The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

جناب قاضي اين مرد معشوقه ي چا کي يونگ و پدر خونده ي چا دانه

از جو اون چا ميخوام براي شهادت بياد

التماسم کرد چطور تونستي اين کار باهامون بکني ؟

بدينوسيله اعلام مي کنم که حق حضانت از خانم چا کي يونگ گرفته ميشود

حق حضانت و والدي به شاکي آقاي پارک ته يون واگذار ميگردد

دلم ميخواد با لبخند راهيش کنم ولي فکر نکنم بتونم

مامان

الان دان خونه هست چرا خونه نمياي ؟

تنها کاري کرد ،تکثير نسلش بود

ولي فقط بخاطر اينکه مرده حق حضانت بهش واگذار شد

اين قانون سريعا بايد فسخ بشه

سونبه ! بيا ازدواج کنيم

وقتي کسي که دوسش داري آزار ميدي خودت چند برابر زجر مي کشي

قسمت پاياني ميخواي بيام تو اجراي زنده؟

ميخواي همينطوري پا پس بکشي ؟

بايد دانُ پس بگيري

...ولي بازم

دان وقتي تو برنامه زنده ببينت اميدوار ميشه

بعدشم پول

اگه دوباره حضانتش ميخواي به يه منبع در آمد ثابت نياز داري

چا کي يونگ

چا کي يونگ

چه غلطي داري مي کني ؟

همه چيُ بهت بر مي گردونم

چي؟

...بعد از اينکه نابودت کردم

حس مي کنم دارم ميميرم کي يونگ

تنها دليلي که بخاطرش بچه رو بردم تو بودي

از اولشم بچه اهميتي برام نداشت

تنها چيزي که برام مهم بود تويي

تنها چيزي کهب هش اهميت ميدادي بچه بود ...نه من ،بخاطر همينم

بخاطر همينم دانُ ازت گرفتم

دانُ بخاطر من گرفتي ؟

شايد با خودت بگي يه عوضي روانيم

...ولي اگه عشقم قبول کني

...دان يا هر چيز ديگه اي که باشه رو

همه رو بهت پس ميدم

فکر کردي دان اسباب بازيه ؟

يه چيزي که بگيري و پس بدي ؟

چيه ؟ديگه حالت از بازي کردن باهاش و نگه داشتنش داره بهم ميخوره ؟

آشغال عوضي ؟

حتي حيوونام اين کارُ با بچه شون نمي کنن موافقم شديد

دانُ تازه از پوشک گرفته بودم

هنوزم وقتي شوکه يا عصبي ميشه خودشُ خيس مي کنه

چطوري ميخواي دانُ برگردوني ؟

...حرف تو واسه خودت

آيا رئيس پارک راضي ميشه فاميل دان هميني که هست بمونه ؟

و او ن زن متخصص بچه دزديت اونم ميگه باشه عيب نداره ؟

با زندگي مردم بازي نکن

برو ،گمشو

سونبه ميرم تو اجراي زنده

برام بگيرش

پارک ته يون عرضه ي برگردوندن دانُ نداره

با تو هم و خوش خيالي نمي توني برگردونيش

اين يه جنگ طولاني ميشه که براي مقابله باهاش بايد آماده بشي

بازم تخت خيس کردي ؟

بلندشو

گفتم بلند شو

بيا پايين ببينم ،بيا پايين

تا الان چند دفعه ست ،ها ؟

تا کي ميخواي شبا جاتُ خيس کني ؟ چند سالته ؟

کي بهت اجازه داده انقدر احمق باشي ،ها ؟

اي خدا

حالت خوبه ؟

بله

خب ،بچه ت خوب نيست

تا اونجايي که من دارم ميبينم افسرده ست

چرا نباشه ؟

طفلک بيچاره رو زدن به معناي واقعي از مادرش بردين

همون اولش خودم اومدم بت گفتم اگه دانُ دنيا بياري ازت ميگيرنش

بايد اون موقع به حرفم گوش مي کردي ريختتُ نگاه کن

هي ،خجالت نمي کشي يه زن باردار مچل خودت کردي ؟

من يه تازه کارم ،نمي تونم که همينطوري وسط فيلمبرداري بزنم بيرون

گفتي حتي اسمتم تو سريال نيست

چرا هست

بچه دبيرستاني شماره 2

بي خيال

بيا بيشتر از اين براي خودمون پيچيده ش نکنيم و همين الان قضيه رو حل کنيم

تو از بچه ها متنفري ،نيستي ؟ عاشقشونم

چطوري پدر بشي ؟

نه ....هنوز

نمي خواي باهام ازدواج کني درسته ؟ نه

مي خوام باهات ازدواج کنم جون من ؟؟؟؟

آره

پس ديگه حله ،بريم خونه مون

واسه چي بريم خونه تون ؟

....اگه ميخواي باهام ازدواج کني

اول بايد اجازه بابامُ بگيري

اينجا چکار مي کني ؟

قراره تو يه برنامه ي زنده حاضر بشم

به عنوان يه زن که با اسپرم اهدايي باردار شده

به عنوان ستاره ي "آ چا دُل

از پسش بر مياي ؟ آره

خوبم

به هر حال آب که از سر گذشت

شنيدم بيرونت کردن ،الان کجا ميموني ؟

فعلا تو اپارتمان جو اون چام

آپارتمان جو اون چا ؟

ولي شما دوتا که سر او رسوايي اسمتون بدجور سر زبوناست

ديگه نگران حرف مردم نيستم

اولش بخاطر حفاظت از دان نگران ميشدم

...ولي بعدش همه فهميدن کيه

الانم همه چي تموم شده

