Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

‪Vậy để tớ giới thiệu lần nữa.

‪Đây là hàng xóm của tớ, chú Karino.

‪Chào mấy đứa.

‪Chúng cháu chào chú!

‪Sao mình lại rơi vào tình huống này?

‪Phim ạ?

‪Phải. Họ bảo chú cứ đi xem ở rạp ‪để lấy cảm hứng cho truyện manga.

‪Chú nói là rạp phim à?

‪Không tránh được.

‪Cháu sẽ hộ tống chú như là người giám hộ.

‪Cứ thành thật nói là cháu muốn đi đi.

‪Thích thế! Tớ muốn đi xem phim ở rạp!

‪Vậy thì anh đưa con chúng tôi ‪đi xem phim với nhé?

‪Khi nói đến rạp phim, nghĩ ngay đến Iyon!

‪Không, tầng trên cùng là…

‪Mẹ tớ bảo Iyon đắt lắm!

‪Tớ muốn đến hàng đồ chơi!

‪Karino, mau đến rạp phim nào!

‪Chú biết rồi. Đừng có kéo!

‪Đừng đùa trên thang máy!

‪Này, đã bảo thôi!

‪RẠP PHIM SHIMIZU

‪Không ổn rồi. Chưa gì đã mệt.

‪PHIM ĐIỆN ẢNH TONOSAMAN

‪Karino, cháu muốn xem phim này!

‪Hả?

- ‪Thợ Săn Khủng Long 3 - D?

‪Cháu cũng muốn! ‪Chúng sẽ nhảy ra trước mặt!

‪Phân cũng bay ra à?

‪Cháu không xem phim đó được không?

‪Thế nào cũng được.

‪Karino, cháu muốn ăn bắp rang!

‪Đắt quá.

‪Mà khoan, phải giữ thể diện ‪trước mặt bạn bè của Kotaro chứ nhỉ?

‪Nếu từ chối,

‪liệu cháu có mất mặt vì người ta đồn ‪rằng người giám hộ của cháu bủn xỉn?

‪Đành vậy. Cứ làm thôi!

‪Chú sẽ mua hết!

‪Hoan hô!

‪Này, cháu muốn ăn gì?

‪Hả?

‪Vậy cho ba phần trẻ em!

‪Ôi chao!

‪Suỵt! Đừng làm đổ!

‪Chú bảo im lặng nào! Suỵt!

‪Vui quá đi!

‪Karino, đến hàng đồ chơi thôi!

‪Đi nào!

‪Xin thứ lỗi, các bạn,

‪nhưng chú Karino là hoạ sĩ manga nghèo, ‪nên chú ấy không có nhiều tiền.

‪Nếu chỉ một chút thì…

‪Chú Karino!

‪Hôm nay chú đến đây vì công việc mà.

‪Nào, chúng ta về thôi.

‪Ơ này!

‪Karino, cảm ơn chú!

‪Này, phải gọi là chú Karino chứ?

‪Vui quá đi.

‪Mình chẳng giỏi gì. ‪Mình sẽ không bao giờ trông bọn nó nữa.

‪Sao thế? Sao lại ngồi gần vậy?

‪Đừng có im lặng. Nói gì đi.

‪Sao thế? Cháu giận chú à?

‪Chú chơi với bạn bè cháu vui vẻ ghê cơ.

‪Chú là người giám hộ của cháu cơ mà?

‪Xin lỗi vì đã săn sóc bạn bè cháu ‪mà không phải cháu.

‪Này, nói thế nghĩa là sao chứ?

‪Sao chú lại cười? ‪Chú coi cháu là đứa ngốc à?

‪Chú không coi cháu là đứa ngốc.

‪Chú sẽ xem và nghiên cứu phim khác.

‪Cháu muốn đi cùng chứ?

‪Lần này sẽ xem "Tonosaman".

‪Đành vậy. Cháu sẽ đi.

‪Xin lỗi đã để bạn chờ, tôi là Tonosaman!

‪Xin lỗi đã để bạn chờ, tôi là Tonosaman!

‪Cơ mà bộ phim này chán quá đi.

‪Bác không kiềm được vụ cọ má

‪nhưng cho bác ‪chơi với cháu đi, Kotaro cưng!

‪Bác vẫn chưa gặp được con trai à?

‪À thì,

‪vợ cũ bảo bác là nó nói ‪"không muốn gặp bố".

‪Nhưng hết cách rồi. ‪Nhìn bác thì như thế này.

‪Bác vào nhà đi. Bác uống sữa nhé?

‪Kotaro cưng!

‪VÀI NGÀY SAU

‪Cậu là ai?

‪Hả?

‪Này, gì đây nào? Cậu có vấn đề gì à?

‪Cậu nên tự giới thiệu ‪trước khi đặt câu hỏi.

‪Tớ là Sato Kotaro.

‪Tớ là cư dân ở chung cư này.

‪Sao? Vậy cậu biết bố tớ chứ?

‪Bố tớ sống ở đây!

‪Hả? Con trai à?

‪Con trai chú hả?

‪Nhầm rồi.

‪Bố tớ không có vẻ lông bông như chú này.

‪Ra vậy. Xin lỗi nhé.

‪Tớ không biết cậu là con bác Tamaru.

‪Bác Tamaru ra ngoài rồi.

‪Nên hãy đợi ở phòng tớ một lúc.

‪Được, cảm ơn nha.

‪Tuy nhiên, tớ nghe bác Tamaru bảo

‪cậu không muốn gặp bố mà?

‪Cậu nhầm rồi! Mẹ tớ nói đấy…

‪Kotaro cưng! Cảm ơn đã đợi…

‪Bố ơi!

