Juniper

PENERJEMAH Cereal-Killer

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Bagaimana di asrama?

Lebih baik dari di rumah.

Ini hanya satu pekan.

- Jadi, hanya itu saja? - Ya.

Apa itu, satu tahun?

Diperkirakan dua minggu, mungkin tiga minggu.

Dia minum sebanyak itu?

Ya.

Kupikir kau membenci ibumu.

Benci adalah kata yang kuat.

Di mana dia tidur?

Dia membawa seorang perawat. Dia mematahkan kakinya.

Di mana dia tidur?

Perawat tidur di kamar tamu.

- Jadi, dia di kamar ibu? - Dia ingin melihat matahari.

Sam.

Sam, kita sampai.

Kemari. Ayo.

Ayo.

Jadi, dua orang akan mati di ruangan itu?

Tidak. Dia tidak datang untuk mati, Sam.

Dia datang untuk sembuh dan bertemu denganmu.

Dia akan kembali sehat.

Belnya masih berfungsi.

Kau baik-baik saja?

Kau menjual kuda.

Kuda dijual kepada seseorang yang mampu merawat mereka.

Bagaimana dengan Grace?

Aku tidak menjual kuda ibumu, Sam.

Dia akan kesepian.

Kita harus lebih sering memerhatikannya, bukan?

Ayah!

Ayah!

- Samuel? - Sam.

Kemari.

- Berputar. - Apa?

Aku ingin melihatmu.

Kau disenangi gadis-gadis?

Ya.

Di mana Sarah, perawatku?

- Entah. - Robert.

- Entah. - Sialan.

Sayangnya aku harus memintamu untuk membawaku ke kamar mandi.

Kamar mandi?

Kau punya kamar mandi?

Percayalah, ini lebih memalukan bagiku ketimbang bagimu.

Pergilah.

- Apa? - Pergilah.

- Darah Kristus. - Tubuh Kristus.

- Darah Kristus. - Tubuh Kristus.

- Darah Kristus. - Tubuh Kristus.

Baik.

Bagaimana Selandia Baru?

Kali keempat baru terlihat bagus.

Dan Sam?

Sam terlihat seperti ibunya.

Ya.

Aku terkejut kau mengirimnya pergi.

Kau selalu berkata itu menghancurkan hidupmu.

Menjauhkan dia dari masalah.

Aku ingin kau membaca ini.

Hei!

Jangan menangisinya.

Kau melewatkan pesta bagus.

- Tracy Turnbull ada di sana. - Ya.

- Takkan kulewatkan pesta berikutnya. - Payudaranya terbaik!

Rasanya tidak enak.

Karena gin tidak boleh diminum langsung...

...harus dicampur koktail. - Begitu pun ibumu.

Jadi...

Berapa banyak botol miras?

Dua krat dalam dua minggu.

- Itu sebotol per hari. - Mengesankan.

Dia mengencingi celananya?

- Apa? - Aku serius.

Kau brengsek.

Anak kecil pernah tenggelam di sana.

Bagaimana bisa?

Memasukkan batu ke dalam ranselnya dan berenang menyeberangi sungai.

Benarkah?

Astaga, kenapa dia melakukan hal seperti itu?

Mungkin dia ingin.

- Bagus! - Perhatikan.

Perhatikan bola. Dia terlihat melebar!

- Jaga! - Ayo! Kejar dia!

- Kejar dia! - Bagus.

Ayo, semangat.

- Melebar! Melebar! - Ayo, Anak-anak.

- Anak manja. - Bangun, Sam!

- Ayo! - Bangunkan dia!

- Bangunkan dia! - Ayo, Semangat!

Ayo, Anak-anak! Main yang benar!

- Hadang dia! - Ayo! Ayo!

- Jaga dia. Awas! - Kemari!

- Perhatikan! - Ayo. Ayo!

Hadang dia! Incar dia!

- Hei! - Hei, Sam!

Lepaskan dia dariku!

Apa yang kau lakukan?

Jika ada sampah terlewat,

itu akan ada di ranjangmu begitu kau kembali.

Aku tidak akan lama di Inggris.

Sarah akan tinggal di sini.

