Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 67

Pangeran (raja) integritasnya tercemar, menyerahkan telinga untuk dihujat, amarahnya membara. - Li Sao (Keluhan) karya Qu Yuan

Sejak hari itu, dimana Zhang Yi dan aku menyelesaikan studi kami dan memulai usaha.

Aku tahu akan datang hari seperti ini.

Persekutuan Vertikal atau Horizontal, salah satunya akan kalah.

Yang Mulia benar.

Yang perlu dipersekutukan dalam Persekutuan Vertikal bukanlah enam negara, tetapi hati rakyat!

Aku hanya punya satu permintaan.

Berdirilah.

Lepaskan dia.

Tuanku! Aku hanyalah pelayan,

tapi aku mengerti apa itu kesetiaan.

Kalau Tuan mati, maka aku tak bisa tetap ada di dunia.

Kau harus hidup!

Kau harus mengambil mataku,

dan melihat akhir dunia ini.

Dengarkan aku.

Guru! Muridmu sungguh tidak berbakti.

Aku akan datang menemuimu!

Silakan.

Kediaman Qu

Yang Mulia mendengarkan perkataan bohong, cepat atau lambat Chu akan hancur di tangannya.

Kedengarannya bagus, ingin membuat "pemerintahan yang indah" dan menjadi "Raja yang indah".

Untuk bersama dalam "senang dan susah".

"tak takut bahaya dan kerja keras."

Bercanda. Ini semua candaan.

Dia pemimpin yang dungu dan egois.

Nona Mo Chou, bagus kau ada disini.

Aku akhirnya selamat.

Ada apa dengannya?

Lihat dia. Dia selalu muram dan penuh duka.

Menggerutu sepanjang hari, telingaku sampai kapalan.

Kumohon hiburlah dia, mungkin kau satu-satunya yang mau dia dengarkan.

Aku serahkan dia padamu, aku pergi dulu.

Pergilah.

Sekarang Yang Mulia sudah tersihir oleh muslihat Zhang Yi,

apa gunanya kau marah-marah di rumah?

Bagaimana kalau kita pikirkan apakah ada cara lain,

mungkin masih ada kesempatan untuk mengubah ini.

Mengubahnya?

Dia pikir memutuskan hubungan dengan Qi tidaklah cukup dan bahkan mengirimkan seseorang untuk menghina Qi.

Patut ditertawakan.

Kau pikir Qi akan percaya pada Chu lagi?

Zhang Yi masih ada di Chu, kita bisa menangkapnya.

Ini akan memberikan tanda jelas pada Qi.

Tapi apakah Yang Mulia setuju?

Kalau Yang Mulia mendengarkan kita, akankah Chu dan Qi jadi begini?

Yang Mulia.

Tuan Fan, dalam hal sumber dan taktik, kau sama hebatnya dengan Zhang Yi.

Kau kurang berambisi.

Aku bukan orang yang ambisius, Nyonya.

Kalau Nyonya ingin aku berambisi,

maka ambisiku bisa liar juga.

Bagus.

Beberapa tahun terakhir ini, Zhang Yi semakin sombong.

Orang ini bukanlah orang bajik,

hatinya sulit diatur.

Nyonya, maksudmu...?

Tak maukah kau mengambil alih?

Aku akan mendengarkan perintahmu, Nyonya.

Aku akan mengusulkan pada Yang Mulia untuk menjadikanmu Perdana Menteri.

Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.

Aku mengerti pemikiranmu, Nyonya.

Tuan Fan, oh Tuan Fan.

Ambisimu ternyata cukup liar.

Aku percaya kaulah si serigala tua di pemerintahan ini.

Aku selalu membuat rencana untukmu, Nyonya.

Tapi Ying Dang tetaplah Pangeran tertua.

Kita tak boleh meninggalkan jejak.

Ying Dang selalu suka bela diri.

Juga memamerkan kekuatannya.

Aku tahu sejenis obat, yang kalau dikonsumsi dalam waktu yang lama,

dapat melemahkan tubuh dan menghilangkan kekuatan anggota badan.

