Two and a Half Men

:آنچه گذشت

لری"، این گه رو کجا بگذارم؟"

.این خواهرم "گرچن"ـه .اون تازه اومده اینجا

.گرچن"، ایشون "جف استرانگمن" هستن"

لری" و "لیندزی" برای آخر هفته" .رفتن به پالم اسپرینگز

می خوای بیای تو؟

!این چیزیه که زنه گفت - !این چیزیه که زنه گفت -

.نه، من واقعاً از "گرچن" خوشم میاد

.نمی تونم این کار رو بکنم

.جف استرانگمن" نمی تونه"

.ولی "الن هارپر" می تونه

.از نظر من حله

.اوه، هو، هو، پسر

چیه؟

.الان برام یه ایمیل جالب رسیده

اگه نوشته "از طرف زن های خانه دار ،"حشری آماده سکس

.دروغ میگه

در اصل باید می نوشتن، "پلیس های محلی ".در حال تله گذاری برای شهروندان گیج شده

.این یه دعوتنامه از طرف "کیت"ـه

.اون داره تو لس آنجلس بوتیک باز می کنه

کیت" کیه؟"

.داستانش طولانیه

.اونقدر طولانی نیست

کیت" بزرگترین عشق زندگی "والدن" بود"

که زمانی باهاش آشنا شد که وانمود .می کرد که آدم فقیریه

،ولی زمانی که بهش حقیقت رو گفت

اون تبدیل به طراح لباس معروف شد

.و رفت به چین

...اولش همیشه برای همین ایمیل می فرستادن

،می دونی .کم کم ارتباطشون کمتر شد

حالا اون فقط از گوگل ارث استفاده می کنه تا

بتونه پنجره اتاقش رو ببینه، ولی اون عکس ها ماه هاست که بروز نشدن

و اون تا ساعت ها به این عکس یه

راننده تاکسی هنگ کنگی به اسم ...بای لینگ" خیره میشه، این خیلی"

.من هیچوقت اینها رو بهت نگفته بودم

خب، این یجورایی وظیفه منه

.که زیر و روی زندگی تو رو بدونم

.نه، اینطور نیست

،ببین، اگه تو نمی خوای من اینها رو بدونم

از یه پسورد بهتری غیر از

کیو دی-بک اسلش-سون-تو-دلار" .سیمبل- بیل-سی-لیتل-کی" استفاده کن

".ببین، اون گفته که "امیدوارم که ببینمت

این خوبه، مگه نه؟

،تو رو با هجی "وای-ای" نوشته

یا اینکه تو رو با هجی "وای-او-یو"؟

.تو رو با "وای-ای" نوشته

.ایییی

چرا اییی؟ .اون گفته که می تونم بیام

من هر وقت کسی رو بخوام .بپیچونم اینطوری بهش میگم

.می بینمت

.باهات تماس می گیرم

.من کلامدیا دارم

.حق با اینه

."از اینجا برو بیرون، "توی روانی

تا حالا این کار رو نکردی مگه نه؟

،من پسرعموت هستم ...مگه چه اشکالی داره

تو؟

.مهم نیست که تو رو چطور نوشته

.نکته مهم اینه که اون میخواد که منم بیام

،از طرف دیگه

.شاید این ایمیل رو برای همه فرستاده

متنفرم از اینکه برم اونجا و اون رو در حال حرف زدن با یه بارویی

.به اسم "جاوک" یا "فیلیپو" باشه

.اوکی، اون اسم ها فوق العاده هستن

.سلام، اسم من "فیلیپو"ئه

من با مادرم زندگی می کنم، ولی .این عجیب نیست، چون من ایتالیایی هستم

.شاید من اشتباه کنم

.فقط برو و ببین

..."و "فیلیپو

.زیپت بازه

.شرمنده

.هی

این وسایلته؟

واقعاً این داره اتفاق می افته؟

داری از اینجا میری؟

چه بامزه. من از اینجا نمیرم

.مگه اینکه توی تابوت باشم

نه، دارم بازی های تخته ایم رو جمع می کنم

."تا ببرم برای قرار چهار نفرمون با "لری

.می دونی بازی های، مونوپولی، پارچیزی، کلو

،واو، اول با دوست دختر این یارو سکس داشتی

و حالا هم که داری با خواهرش سکس می کنی؟

،"نظر من اینه که شما بازیه "لری .در اتاق پذیرایی با لوله سربی رو بازی میکنین

لری" واقعاً می خواد که ما زمان بیشتری رو باهم باشیم"

.حالا که من با "گرچن" رابطه دارم

نظر لیندزی درباره این رابطه چیه؟

خیلی خوب، آه، دیشب ".اون گفت که "من هنوز تو رو میخوام

.دیدی تور و چطور گفت

.خودم شنیدم، خودم شنیدم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.این یه فیلمه

.داستان کناره غربی

.آه، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ

.ما یه برنده داریم

.تو چطور این رو فهمیدی

،اوه، می دونی، باله ،کوسه، کوسه ها و جت ها

"و من می دونم که "جفی .چقدر از فیلم موزیکال خوشش میاد

موزیکال مورد علاقه من زن زیبای من"ـه چونکه"