Aku akan tinggal di rumah James.

Tidak akan.

Apa?/Aku ingin kau di sini untuk menjaga nenekmu.

Kau tak mau dengannya.

- Aku tak punya pilihan. - Sungguh.

Sarah akan butuh bantuanmu. Aku harus bereskan masalah dengan Ruth.

Lebih mudah jika kulakukan di Inggris.

- Dia ibumu sendiri. - Ya. Aku harus di sana.

Urusannya harus dibereskan.

Aku tidak mau merawat jalang tua itu.

Dia memang jalang tua,

tapi kau akan merawatnya, suka atau tidak.

Dia satu-satunya orang yang bisa selamatkan kita dari kebangkrutan.

Jika kau mau minum minuman kerasku...

Jangan minum wiski. Baik?

- Baik. - Jangan ada pesta.

- Baik. - Aku serius, Sam.

Tidak setelah pesta terakhir. Jika tidak, aku akan menyalib-mu.

- Baiklah. - Kau akan baik-baik saja.

- Baik? - Ya.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih telah menawarkan bantuan.

Tidak.

Baiklah.

Hal paling utama ialah kakinya.

Tulang-tulangnya patah ketika dia terjatuh,

dan kulitnya tidak mampu menahan plester, makanya dibidai.

Aku hanya butuh bantuanmu untuk memindahkannya.

Untuk menemaninya, untuk memberiku rehat.

Aku akan membantu, tapi aku tak ingin bicara dengannya.

Baik.

Tangan di sini. Baik? Di atas sini. Bagus.

Satu, dua, tiga, bangun.

Itu dia. Bagus.

- Terima kasih sudah datang. - Bukan masalah.

Ruth?

- Ini Pendeta Matthews. - Selamat pagi.

Sungguh?

Kupikir kau mungkin ingin berbicara.

Kenapa kau berpikir begitu?

Maafkan aku. Ada yang bisa kubantu?

Aku datang kemari untukmu. Agar kita bisa...

Menikmati secangkir teh, mengenal satu sama lain.

Aku tidak minum teh.

Atau aku bisa menawarkan komuni dan absolusi.

Bagaimana maksudmu?

Jika ada yang mengganjal di benakmu, seperti halnya penyesalan.

Aku bisa membantumu.

Aku tidak punya penyesalan.

Benar.

Kau harus kembali lain kali.

- Kita bisa bicarakan kesepakatan. - Maaf?

Aku akan menyumbang uangku. Gereja apa?

- Anglikan. - Aku tidak menghakimi.

Aku senang untuk bekerja sama dengan orang yang berhati bersih.

Butuh berapa?

500?

1000?

100 saja.

Dengar...

Kau berurusan dengan Iblis, Bu, bukan dengan Tuhan.

Ayolah. Cek adalah transaksi yang lebih jujur

ketimbang mendengarkan penyesalan atau rasa malu-ku.

Silakan diterima.

Kau tidak bisa begitu saja membeli jalan menuju surga.

Lantas, apa yang kau tawarkan?

Jika kau tidak punya iman...

Maka, tidak ada.

Maka, pergilah.

Keluar!

Keluar!

Kau tidak bisa bicara seperti itu.

Aku bicara sesuka hatiku!

Kau memukulnya!

- Kau akan ke neraka. - Aku sudah di neraka.

- Halo. - Hai, Ayah.

Sam. Senang dengar suaramu.

Bisa kita bicara?

Ya.

- Baik-baik saja? - Ya.

- Ini hari ulang tahun ibu. - Ya. Aku tahu.

- Kau akan mengunjunginya? - Aku punya rencana.

Bagus.

Nenekmu? Bagaimana keadaannya?

Kurasa dia baru saja menyerang seseorang.

Kedengarannya semua normal.

- Ya. Bukan apa-apa. - Sudah kubilang!

Dengar...

Aku sedang ada urusan.

- Tentu. - Maaf. Aku harus pergi.

- Baik. - Tidak apa-apa?

- Dah. - Ya. Dah.

- Mau pergi ke mana? - Ke belakang pertanian.

- Kau harus menjaga Ruth. - Tidak bisa.