Harold & Kumar Go to White Castle

Harold and Kumar go to White Castle

Billy Boy! Sẵn sàng đưa đít ra chưa?

Gần 5:00 giờ, và cậu bé này cần được uống chút ít.

- Không, không, không. Đưa cho tôi. - Không.

- Tôi sẽ đốt nó 1 lần, cho tất cả. - Dừng lại.

Mẹ kiếp anh, đã 6 tháng rồi đấy, bây giờ là lúc để thư giãn?

Nhưng, thậm chí nếu tôi tìm được 1 người phụ nữ khác.

Tôi cũng chẳng biết mình phải làm gì.

Đã lâu rồi tôi ko tham gia vào các cuộc vui.

Thì tối nay anh cứ cùng tôi ra ngoài, tôi hứa sẽ cho anh sung sướng.

Chà, nghe hấp dẫn đấy.

Nhưng Berenson muốn tôi cập nhật thông tin về các mô hình tài chính cho ông ấy...

...cho 1 cuộc họp với các nhà đầu tư nước ngoài.

Cái gì? Hôm nay thứ 6 mà.

Bọn người Đức này đang đón chuyến bay sớm.

Cuộc họp đã thay đổi vào ngày mai.

Gì? Tại sao anh ko nhờ 1 ai khác...

...làm chuyện này dùm mình?

Ai?

Harold, tôi cần anh cập nhật những thông tin này.

- Billy, ko phải là anh đang... - Tôi biết, cái gì đến cũng phải đến.

Tôi có 1 cuộc họp với các khách hàng mới vào tối nay.

Và tôi không có thời gian để làm chuyện này.

Cho nên bây giờ trách nhiệm này là của anh, cậu bé à.

Hãy chắc chắn mọi thứ đều được rõ ràng vào 9:00 sáng mai.

Công ty đang trong giai đoạn giảm biên chế...

...và chúng tôi không muốn thông báo với Berenson rằng cậu lười nhác?

Yeah.

Ok, không vấn đề gì cả.

Hey.

Anh có 1 ngày cuối tuần tuyệt vời phải không, bạn hiền?

Tôi và anh là 1 đấy, là 1.

Cám ơn.

Wow! Thật thú vị làm sao. Tôi không thể tin được mọi việc lại dễ dàng đến thế.

Anh nghĩ thế nào nếu tôi làm hết cái đống phân đó?

Tôi bảo anh mà, thằng nhóc Châu Á này dễ sai bảo lắm.

Anh có thể tận hưởng ngày cuối tuần của mình.

#Chick magnet#

#Chick magnet. Chick magnet#

#Chick magnet. Yeah#

Mẹ nó.

Ấn tượng lắm, Mr. Patel.

Anh là người tốt nhất trong buổi phỏng vấn của tôi đấy.

Cám ơn.

Nhưng cũng không ngạc nhiên lắm. Cha của anh là người có uy tín cao trong lĩnh vực này.

Giống như những thứ anh có thể nghe về ông ấy.

Ông ấy và tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời khi còn đi học.

Vậy à?

Uh. Chúng tôi đã bắt đầu từ đội bóng rổ của riêng mình...

Hemoglobin Trotters.

Hemo-globin Trotters... kiểu như?

Dựa vào tên 1 đội nổi tiếng, đội bóng rổ Negro...

...người Mỹ da đen.

Cậu biết đấy, da màu.

Để đúng với nghi thức, tôi sẽ kết thúc với câu hỏi cuối cùng nhé?

Những triệu chứng của bệnh viêm nhiễm tuyến tụy là gì?

À, thượng vị sẽ yếu đi...

...và đau ở vùng bụng..

Tôi xin lỗi. Có thể cho tôi 1 giây?

Kumar nghe đây.

Gì vậy? Tớ nè Cậu đang làm gì vậy?

Cái gì thế?

Nghe này, tớ không đến bữa tiệc vào tối nay được. Tớ phải ở lại văn phòng.

Mẹ kiếp cậu, đi ăn kứt đi. Chúng ta đã lên kế hoạch.

Tớ biết, nhưng tớ có quá nhiều việc phải làm.

Công việc của cậu luôn đặt chúng ta vào tình trạng cảnh giác cao độ là sao?

Chúa ơi!

Tin tớ đi. Tớ rất thích về nhà, ok?

- Tớ có quá nhiều việc để làm. - Cám ơn, để tôi.

Tớ đã có được 1/4 số cần sa tốt nhất ở New York.

Và tớ không muốn hút 1 mình, được chứ?

Cho nên cậu cần lạnh lùng từ bỏ công việc và chuẩn bị sẵn 1 mồi lửa đi.

Vì trong vài giờ tiếp theo...

...cả 2 chúng ta sẽ phê lòi óc ra, được chứ?

Được rồi, hiểu rồi.

Nói sau vậy. Ta tới đâu rồi?

Chúng tôi có vài vấn đề nghiêm trọng về hậu môn, thỉnh thoảng là...tiêu chảy cấp tính.

Mr. Patel, tôi rành tiêu chảy hơn cả anh đấy.

Anh có thật sự tin rằng mình sẽ được chọn...

...với lối cư xử giống như ban nãy?

Không, sự thật là...

Nếu tôi đến đây...

...thì bố tôi sẽ tiếp tục trả tiền cho căn hộ của tôi.

Tôi thật sự không muốn đi học.

Nhưng anh có điểm MCAT cao nhất.

Uh, nhưng đó chỉ là cách nói...giống như ông có "hàng" to...

...thì không có nghĩa là ông phải khỏa thân suốt ngày.

Ra ngoài! Bernadette, ném tên này ra cửa!

