Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Μπόσσαμ

Το δράμα βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα, όμως οι χαρακτήρες είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Μπόσσαμ – Κλεμμένη Μοίρα Επεισόδιο 1

Σταμάτα ότι κάνεις και πήγαινε για ύπνο.

Συγγνώμη.

Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν, πηγαίνουν για ύπνο νωρίτερα το βράδυ.

Φαίνεται ότι μεγάλωσα και εγώ.

Λες ανοησίες.

Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό που προσπαθείς να ζωγραφίσεις με τόσο κόπο;

Σκέφτηκα αυτό που είπες κατά τη διάρκεια της ημέρας, και προσπάθησα να το ζωγραφίσω.

Αν ήταν κάτι που είπα κατά τη διάρκεια της ημέρας...

Αναφέρεσαι στο μπόσσαμ*;

Έτσι την κουβαλούν στην πλάτη;

Υπάρχουν τόσα θέματα στον κόσμο και εσύ—

Είσαι άτακτη.

Που είναι το πρόβλημα;

Το αναψοκοκκινισμένο πρόσωπο σου δείχνει πιο άτακτο.

Εννοώ ότι υπάρχουν λουλούδια και πουλιά.

Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα στο κόσμο να ζωγραφίσεις.

Γιατί επέλεξες να ζωγραφίσεις κάτι τέτοιο;

Μήπως η γυναίκα μέσα στο σάκο χαμογελά,

ή μήπως κλαίει;

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

Τι γελοίο που είναι. Βλέπω έκανες ήδη μπάνιο και περίμενες με ανυπομονησία.

- Π-περίμενε. - Γιατί;

Μποντό! (Λέξη που φωνάζουν οι νυχτερινές περιπολίες στους περιπλανώμενους για να απωθήσουν τους κλέφτες)

- Κρύψου! - Τι είπες;

- Κρύψου. - Μποντό!

Μποντό!

Μήπως είναι τρελοί;

Πάλι τα ίδια; Δεν πέρασε πολύ ώρα που έκαναν περιπολία.

Φαίνεται χθες βράδυ λήστεψαν ένα σπίτι.

Μποντό!

Αυτό δεν είναι καλό. Τέτοια κακοτυχία.

Τι θα κάνουμε;

Αν μας πιάσουν τώρα, θα μας τυλίξουν σε ένα αχυρένιο στρώμα και θα μας μαστιγώσουν,

και εσύ θα καταδικαστείς σε δημόσιο εξευτελισμό.

Μποντό!

Φρόντισε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Μείνε εδώ.

Χιόνγκ-νίμ! Χιόνγκ-νίμ!*

Τον γνωρίζεις;

Δεν με γνωρίζεις; Εμένα; Μήπως ξέχασες;

Μήπως έχεις κενά μνήμης;

Πλησίασε και κοίταξε με.

Δεν αναγνωρίζεις ούτε τον πατέρα σου;

Έ! Πιάστον!

Αχ, είναι τόσο βαρύ.

Βρε παλιάνθρωπε! Πιάστε τον!

Σταμάτα!

Βρε απατεώνα!

Τακτοποιήθηκε.

Κύριε μου!

Αγαπητή μου.

Κύριε μου.

Πως γίνεται και είστε τόσο παθιασμένοι αφού μόλις ειδωθήκατε;

Όσο και να βιάζεστε, πρέπει πρώτα να πληρώσετε.

Δέκα νιάνγκ, όπως συμφωνήσαμε.

Είπαμε δώδεκα νιάνγκ.

Τι είπες;

- Ξέχνα το καλύτερα. - Κύριε μου.

Εντάξει, έλα μπες μέσα στο σάκο.

Κ-καλά!

- Είμαστε εντάξει; - Ναι.

Ευχαριστώ. Εγώ θα πηγαίνω.

Να μη ξεχάσω! Ο μικρός μου αδελφός που βοήθησε να την φέρουμε, μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα.

Αν της φερθείς άσχημα επειδή είναι ο δεύτερος της γάμος, θα έρθουμε και θα την πάρουμε.

Γι΄αυτό σε παρακαλώ να ζήσετε αρμονικά.

Μπορείτε να συνεχίσετε.

Εγώ θα πηγαίνω.

- Συνεχίστε. - Πήγαινε.

Αγαπητή μου, μου έλειψες.

Κύριε μου.

Με τρόμαξες! Γιατί άργησες τόσο;

Νόμιζα ότι σε έπιασε η περίπολος.