.من رو یاد "گرچی" خودم می ندازه

.فکر کنم من داره حالم بد میشه

.شما فوق العاده هستین

.خب، مثل اینه که من می تونم ذهنش رو بخونم - .من فکر می کنم -

.و من میگمش

.من و "لری" هم همینطوره هستیم

.ببین. این یه فیلمه

.یه اردکه. یه منقاره. یه اردکه

...اردک پرنده. آه

.اردک اوهوی. دانولد اردک

.دفی اردکه. اردک و روپوش

.اردک، اردک، غاز .خاندان اردک. اردک های قدرتمند

.اردک های قدرتمند 2

.اردک های قدرتمند 3

.این اردک نیست

."افلک"

."بن افلک"

.گود ویل هانتینگ

.شکار اردک ها

.اردکه توی فیلم، زیبایی در صورتی

.این فیلم جادوگر شهر از

.توی فیلم جادوگر شهر از که اردکی نیست

تو چه مشکل اردکی داری؟

.من مشروب لازم دارم

کسه دیگه ای هم می خواد براش پر کنم؟ "گرچن"؟

چرا فقط ذهنش رو نمی خونی؟

...اوه، اوکی، آه

.سکس توی ساحل

.و نه مشروب

به نظر می رسه، زن زیبای من در اصل .زن شیطون منه

می تونی حدس بزنی من به چی فکر میکنم، "لیندزی"؟

.اردک ها

.واو، این خیلی عجیبه

!"لیندزی"

."هی، "الن

.بزار ببینیم می تونی ذهن من رو بخونی

:بهت یه راهنمایی می کنم (با کلمه اردک هم قافیه هست. (داک= فاک

.اوه، اوه، مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه

.من فقط اومدم که یه کم دسر بخورم

،اوکی، خب، اینجا کیک داریم، و کلوچه

.و کلوچه بدون گلوتن

هی، "جف"؟

لیندزی"؟"

هی، هی، من چطور اینجا رسیدم؟

داشتم توی خواب راه می رفتم؟

لیندزی"؟"

.این اون چیزی نیست که به نظر میرسه

.این به نظر میرسه که داری خیانت می کنی

،اوکی، من می تونم توضیح بدم ...این

.من احمق نیستم .می دونم اینجا چه خبره

تو هیچوقت نمی تونی توی لباس عروسی جا بشی

.اگه به رژیم غذاییت خیانت کنی

.آره، همون رژیم غذایی

.اون که احمق نیست

.حق باتوئه. عزیزم .من ضعیفم

."این همش تقصیر منه، "لری

به عنوان ساقدوش داماد، این وضیفه منه

که مراقب باشم چیزی توی دهنش .نره که جاش اونجا نیست

.دقیقاً (تو نمی تونی اجازه بدی که خرابش کنه. (دو منظوره

.اوه، خدای من .من خیلی نگرانم

نگران به نظر میرسم؟

...من نمی خوام نگران باشم

...دهنم خشک شده

.این عجیبه؟ من نمی خوام عجیب باشم الان دارم کار عجیبی میکنم؟

.اونجاست

.سلام، خوشتیپ

.هی، بیا تو بغلم

!اوه، واو

.فراموش کرده بودم که چقدر زیبایی

.این دروغه

.من هر روز بهش فکر می کنم

.تو هم زیبا به نظر میرسی

.ممنونم. من از کرم جلبک دریایی استفاده می کنم

،این باعث میشه بوی ماهی مرده بدم .ولی خب پوستم رو شفاف می کنه

.این ها "بری" و "جنی" هستن

...آه، اینها

.الن" های جدید من هستن"

.اوه، سلام. از دیدنتون خوشوقتم

.منم همینطور

.قیافت نسبت به تصاویر ماهواره ایت فرق میکنه

."واو، "بری - .میشه یه ثانیه صبر کنید -

.من باید برم با این نویسنده مجله خداحافظی کنم

.آه، آره، البته

.اوکی، الان بر می گردم - .اوکی -

،اوه، اگه نتونستی پیدام کنی

.برو دنبال بوی ماهی مرده

اوه، خدای من، اگه امشب بمیرم این آخرین

.حرفیه که اون از من یادش میمونه

میشه فقط آروم باشی؟

.اون مشخصه که تو کفته ،یعنی

...اون طوری بهت نگاه می کنه

.که این به من نگاه میکنه

یعنی، اون می خواد من رو بخوره؟

.دقیقاً

،بری، وقتی بهت می گم سرشو بخور"

.منظورم این نبود که بیا من رو بخور

.فقط ازش بخواه باهات سر قرار بیاد

چی... بعدش چی؟ ،اون برگرده به چین

و منم با قلب شکسته بمونم؟

:اینجوری بهش فکر کن

تو می تونی دو روز دیگه رو باهاش بگذرونی

.یا اینکه دو روز دیگه رو با ما بگذرونی