Kita bisa masukkan ini dalam makanan hariannya.

Saat waktunya tiba, kita tinggal menunggu kesempatan untuk beraksi.

Kita akan lakukan sesuai perkataanmu,

Perdana Menteri Fan.

Kau dengar sesuatu?

Tidak..

Apa aku salah dengar?

Istana Lan Tai

Penjaga! Penjaga!

Tangkap pembunuh itu!

Tangkap pembunuh itu!

Sebelah sana! Jangan lari!

Jangan lari!

Kejar mereka!

Kejar!

Yang Mulia! - Ada apa?

Baru saja beberapa pencuri menerobos masuk. Untunglah penjaga istana datang tepat waktu.

Pencuri? Dimana mereka?

Mereka melarikan diri.

Ada banyak orang dan kau masih biarkan mereka lolos?

Tak berguna!

Kalau terjadi seperti ini lagi, aku akan memenggal kepalamu!

Baik.

Kurir Asrama

Memikirkan kembali ketika Batu Giok Keluarga He ini ( He Shi Bi ) hilang,

semuanya mengatakan aku yang mencurinya.

Sekarang, akhirnya aku membenarkan keburukanku.

Tuan, harta karun nasional Chu hilang seperti ini,

akahkah Yang Mulia mencurigaimu?

Apa menurutmu Penasihat Agung Shang sebodoh itu?

Jika dia bisa memalsukan satu He Shi Bi ,

tidak bisakah dia memalsukan yang kedua?

Bawalah sepasang cermin "Naga dan Phoenix" ini padanya.

Perdana Menteri, apa kau sungguh akan mengirimkannya?

Bagaimana bisa aku melanggar janjiku?

Baik.

Tuan, kau akan pergi besok.

Sekalinya berpisah, kita tidak bertemu selama bertahun-tahun.

Aku tahu bahwa di dunia ini,

mungkin kaulah satu-satunya yang tulus terhadapku.

Apa Xiong Huai memperlakukanmu dengan baik?

Yang Mulia memperlakukanku dengan sangat baik.

Tapi sekarang urusan hidup dan mati, aku ada di Negara Qin.

Aku tidak punya pemikiran lain.

Tuan, kapan kau akan kembali ke Qin?

Ketika Chu dihancurkan, itu dalah saatnya kau kembali.

Tuan, apa kau tahu bahwa harapanku satu-satunya

adalah hidup bersamamu?

Ketika dunia ini damai,

aku akan menjelajah dunia dan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

Perdana Menteri, kenapa orang Chu mudah sekali ditipu?

Satu-satunya orang yang akan melawanku di negara besar ini adalah Qu Yuan.

Sekarang Xiong Huai menurunkannya,

bagaimana bisa Chu tidak bisa dihancurkan di tanganku?

Istana Lan Tai (Lantai Biru)

Cenayang Agung, apa ada sesuatu yang kau inginkan dariku?

Kudengar bahwa kemarin pencuri masuk ke Istana Lan Tai.

Iya, tapi beruntung kita tidak kehilangan apapun.

Istana Kerajaan Chu. Istana dimana Yang Mulia beristirahat.

Tapi pencuri bisa masuk dan pergi sesuka hati mereka.

Yang Mulia, tidakkah menurutmu ini sedikit mencurigakan?

Dan kenapa mereka datang ketika Zhang Yi tiba?

Bukan secepatnya atau setelahnya?

Dia selalu memiliki desain He Shi Bi ini.

Cenayang Agung, Yang Mulia juga marah.

Karena He Shi Bi tidak hilang, apa lagi yang harus diungkit?

Apa yang ingin kau katakan?

Aku tidak ingin mengatakan apapun hari ini,

aku hanya ingin Yang Mulia menyelidiki sesuatu.

Apa kau masih ingin tongkat Jinchu ini, Yang Mulia?

Bukankah ini tongkat Jinchu yang ditempatkan di Aula Besar? Kenapa ada padamu, Cenayang Agung?

Secara khusus aku mendapatkannya pagi ini.

