K-9

ترجمه و تنظیم 3rPHuN

تقدیم به تمام پارسی زبانان

عالیه، فک کردی خیلی بامزست کله آهنی؟

میدونی که میتونستم باتریتو دربیارم .و بکشمت. پس انقد از خودراضی نباش

.از 2707 به کنترل- .کنترل، به گوشم-

پیغام هامو چک کن. منتظر .کسی به اسم فردی هستم

.اون هنوز نیومده هیچ تماسی ازش هست؟

.از کنترل به 2707. هیچ پیغامی نیست

اوکی، ده-چهار. درخواست باز .کردن خط تلفنی رو دارم

.لطفا منو به 5553312 وصل کن

تماس با دوست دخترت و گفتن اینکه دیر میرسی جزو تماس های ضروری نیست

تو باید اینو بدونی دیگه 2707، واضحه؟

.واضحه ده-چهار، ممنون واسه هیچی کنترل

.عالیه

!خدا لعنتش کنه

.معشوقه های خیابونی

.سلام!پلیس هستم

.این یه وضعیت اورژانسیه .مجبورم از تلفنتون استفاده کنم

بابت کثیف شدن صندلی متاسفم، فقط یه .چیزی، من اینجا نبودم، اوکی؟ فقط یه لحظه

.یه بطری شامپاین 100 دلاری

دختره ارزششو داره، اوه لعنت ماشین روشنه، میدونستی؟

.تو ماشین داری، ولی من از ماشین بدم میاد

دستمال داری؟ اوه فراموشش کن .همه چی مرتبه، الان تموم میشه

.سلام ترسی، دولِی هستم

فقط زنگ زدم تا بهت بگم .قراره یکمی دیر بیام

اون چیه؟

.من دیگه باید برم عزیزم

خب، حداقل میدونم که اون .تیم خبرنگاری هوایی نیست

.فک کنم یکی از دستم عصبانیه

مطمئنا، یکی ازم عصبانیه

!سلام، دولٍی

امشب تا خونه منو با ماشینت میرسونی؟

.بایرز من یه ماشین لازم دارم- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟-