يجورايي حس مي کنم اگه از اون ساختمون برم تمام رشته هاي ارتباطم با دان پاره ميشه

...اگه ميخواي دانُ برگردوني اول بايد

يه شغل و يه خونه براي خودت جور کني

...سون نيو بم گفت

دان همه ش ميشينه جلو تلويزيون تورو ببينه

پس فکر کنم بايد تا جايي که مي تونم خودمُ تو تلوزيون نشونش بدم

اوني ،منُ به هر برنامه اي که مي توني معرفي کن

حتي اگه برنامه محبوبيم نباشه مهم نيست

حالا که ديگه دانُ ندارم ،فقط بايد رو کارم تمرکز کنم

بيايد بچه رو به چا کي يونگ برگردونيم

ايشون موضوع داغ اس ان اس و ستاره ي "چا آ دُلن

به چا کي يونگ خوشامد ميگيم

سلام ،چا کي يونگ هستم

به عنوان يه مرد ،شخصا خيلي راجب اين قضيه کنجکاوم

شما جدا بچه تونُ به عنوان يه بانک اسپرم ميديدين؟

منم به ازدواج اهميتي نميدم

خيلي وقتا بوده ،که دلم فقط بچه ميخواسته

من موقعيت چا کي يونگُ درک مي کنم

ولي چرا بجاي استفاده از يه مرد واقعا از بانک اسپرم استفاده تکردين ؟

بچه تون و حق والدينتون ازتون گرفتن

اگه سراغ اسپرم ميرفتين هيچ وقت همچين موقعيت سختي که بخواين بي گناهيتون ُ ثابت کنين براتون پيش نميومد

من نمي تونستم به مردا اعتماد کنم

بخاطر خيانتي که پدرم به خانواده م کرد

مبارزه ي مادرمُ براي بزرگ کردن بچه هاش وقتي که داشتيم رشد مي کرديم ديدم

واسه همين هيچوقت ياد نگرفتم به مردا تکيه کنم

اعتماد به نفس اينکه عاشق کسي باشم نداشتم

فقط خودمُ دوست داشتم و تمام انرژيم صرف حرفه م مي کردم

همينطوري بهترين گوينده شدم

ولي هميشه عصبي و عجول و تنها بودم

يه روز يه مرد تو زندگيم پيدا شد

...من از عشق ميترسيدم و

نمي تونستم به خودم اجازه بدم که عاشقش بشم

بخاطر اين نبود که دوستش نداشتم

فقط نمي دونستم چطوري بايد دوستش داشته باشم

بعدش بادار شدم

بخاطر اينکه نمي تونستم عاشق اين مرد باشم

ميخواستم بچه رو ازش پنهان کنم

چون بچه ....يه موجوديه که تا ابد مي توني عاشقش باشي

پس شما يه سارق اسپرم نبودين که فقط بچه ميخواسته

شما يه زن عادي بودين که ميخواستين با مردي که عاشقش بودين بچه داشته باشين

نميخواين پسرتونُ برگردونين ؟

....خب ...حتي اگر ممکن هم بود

فقط به بچه م آسيب ميزدم

واسه همين ديگه نميخوام برگردونمش

...پدر بچه م خيلي بيشتر ماماني

اون چيل

اون چيل مامان

ماماني دلم ميخواد ببينمش

اون چيل ،اين کارُ نکن اون چيل

اون چيل

ميخوام تا جايي که مي تونم تو تلوزيون باشم تا بچه صورتمُ فراموش نکنه

مامان چته تو ؟

مامان ! اون چيل

اون چيل

مامان

بهترينه

فلش تير قلبمُ دريد و عشق اغاز شد

دوباره تسليم دست سرنوشت شدم

اشکالي نداره اگه من عاشق

خوشحال نيستي رفتي تو برنامه بيا بشين

پول خوبي بهم دادن

امروز رفتم فروشگاه يکم خرچنگ خريدم

براي جشن اولين حضور مستقلت تو تلويزيون

تاس کباب خرچنگ درست کردم

خوشمزه به نظر مياد

اگه الان سوجو و ابجورم قاطيش کنيم يک چيز مشتي ميشه که نگو

فقط شات اول

واقعا ؟

چا کي يونگ

بيا ازدواج کنيم

اگه جوابت مثبته تو يه شات برو بالا

اگه منفيه ....همين الان از خونه م برو بيرون

سونبه ،تو منُ دوس داري ؟

...بعنوان يه مرد عادي قرن 21

تازه توام بعنوان يه جادوگر اسمت رسوا شده عشق و عاشقي تيکه ما نيست

منظورم اينه که بيا با ازدواج با هم متحد شيم

چه نوع اتحادي ؟

صادقانه بخوايم بگيم ،محور کشورمون ازدواج و خانوادست

مطلقه بودن ،تو انتخابات به ضررم تموم ميشه

توام يواش يواش داري به تلوزيون بر مي گردي

ازدواج کمکت مي کنه دانُ برگردوني به نفعته

....اگه من مرد مجلس بشم

...اين قانون مسخره ي حضانت ُ که

فقط بخاطر اين يارو زنه رو حامله کرده حضانتُ به مرد ميدن ،فسخ مي کنم

بعدشم دانُ بهت بر مي گردونم

اسمش ميذارم "قانون چاکي يونگ

اين استراتژي ستادمه

ما فقط چون بهم نياز داريم ازدواج مي کنيم

الان هردوي ما بهم نياز داريم

باشه بابا ،باشه

ميدونم شما زنا از سورپرايزاي رمانتيک خوشتون مياد

يه لحظه صبر کن

فلش تير قلبم دريد و عشق آغاز شد

دوباره تسليم سرنوشت شدم

بي خيال خواستگاري

پشت استراتژيت هستم و اين شاتُ ميرم بالا