- Εσύ τι έκανες; - Ορίστε.

Είναι δέκα νιάνγκ, και το μερίδιο σου είναι πέντε.

Ξέχνα το. Του έδωσες το μήνυμα μου;

Φυσικά.

Αν ακούσουμε ότι έκανε κάτι περίεργο, θα πάμε να την πάρουμε πίσω,

και γι΄αυτό πρέπει να ζήσουν αρμονικά.

Πέντε νιάνγκ.

Δύο αχθοφόροι σκεπαστού φορείου από το Ναμσανγκόλ!

Εδώ! Εδώ!

Ακολουθήστε με.

Πως φεύγουν έτσι μόλις μοιράσαμε τα ραβδιά;

Για να δούμε.

Ορίστε. Να ρίξουμε μια ματιά;

Έχασα πάλι.

Γιατί έχω τόση κακοτυχία σήμερα;

Καλύτερα τουλάχιστον να πάρω μια γεύση

από τις φουφούλες της Χάνγκ Ντάν. Θεέ μου.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Χάνγκ Ντάν.

Έλα, έχω ζευγάρι με εννιάρια.

Περίμενε, περίμενε.

Δέκα, άλλο ένα δέκα!

Ζευγάρι με δεκάρια! Κανείς δεν μπορεί να το νικήσει!

Τι είναι αυτό;

Γιατί είναι εδώ;

Κάθαρμα!

Τι εννοείς, παλιόγερε;

Καταραμένο κάθαρμα!

Με χτύπησες; Με χτύπησες;

Ναι, σε χτύπησα. Τι θα κάνεις;

Δηλαδή, πας γυρεύοντας, έτσι;

Κάθαρμα!

Εδώ.

Τι; Να πάρει.

Ωχ, πονάει.

Τι μίζεροι. Δεν μας έδωσαν ούτε φιλοδώρημα.

Μπά Γού.

Τι είναι;

Τίποτα.

Ξέχνα το.

Δεν είναι αυτό. Θυμάσαι που σου είπα για εκείνη την ηλικιωμένη ανύπαντρη γυναίκα;

Κουφάθηκες; Σου είπα, δεν θα το κάνω.

Σου είπα ότι είναι για 20 νιάνγκ.

Αν αγαπάς τόσο τα χρήματα, να το κάνεις μόνος σου.

Νομίζεις ότι το λέω για μένα;

Δηλαδή, θέλεις να την δώσεις σε ένα ηλικιωμένο γύρω στα 60;

Χιόνγκ-νίμ, αν ήταν κόρη σου, θα την έδινες;

Μάλλον αστειεύεσαι.

Αν αρχίσεις να συγκρίνεις έτσι τα πράγματα, πότε θα καταφέρεις μαζέψεις χρήματα;

Μέχρι πότε θα ζεις με τέτοιο τρόπο;

Μη συνεχίζεις.

Θα συνεχίσω να ζω έτσι μέχρι να πεθάνω.

Μην είσαι έτσι. Ας το κάνουμε μία φορά.

Κύριε Μπά Γού!

- Τι έγινε; - Γίνεται καυγάς!

Καυγάς;

Κι άλλος καυγάς; Τι μέρα πάλι σήμερα!

Που είναι; Ποιοι είναι; Πάμε.

Οι λόγιοι Σονγκουγκουάν*

- Τι είπες; - Οι λόγιοι Σονγκουγκουάν.

Άντε χάσου! Χάσου!

Πως θα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε;

Κύριε Μπά Γού!

Δεν τον άκουσες τι είπε; Δεν ανακατευόμαστε με ευγενείς.

Πρέπει να εφαρμοστεί εννιαίος νόμος για τη φορολογία της γης!

Ε, ε!

Σταματήστε!

Τρελαθήκατε;

Τι ανοησίες...

Ας πιούμε ένα ποτό. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

Ας πιούμε ασταμάτητα, ενώ μετράμε τον αριθμό των λουλουδιών.

Μετά το θάνατο μου, είτε με μεταφέρουν σε φορείο Α καλυμμένο με ψάθα και δεμένο με σχοινί,

είτε σε κομψό φέρετρο που ακολουθείται με πομπή με άτομα που κλαίνε,

είτε ταφώ σε δάσος με ιτιές με το γρασίδι σαν φλόγες, το αιώνιο κονδυλόχορτο, τους δρυς,

κάτω από το χρυσό ήλιο, το χλωμό φεγγάρι,

τη ελαφριά βροχή, το παχύ χιόνι ή τον ανεμοστρόβιλο

ποιος με προσκαλεί να πιω;

Όταν ένας πίθηκος παίζει και σφυρίζει πάνω στον τάφο σου,

ποιος ο λόγος να μετανιώνεις;

Μήπως αυτός ο άντρας μας γελοιοποιεί;

Τι εννοείτε "σας γελοιοποιώ"; Είστε παράλογος.