.دیره، لطفا من یه ماشین میخوام- .فقط یه سوال، یه سوال-

چنتا پلیس تو روز مرخصیشون بهشون تیر اندازی میشه؟

!واسم تله گذاشته بودن- چنتا؟-

ببین من میدونم اون کیه، اوکی؟ .فقط انقده موندم راج، لایمن رو دارم

.یه عدد بهم بده، بنویسمش- .50 میلیون-

لایمن داره 50 میلیونو جابه جا میکنه .این یکی خیلی گندست راج و من حواسم بهش هست

مایک تو هیچ مدرک کوفتی ای درباره لایمن نداری، تو چی داری؟

یه کت شلوار خیس و یه ماشین منفجر شده

.درسته. این همونیه که بهت گفتم .من یه ماشین میخوام

.تو ماشین میخوای، و یه همکار هم باید .بگیری.این یه معاملست

.نه من همکار نمیخوام- .دیویس رو بردار-

.دیویس از من متنفره- اوکی... اسپنسر، اسپنسر چطوره؟-

.من از اسپنسر متنفرم- .تو که افراد رو میشناسی یکیو انتخاب کن-

.لایدکر، اون آدم خوبیه- .لایدکر مرده-

.این همون دلیلیه که ازش خوشم میاد .سرعت منو کم نمیکنه

.راج، 50 میلیون، 50 میلیون و لایمن

50 میلیون؟ گوش کن عقل کل، چطور میدونی که این محموله داره جا به جا میشه؟

.حس ششم پلیسی .تو اینو به یاد میاری راج

این همون چیزه که ازش استفاده میکردی، یادته؟

.قبل اینکه یه پشت میز نشین اتوکشیده بشی

.پشت میز نشین اتوکشیده، خوشم میاد میتونی پنج بار پشت سر هم سریع بگی؟

... پشت میز نشین اتوکشیده- .خیلی مسخره ای-

تو حسودیت میشه چون .که من اول ستوان شدم

حق باتوعه، درست میگی ..من حسودیم میشه چونکه

من دوست داشتم روزامو اینجا .اتوکرده پشت میز بشینم

!لعنت به تو دولِی- !خودشه، راج، بجنب-

!منو تحریک نکن- !بهترین ضربتو بزن-

.تو.. تو منو زدی

.باورم نمیشه که منو زدی

خب پس من ماشینو میگیرم؟- تو یه همکار هم برمیداری؟-

.نه- .ماشینم نه-

.اوکی، باشه

.به کمکت احتیاجی ندارم

.من لایمنو تکی میگیرم

عزیزم؟

!عشقم

.لعنتی

.تریس

.تریس، میدونم که عصبانی هستی .حق با توعه بایدم عصبانی باشی

میدونم که قرار بود امشب .یه شب ویژه باشه

منظورم شراب و مرغ گریل شده .هست که من عاشقشونم

...سیب زمینی پخته شده و نخودفرنگی

نخودفرنگی، حتی فکر میکردم .که از نخودفرنگی متنفرم

اونا واسم مفیدن و این نشون .میده که تو بهم اهمیت میدی عزیزم

...میدونم، میدونم من سه ساعت دیر کردم

خب، چی میتونم بگم؟- .سلام-

.سلام- .سلام-

.سلام- .مایک، این چاده-

چاد؟- .آره، چاد-

یه دوست از کار، از پن امریکن

آهان از اون یارو باربرا؟

نه، نه دقیقا، از اون یارو خلباناش

عزیزم تو یه ویرایشگر کتابی، چطور با جک خنده رو اینجا ملاقات کردی؟

خب.. اون... سه تا از .پرفروش ترین کتابارو نوشته

کتاب؟ دفتر راهنما؟ کتاب درسی؟- .ببین فردا یه پرواز دارم-

...ممکنه که من- .واسه فیلم ممنون چاد-

هروقت که من از هنگ کنگ برگشتم .هر سه تامون باهم اینجا یه شامی میخوریم

.واو، عجب شبی بشه- .شب خوش-

.شب بخیر- .شب بخیر چاد-

تو سر قرار بودی؟ اون یه قرار بود؟- .اون یه دوسته. ما رفته بودیم فیلم ببینیم-

.گوش کن- .مایک-

به من گوش کن. وقتی که تو میری .سینما ، با پسرای زشت میری سینما

.پسرای زشت با شغلای مزخرف

.شغل تو مزخرفه- درسته. میدونی منظورم چیه؟-

.ما واسه همدیگه ساخته شدیم پس چرا منتظرم نموندی؟

چون که اگه من با ساعات کاری .تو زندگی کنم، خل و چل میشم

.اینجوری منم تو یه ماه خلافکاری چیزی میشم

به اندازه کافی دونستن اینکه دستگیر کردن مجرما

از وقت گذاشتن برای من .برات مهم تره سخت هست

حالا، من عاشقتم مایک، ولی نمیتونم رو تو .حساب کنم، پس کاری که مجبورمو انجام میدم

.نخودفرنگیتو بخور واست خوبه

.من دارم رو یه پرونده بزرگ کار میکنم- .همیشه همین کارو میکنی

.درباره لایمنه، فک کنم که ترسوندمش

.قصد کشتمو کرد دیشب- .دقیقا همونی که میخواستم بشنوم-

.حالا دیگه احساس خیلی بهتری دارم- .ببین، ببین-

ازم چی میخوای بگم عزیزم؟ همونو میگم

.چیزی نیست که بگی .من میدونم که چی برات مهمتره

.اون من نیستم، اون چیز مهم دستگیر کردن .بعدیته یا گرفتن یه محموله دیگست

من میدونم، و من هم مجبورم که باهاش بسازم .یا یه راه دیگه واسه ادامه زندگیم پیدا کنم