Và mang cho tôi thuốc trị tiêu chảy...cả 1 cái khăn nữa.

Rồi!

Bên phải, ngay trước cửa luôn.

Đây là nước Mỹ, thằng đần! Học cách lái xe đi!

Mẹ chúng mày.

OK.

Là chính mình đi. Đừng vội.

A, Maria, cô đang làm gì thế?

Tôi thật sự đã có 1 tuần làm việc rất dài. Anh thì sao?

Công việc vẫn tốt. Tôi cần chợp mắt tí.

Thằng kế bên nó cứ làm phiền tôi mãi.

Vậy à?

Thế cô định làm gì tối nay?

Chắc chỉ ngồi xem phim...

...và ăn Haagen-Dazs...

...trong lúc xem Blind Date.

Chà, nghe tệ quá nhỉ?

Nếu cô muốn 1 ai đó để tâm sự.

Thì có thể sang chỗ của tôi.

Nghe hay đấy.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Kumar.

Yo.

Yo, Kumar.

Yo, tớ đây này.

Ê, cậu đang làm cái quái gì thế?

Tớ đang "tỉa" cây mà.

Sao ko làm trong phòng của cậu đi?

Nhưng cái gương nằm ở đây mà. Nhìn này, trông như cây kiểng ấy.

Hey!

"Tỉa" kiểu này trông hàng tớ to hơn đấy!

Làm ơn!

Có phải cây kéo của tớ? Ôi dis, tớ dùng nó để tỉa lông mũi đấy!

Thôi rồi, tớ dùng nó tỉa lông đít suốt 6 tháng nay.

Đi ra! Đi ra khỏi phòng tớ mau.

Kumar. Bố đây.

Bố hy vọng buổi phỏng vấn của con hôm nay suôn sẻ.

Bố muốn gọi để nhắc rằng mai con còn 1 cuộc phỏng vấn nữa...

...với Dr. Wein từ Cornell, lúc 10 sáng, đừng có trễ đấy.

- Phê nào. - Chơi luôn.

Dis!

Tin mới nhất, 1 con báo gepa đã xổng chuồng...

...từ sở thú Morristown.

Oh, tuyệt lắm. Sixteen Candles kìa, em trai.

Giải thưởng cho người vẫn còn "zin"...

...đang sống trong khu chung cư này...Harold Lee.

Chào đi nào. Vỗ tay đi.

Im đi. Kinh điển đấy.

Nó là 1 câu chuyện đẹp về những người...

...cảm thấy bị bỏ quên, không được tôn trọng, không có tình yêu, cậu biết không?

- Chuyển kênh đi. - Nó hay lắm đấy.

Homo.

Bạn hiền. Làm 1 phát nào.

Cậu không muốn phê à?

Ê, làm gì thế?

Tớ đang thăng!

Giờ thì không gì có thể làm tớ đau.

Không!

- Giết người đấy. - Tớ thích cái này.

Chúng ta đang thăng đây này.

Phê quá.

Tớ không biết cậu ra sao, nhưng tớ thì đói đến teo chym rồi.

Uh, ăn thì ăn.

Không, tớ muốn ra ngoài ăn.

- KFC à? - Ăn hoài ngán lắm.

Tớ muốn thử 1 món mà ta chưa từng ăn.

Phải thật khác, ăn là ghiền.

Tớ muốn loại thức ăn hoàn hảo.

Bạn đói ư?

Sao không đến White Castle và thử món Slyder đặc biệt...

6 burgers, khoai tây chiên. và nước ngọt chỉ với 2.99 đô

Hãy tưởng tượng tất cả sẽ vào bụng bạn.

Bạn có muốn những hương vị ngọt ngào này ko?

Có.

Vậy còn chờ gì nữa?

Hãy đến White Castle, bạn sẽ được thoả thích.

Cậu biết đường đến đó không?

Tớ không đến White Castle lâu lắm rồi.

Nhưng có 1 cái ngay kế bên khu New Brunswick.

Tuyệt.

- Rosenberg! - Goldstein!

Ê, Manny, Shevitz, dậy nào, chúng ta đi White Castle.

Không, chúng tớ đang xem The Gift trên HBO.

Không, không. Không xem nữa. Đói chết mất thôi.

Ê, bỏ xuống.

Không ăn gì hết cho đến khi tới White Castle.

Xin lỗi mấy kưng nhưng tụi này ko đi đâu hết.

Lát nữa thôi Katie Holmes sẽ lộ hàng trong phim này.

Người Do Thái chỉ nghĩ đến thứ ấy thôi ư?

Katie Holmes rất tuyệt và đáng ngưỡng mộ đấy.

Và tụi này không muốn bỏ lỡ...

Chỉ muốn cắn và ăn sạch mông cô ta!

Thô bỉ quá đi.

Cũng như "Tớ muốn phập Britney Spears trên sàn nhà tắm thôi."

Nhưng đúng mà.

Cứ cho là vậy.

Ê, nghe này, nếu...

Tớ nghĩ Kumar bị gay.

Cả 2 thằng đấy đều gay cả.

- Ê, làm 1 hơi nhé? - Uh-huh.

Cậu đem cái túi theo làm mẹ gì thế?

Tớ muốn hoàn tất công việc trên xe luôn.

- Đây, cậu lái đi. - Kứt thật, tớ quên cái điện thoại.

Cậu muốn quay lại lấy không?

Không, xa quá rồi.

Ê, "bé iu" của cậu kìa.

Cậu sẽ nói chuyện với cô ta...

...hay muốn làm "bé trai còn zin"?

Cậu làm cái kứt gì thế?

Hỏi xem cô ta có muốn đi White Castle với tụi mình không.

- Giữ thang máy dùm, chờ đã! - Hey, cô có...