Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Ajoituksen ja tekstityksen tarjoaa The Addicted Team @ Viki

ADDICTED

Jakso 1

Isä. - Niin?

Isä.

Miksi heitit alusvaatteeni taas viemäriin?

Ei ole mahdollista.

Ne taisivat mennä mukana, kun kaadoin veden pois.

Miksi heität ne pois?

Mitä tuhlausta.

Niitä voi vielä käyttää pesun jälkeen.

Käytä itse.

Mutta...

Menen tunnille.

Tule takaisin ajoissa.

Lopetit viime yönä puhelun kesken.

Mitä halusit sanoa?

Äitini menee naimisiin.

Sinulla on äiti?

Luuletko, että isäni on kastemato?

Kuka voi synnyttää itsekseen?

Älä vitsaile. Olen tosissani!

Olen tuntenut sinut lapsesta asti enkä ole ikinä nähnyt äitiäsi.

Paskapuhetta.

Hän oli koko viime viikon luonani. Etkö muista?

Hän parkkeeraa yleensä talosi eteen.

Hänkö? Miksi hän näyttää nuoremmalta kuin sisarenpoikani?

Haluatko turpiin?

Hänellä on jo paljon otsaryppyjä, vaikka syntyi juuri.

Kaikki vauvat ovat sellaisia.

Hääkimppu on jo tilattu.

Mihin aikaan menet huomenna?

Sanoinko meneväni?

Isäsi sanoi tämän olevan käsky. - Lähettäköön minut sidottuna.

Miksi käyttäydyt näin? Äitisi kuoli jo kauan sitten,

ja isäsi on vasta nelikymppinen.

Ei hän voi pysyä naimattomana ikuisesti.

Se mitä tapahtui äidilleni... vihaan häntä ikuisesti!

Älä puhu tuollaisia!

Jos isäsi kuulee sinut, olet mennyttä.

Se oli onnettomuus. Jopa oikeuslääkäri todisti sen.

Selvä, en sano enempää.

Haen sinut huomenna.

Miten rusketuit noin paljon?

Olen käynyt paljon uimassa.

Isäni menee naimisiin huomenna.

Niinkö pian?

Oletko menossa häihin?

Pitäisikö minun?

Mene! Mikset menisi?

Näytä hänelle, ettei isäsi ole ainoa mies talossa,

ja ettei hän voi tehdä, mitä haluaa.

En haluaisi nähdä heitä.

Tiedätkö mitä? Heillä oli jo suhde, kun äitini eli.

Isäni on korkeassa asemassa. Hän ei voi erota ja avioitua vapaasti.

Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan.

Ehkä ajattelet asiaa liikaa.

Gu Hai, mikset ole puhunut mitään?

Eikö puhuminen syödessä ole kiellettyä?

Puhu. Sallin sen tänään.

Kyllä, komentaja. Minulla ei ole mitään raportoitavaa.

Mitä ihmettä tapahtui isälleni?

Anteeksi.

Tyytyykö hän nyt paskaankin?

Ota lisää.

Muuta poikasi kanssa tänne huomenna.

Hän on saman ikäinen kuin sinä ja hyvin samanlainen.

Te kaksi tulette hyvin toimeen.

Jos hän tulee, minä lähden.

Mene sitten. Häivy saman tien.

Gu Hai!

Poikani ei halua muuttaa tänne.

Hän pitää enemmän isästään.

Älä ole vihainen isällesi.

Ihan sama. Lähden silti.

Älä huoli, syö vain.

Anna minun auttaa.

Ei tarvitse.

Tulitpa aikaisin. Istu alas.

Sama kuin aina.

Missä Yin Zi on? Miksei hän tule syömään??

Hän meni hakemaan lääkkeitä isoäidilleen. - Jestas.

Hän lähti ilman aamupalaa.

Ei hänellä ole aikaa syödä aamupalaa.

Sairaalassa et pääse jonoon, jos olet myöhässä.

Luoyin!

Luoyin!

Huusin sinulle monesti. Miksi et vastaa?

Etkö aio vastata? Selvä, menen sitten sisään.

Olen ajatellut asiaa.

Lukiollasi on huonot edellytykset yliopistoon.

Otin yhteyttä yksityiskouluun. Mene sinne kahdeksi vuodeksi.

Pääsykokeiden jälkeen menet ulkomaille.

En aio mennä.

Luoyin, sinun ei tarvitse pitää minusta.

Ajattele ihan mitä haluat minusta,

mutta älä vihaa itseäsi.

Mitä kurja koulusi voisi tarjota sinulle?

Mieheni poika on saman ikäinen.

Hän käy myös samaa yksityiskoulua.

Millä tapaa eroat hänestä?

Tiedän.

En täyttänyt velvollisuuksiani äitinä.

Mutta -

haluan hyvittää sen nyt.

Rakastan sinua.

Olet vielä nuori, enkä minä ole vielä vanha.

Miksen saisi mahdollisuutta?

Saat mahdollisuuden.

Älä häiritse minua enää.

Luoyin!

Äläkä -

puhu perheestäsi enää ikinä.

Luoyin!

Mitä? Haluatko vaihtaa koulua?

Kouluni on liian lähellä isääni taloa.

Olen muuttanut pois, joten se on hankalaa.