‪Yuta? Sao con lại ở đây?

‪Chà, đã lâu quá rồi, bố ạ! ‪Con đến thăm bố!

‪Mà Yuta, con…

‪Con không biết.

‪Về kế hoạch gặp gỡ của bố, mẹ và con.

‪Mẹ không nói cho con biết.

‪Nên con đã bí mật tìm địa chỉ của bố ‪và đến gặp bố.

‪Con giấu mẹ đến đây.

‪Con muốn gặp bố, nên con đã đến!

‪Thế không tốt sao? ‪Cuối cùng bác cũng gặp được con.

‪Về nhà ngay lập tức.

‪Hả?

‪Tại sao ạ?

‪Bác nói gì thế, bác Tamaru? Bác nên…

‪Bố không vui vì chúng ta ‪gặp nhau thế này vào hôm nay.

‪Nếu con lại đến không đúng lịch, ‪bố sẽ không gặp hay nói chuyện với con.

‪Con phải tuân thủ quy tắc.

‪Nhưng mẹ không nói ngày cho con…

‪Bố không nói về mẹ. Bố đang nói con đấy.

‪Vâng.

‪Bố sẽ gọi mẹ đến đón con ngay.

‪Bố sẽ bàn lại với mẹ và làm rõ.

‪Lần sau, cả ba chúng ta ‪sẽ gặp vào cuối tháng.

‪Vâng.

‪Tạm biệt.

‪Vâng.

‪Bố xin lỗi vì không thể ở bên con mọi lúc.

‪Vâng.

‪Bạn Yuta đã đến tận đây gặp bác!

‪Sao bác lại đuổi bạn ấy về nhanh vậy?

‪Hình như cháu đâm bác ‪mạnh hơn bình thường nhỉ?

‪Bác đã rất mong mỏi được gặp bạn Yuta mà!

‪Ừ, bác muốn gặp nó…

‪Nhưng mà, bác không muốn ‪Yuta lớn lên thành một người

‪quen thói phá luật ‪chỉ vì nó có thể làm thế.

‪Mặc dù bác rất áy náy ‪vì đã để cho nó cô đơn.

‪Ra vậy. Vậy đó là cách ‪bác thể hiện tình thương, bác Tamaru.

‪Có lẽ bố cháu cũng nghĩ như thế, Kotaro ạ.

‪Hả? Ý bác là sao?

‪Tất nhiên, bố cháu làm tổn thương cháu ‪là hoàn toàn sai.

‪Nhưng bác nghĩ rằng ‪ông ấy cũng yêu thương cháu.

‪Rốt cuộc thì,

‪làm gì có ai không thương con của mình.

‪Ra vậy. Bác đã cầm được nước mắt ‪trước mặt bạn Yuta.

‪Cháu có lời khen.

‪Kotaro cưng!

‪Vâng? Ồ.

‪Hôm nay tôi vừa chuyển đến Phòng 201.

‪Tôi là Takei Sumire. Hân hạnh làm quen.

‪Hân hạnh. Tôi là Karino Shin.

‪Mỹ nhân lạnh lùng này, Takei Sumire,

‪toả ra khí chất ‪của một phụ nữ có sự nghiệp.

‪Nhưng hơn thế…

‪Ít nhất cũng phân loại rác cho tử tế đi!

‪Thảo nào người lớn bây giờ vô dụng.

‪Đủ rồi! Sao cô không im đi?

‪Cô ấy như một bà mẹ hay cằn nhằn.

‪Chào buổi sáng!

‪Ồ, Kotaro cưng. Chào buổi sáng!

‪Chào thì chào nhưng tay vẫn làm nhé.

‪Chào buổi sáng, Kotaro.

‪Chào buổi sáng, Tiểu thư Takei.

‪Kotaro ngoan quá. ‪Cháu biết tự phân loại rác của mình.

‪Cháu đúng là tấm gương ‪mọi người nên noi theo!

‪Ồ, cô bé đó đang dắt chó đi dạo.

‪Cậu bé đó đang tập buổi sáng ‪cho câu lạc bộ trường.

‪Cậu bé chăm quá! Ngoan quá.

‪Mà cô ấy lại thích khen ngợi lũ trẻ.

‪Trong khi lại đổ mồ hôi như tắm…

‪Có vẻ như cô ấy đang gắng sức với lũ trẻ.

‪Lời chào hỏi khi mới dọn đến.

‪Có trẻ em sống ở chung cư này à?

‪Một đứa sống một mình.

‪Ông Tamaru và tôi đưa đón nó đi nhà trẻ.

‪Sao thế?

‪Không có gì! Tôi sẽ phụ giúp ‪vì ta sống cùng chung cư mà.

‪Tất nhiên nhỉ?

‪Rất có thể là cô ấy ‪không thoải mái bên trẻ con,

‪mà không hiểu sao, Kotaro ‪lại rượt đuổi cô Takei đang chật vật.

‪Trò cút bắt à? Cô không thua đâu!

‪Nó có vẻ hứng thú.

‪Cứ tưởng nó sẽ tinh tế ‪với những chuyện như vậy.

‪Xin lỗi vì nhờ đột xuất.

‪Tôi bận làm nên không đi đón nó được.

‪Ông Tamaru cũng không có nhà.

‪Tôi biết là đột ngột, cô Takei,

‪nhưng nhờ cô đi đón thằng bé nhé?

‪Có được không?

‪Dĩ nhiên là được!

‪Tôi đang rảnh. Tôi sẵn lòng giúp đỡ!

‪Cô Takei đón cháu bằng taxi à?

‪Vâng. Dù chỉ là thời gian ngắn,