Σας παρακολουθώ αμέτοχος,

να διαφωνείτε λόγω της εθνικής εφαρμογής του ενιαίου νόμου φορολόγησης γης.

Είτε ανήκετε στην πλευρά που τον υποστηρίζει είτε στην πλευρά που είναι ενάντια στο νόμο,

όλοι εδώ είναι αφοσιωμένοι στο βασιλιά και την ασφάλεια της χώρας.

Με δέος μπροστά στην αγέρωχη αποφασιστικότητα και το πνεύμα που έχετε όλοι σας επιδείξει,

ο ταπεινός σας υπηρέτης ελπίζει ότι να καταλάβετε γιατί κινδυνεύω να φανω ασεβής.

Για να αντισταθμίσω την ασέβεια μου, ελπίζω να δεχθείτε

το πλέον δημοφιλές ποτό της εποχής μας.

- Ντούλ Σε - Μάλιστα.

Παρακαλώ καθίστε.

Το όνομα αυτού του ποτού είναι χάος-τζού.

Γιατί λέγεται "χάος";

Το τακτζού και το τσεονγκτζού* ανακατεύονται όπως το γίν και το γιάνγκ. (αλκοολούχα ποτά ρυζιού που έχουν υποστεί ζύμωση: τακτζού ή μακγκεολί από ακατέργαστο ρύζι, τσεονγκτζού από κατεργασμένο)

Μετά την υποχώρηση του ιζήματος στο τακτζού, μπορώ να πιω,

μόλις το ραφιναρισμένο τσεονγκτζού γίνει διαφανές.

Τώρα, παρακαλώ όλους να σερβιριστείτε ένα ποτό.

Δηλαδή, αυτό δεν είναι τακτζού (άλλη λέξη για το μακγκεολί) ούτε τσεονγκτζού (ραφιναρισμένο ποτό ρυζιού)...

Θέλετε να σας προσφέρω;

Καλώς.

- Είναι καλό. - Παρακαλώ, βάλτε μας ένα ακόμα.

Βάλτε μας λίγο ακόμα.

Άποψη μου είναι ότι μόλις πιεις αυτό το μίγμα χάους, γίνεσαι τύφλα στο μεθύσι.

Μετά αρχίζεις να μιλάς ανεξέλεγκτα για αυτόν ή τον άλλο τύπο. Γι΄αυτό ονομάζεται "χάος",

Κάπως έτσι γίνεται.

Παρά την έλλειψη ικανοτήτων μου, θα κάνω ότι μπορώ για να παίξω.

Είναι εύγευστο, έτσι;

Είναι εκπληκτικό.

Φαίνεσαι ομορφότερος.

Είναι εκπληκτικό που δεν είναι τακτζού ούτε τσεονγκτζού.

Να σας προσφέρω ένα ποτό;

Ορίστε.

Ευχαριστώ για την παράσταση. Το ποίημα που απαγγείλατε πριν για να προσφέρετε κρασί...

Ήταν όπως το ποίημα του Σόνγκ Κάνγκ που πρόσφερε κρασί. Ανήκετε στην Δυτική φατρία;

Δεν ανήκω σε Ανατολική, Δυτική, Νότια, Βόρεια ή οπουδήποτε. Δεν ανήκω σε πολιτικό κίνημα.

Αν δεν ανήκετε πουθενά, γιατί από όλους τους ποιητές επιλέξατε δουλειά ενός Δυτικού;

Δεν γνωρίζετε ότι όλοι οι Κομφουκιανοί λόγιοι που βρίσκονται εδώ είναι της Βόρειας φατρίας;

- Το γνωρίζω. - Τότε... γιατί;

Πως αλλιώς θα σας έκανα όλους να με προσέξετε;

- Γιατί να μην σας προσφέρω και εγώ ένα φλιτζάνι; - Ναι, βέβαια.

Ας συστηθούμε. Είμαι ο Γί Ντέ Γεόπ και μένω στην Τζεντόνγκ.

Είμαι ο Κίμ Ντέ Σεόκ από την Τσεονάν.

Κίμ Ντέ Σεόκ, πόσο χρονών είσαι;