Agar Yang Mulia bisa melihatnya dan memikirkan

apa yang dikatakan pada Tongkat ini di masa lalu.

Cenayang Agung, beraninya kau!

Tidak peduli betapa beraninya aku, aku masih tidak seberani Yang Mulia.

Yang Mulia sekali lagi berani mempercayai bahwa Zhang Yi,

yang menipu Chu beberapa kali sebelumnya.

Apalagi Yang Mulia takut dengan opini masyarakat.

Apa ada ketakutan dari tongkat Jingchu yang bahkan tidak bisa bicara ini?

Apa Yang Mulia masih ingat

bagaimana kau meminta hukuman Jingchu sebelum semua pejabat istana setelah kekalahan di Gerbang Han Gu?

Mulai hari ini, tongkat Jingchu ini,

akan ditempatkan di dinding Istana!

Dengan tongkat Jingchu ditempatkan di sini, ini setara dengan leluhur Chu yang duduk di sini bersama kita,

seperti mata masyarakat Chu yang melihat kita.

Jika seseorang membawa negara pada kesesatan, untuk merusak Negara ini, membawa bencana dan malapetaka pada Negara ini,

mereka bisa datang

dan menerima hukuman Jingchu ini sendiri!

Tapi di hari itu, Wakil Perdana Menteri Qu masih berhati lembut

dan pada akhirnya tidak mengeksekusi hukumannya.

Jika Wakil Perdana Menteri Qu mengetahui apa yang terjadi hari ini,

mungkin dia akan menyesali bahwa dia tidak mengeksekusi hukumannya saat itu.

Cenayang Agung! Kau!

Kudengar bahwa,

saat itu Wakil Perdana Menteri Qu menyarankan

agar tongkat Jingchu ditempatkan di Aula Besar.

Dengan harapan bahwa semua orang dari Yang Mulia,

sampai para menteri dan semua masyarakat,

akan memiliki tongkat Jingchu dalam hati mereka dengan kehati-hatian sendiri.

Untuk memikirkan bahaya ketika hidup dalam kedamaian, untuk merefleksikan dan menguji seseorang.

Tapi beberapa tahun terakhir ini,

pernahkah Yang Mulia benar-benar mempertimbangkan ancaman ketika hidup dalam kedamaian? Merefleksikan atau menguji diri sendiri?

Pernahkah kau menghidupkan harapan Qu Yuan? Harapan masyarakat?

Cenayang Agung! Yang Mulia setiap hari mengkhawatirkan hubungan nasional...

Pernahkah Yang Mulia benar-benar mengkhawatirkan Negara ini?

Di mataku,

Yang Mulia tidak bisa membedakan antara salah dan benar, atau antara teman dan musuh.

Hati dan jiwa Qu Yuan bersama Negara ini, tapi betapa terlantarnya situasinya saat ini?

Di sisi lain, Zhang Yi berulang-ulang menipu Yang Mulia, tapi Yang Mulia memilih untuk berulang-ulang mempercayainya.

Sekarang Yang Mulia mempercayai Zhang Yi lagi, dan menyinggung Negara Qi.

Mendorong Chu ke dalam kondisi terisolasi.

Jika Qin dan Chu berperang sekali lagi,

siapa yang bisa Chu andalkan?

Yang Mulia, apa kau tidak takut dengan kemarahan masyarakat?

Apa kau tidak takut dengan mencela leluhur Chu?

Apa Qu Yuan menyuruhmu mengatakan semua itu?

Ini adalah apa yang mereka yang mencintai Chu harapkan untuk dikatakan padamu.

Yang Mulia, kuharap kau bisa benar-benar memikirkan ancaman ketika hidup dalam kedamaian,

merefleksikan dan menguji diri sendiri.

Apa yang Qu Yuan harap untuk dikatakan padamu semuanya ada di sini.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Qin, merupakan negara dengan kebiadaban.

Maksud mereka untuk mengambil alih dunia sangatlah jelas.

Qin tidak berani menyerang Chu

hanya karena takut dengan persekutuan Qi-Chu.