اوکی، ببین، تو از این جریان .خیلی متنفری، پس فقط بذار و برو

.فقط کفشاتو بردار و برو

.این خونه منه، تو پیش من زندگی میکنی

.درسته، درسته

تعجب کرده بودم که چجوری تونستم یه همچین .خونه ای رو بگیرم، واقعا خیلی خوش ساخته

.خیلی عالیه، شغل خیلی خوبی داری- ...مایک-

فعلا بیخیال این چیزا، میدونم که .مهارت سخنوریت از نقطه های قوتت نیست

نقطه قوتام چیان؟- .نه اونا هم نیستن-

.تو دروغگویی- .تو لافزنی-

.سلام. دولی صحبت میکنه

آدرس فردیو گیر اوردی ها؟

.نه بدش به من

.نه، نه،نه نمیخوام بترسونمش

.نه، نه

.اوه لعنتی، افتاد

.خدا، من خیلی خوبم

ارنی، چه خبر؟- .جنده شبانه-

چرا با خانوم پیرت تو تخت نیستی؟- تو چرا نیستی؟-

.پیتزات رفیق- قارچ و پنیر؟-

.مث همیشه- هفت دلار درسته؟-

.آره- .پس دستمال سینه چی؟-

پس انعام چی؟

.پیتزای لعنتی سرد

.باید یه مایکرویو با خودم میوردم

!تو فقط از یه تابلو ایست رد شدی

.صب بخیر

!هی فردی رفیق خودم- .نباید اینطوری باشه-

!الان نباید اینجا باشی- فک کردی مردم ها؟-

از دیدنم خوشحال شدی؟ .تو منو انداختی تو تله فردی

!من هیچ کاری نکردم- پس چرا میدویدی؟-

.داشتم ورزش میکردم

.ورزش؟ میتونم کمکت کنم فردی

میدونه این فقط یه دوی سادست .فقط من با تو نمیدوم

دولی؟ چه غلطی میکنی؟- ،ولی اگه تو ندوی-

.مزایای با ارزش ورزش هوازیو از دست میدی

.دست راستتو درست نگه دار، باشه؟ ممنون

.فردی گوش کن- چیکار داری میکنی؟-

.اسم فردی من فقط اسم میخوام- !نمیدونم-

.شدی مث ادوین موس- .اوه بیخیال-

مانعای خوبین. مگه نه؟0 !بیخیال رفیق-

!نه،نه،نه- !بهتره که بدوی-

!دولی- .یالا رفیق بپر بپر-

.اوکی، اوکی، اونا دلالن- !دلال؟اوه چه تیر برقی-

.من که نمیخوام به مخابرات بشاشم-

!نکن نکن

.اسم فردی- !نمیدونم-

لایمن بود؟- .نمیدونم قسم میخورم-

بنی مول. اون کسی بود که داشت تیراندازی میکرد، خدا دولی چیکار میکنی؟

اون کفش ایتالیاییارو داری،ها؟

.فک کنم داریم میریم تو اتوبان

!دولی منو میکشی چیکار میکنی، چیکار میکنی؟

باشه! باشه تو یه محموله .بزرگشون از کوکائینو گرفته بودی

آره میدونم، اونا دارن بیشترشو جا به جا میکنن؟

اونا خیلی بیشترشو جا به جا میکنن، مگه نه؟- هان؟-

.ها؟ فردی یالا راستشو بگو

.یالا میخوام راستشو بدونم- .باشه باشه-

.یه ملاقات تو یه انبار داشتیم

تو خیابون پنجم پریسیدیو، حمل و نقل .ترنسورلد یا همچین چیزی

بهتره درست گفته باشی رفیق، چون ...بهت میگم که من

نمیخوام بعد از ظهرمو واسه .گشتن الکی تلف کنم

.تو باید کل عمرتو الکی بگردی- آره؟-

اونجا خیلی بزرگه، میتونی یه .بالون گودیر رو اونجا قایم کنی

.بهتره که یه عالمه دماغ داشته باشی- .درسته درسته-

.آره فک کنم همینطوره- من قراره چیکار کنم اینجا؟-

.آروم برون و مقرراتو رعایت کن

.پلیس سن دیگو

اسلحه هاتونو بذارید زمین و دستاتونو ببرید پشت سرتون

.و از در جلویی ساختمون بیاید بیرون

گروهبانه که صحبت میکنه، از پلیس سن دیگو

...اسلحه ها زمین و دستا پشت سر

.و از در جلو ساختمون بیاید بیرون

جریان چیه؟- .یه خونه سازمانی رو گرفتیم-

محاصرشون کردیم، یکیشونو گرفتیم و دوتای دیگشون اون تو هستن

برنیگن اینجاست؟- .آره-

!هی، برنیگن برنیگن

.برنگین، یالا یه لطفی ازت میخوام- .سرم شلوغه دولی-

.یکی از سگاتو لازم دارم- .اونا تو ماموریتن-

.هی من یه دوساعت یه سگ لازم دارم، یالا یکی بهم بده

.نمیدونم باهات یه مربی بفرستم- مربی بفرستی؟ خودم انجامش میدم-

.این سگا به حرفت گوش نمیدن- .بخاطر اینه که منو نمیشناسن-

لازم نیست تورو بشناسن تو خل و چلی .اونا به خل و چلا اعتماد نمیکنن

.فراموشش کنن- .باید یه آدم گنده رو دستگیر کنم-

ولی همین الان باید اینکارو .بکنم، یه سگ میخوام

فک کردی فقط خودت مشکلات داری؟ .منم باید زن و بچه هامو ببرم مسافرت

.یه هواپیما تا سه ساعت دیگه دارم- هواپیما؟-

آره، ولی نمیتونم بهش برسم .چون که باید منتظر نیرو ویژه بمونم

اگه من کاری کنم به پروازت برسی یه سگ میدی؟- ...زنم قراره که-

اگه به هواپیمات برسونمت یه سگ دارم؟