Take care, Ms. Lee.

I'm off.

We'll see you out.

Mr. Jeong.

That's okay. Get back to work.

We'll be in touch.

Take care, Mr. Jeong.

Thank you for everything.

Thank you for everything, Mr. Jeong.

Jeong Manjae.

You can't just leave like this.

We should have a drink at least.

Cha Donggu,

let's do it some other time.

Some other time? When?

If I have a drink with you,

it'll hit me that I've really quit.

So let's do it some other time.

Sir, I told you the box shouldn't go there.

It should go further in.

Sir, pack this well so it doesn't get damaged.

Don't worry.

These came in yesterday, right?

Yes.

You shouldn't do it like that.

Look at this. Look at this.

Hey!

Did you not listen to what I said?

These defective goods shouldn't be here.

Mr. Jeong, we got the wrong shipment.

What?

Hurry, Mr. Lee.

Where's Mr. Kim?

This way.

What do they think they're doing?

Jeong Manjae, General Manager

Carefully. Handle it with care.

Farewell, my youth.

I led a good life thanks to you.

I did well for myself.

Thank you.

Manjae. Manjae.

Suja.

That was a deep sleep for it to be a nap.

Is Manjae home?

At this hour?

I had a dream about him.

Manjae went away on a ship.

Why a ship of all things?

I'm sick and tired of ships.

Why not an airplane?

Leaving on a ship is a bad omen, right?

When Subong was a sea captain, I often had

nightmares of storms and shipwrecks

and begged Subong not to go out to sea.

And how is he now?

He's fine.

That's to say, dreams don't mean squat.

Wait. Do you smell something burning?

Oh, my goodness. I completely forgot.

Oh, no.

Oh, no.

What did you burn?

Manjae's undershirts.

No, no, no.

How can you burn a working man's undershirts?

It's bad luck.

Maybe this is what my dream was predicting.

Good grief.

How to Make $1 Million in a Year

He still hasn't come to his senses.

Ow. What was that for?

$1 million?

$1 million?

Do you know what it takes to make $1 million?

How should I know?

All I know is I was napping and got hit.

Why are you still in la-la land?

You can't keep chasing impossible dreams.

You're able-bodied.

I'm using this head of mine to think right now.

You should use that head to think of ways

to get a job and make a living.

Why keep chasing pipe dreams,

you good-for-nothing?

Those who dream big shape this world.

$10,000 can become $100,000,

$100,000 can become $200,000,

$200,000 can become $300,000, and so on

until there's $1 million in my pocket.

You don't know anything.

So?

When will that happen?

You know I'm a late bloomer.

I'm slowly making my way there.

It won't be long.

You'll be the death of me.

Go back to your daughter. Go!

I can't go back like this.

A man must walk the talk.

This is maddening.

Good heavens. You'll be the death of me.

If he misses Subin,

tell him he should return home.

I must've been mistaken about you.

You're cold-blooded.