The Score

*Edward Norton*

and*marlon Brando*

.

)

صباح الخير,نيك- صباح الخير, سيدتي-

ألبرت

الزعيم,مرحباً

. جان كلود- هل كانت الرحلة جيدة؟-

إذن وكيف حالك ؟- .عظيم -

لدينا الكثير من الحجوزات .لليلّة

جيد , كم عدد الأغطيه التى كانت عندنا الليلة الماضية ؟

أكثر من مائة و خمسين- جيد -

لقد كان البار مستقراً - كيف كانت الموسيقى ؟ -

فرقة رائعة - جيد جيد-

لاتسرف فى الشراب رجاءً

أجل بالتأكيد

سيد ماكس

أين نيكى؟

)ها قد عُدت من (برمودا

هل كانت رحلتك رائعة؟

حسناً,ليست رائعة كرحلتك متاكد من ذلك,

ياإلهى .دعنى أتفحصك

أنت تبدو فى حالة مُزريه ما السبب؟

,جان كلود إحجز لنا رقم 2

أجل,بالتأكيد

.أعطنا فقط منضدة صغيرة شكراً لك

بالتأكيد

تفضلوا

نَخب برمودا

حسناً

.لدىّ بعض الأخبار لكَ

- لفد فقدنا المشترىِ. -ماذا تعنى ب "فقدنا"؟

.حسنا, إنه ميت الآن

.لن تراه ثانيةً

.لدى 20 ألف دولار نفقات

.هذا المبلغ مُستحقٌ علىّ الآن بالإضافة إلى 250 ألف

أتعتقد أننى لن أهتم بك؟

لن أدفع لك نفقاتك؟

ليس المهم تغطية نفاقاتى المهم هو المال. اعثر على مشترٍ آخر

بالطبع و لكن الأشياء السيئة تحدث

.هذه الأشياء ستختفى يجب أن تلتزم الصبر

لحظه. ماذا عن هذا؟

.أربعة من الكبار فى يديك

4 ملايين دولار فى يديك

- 4 ملايين ؟ -أكثر مما حلمت به

أكثر مما كسبناه سوياً من قبل

4 ملايين. بماذا أقحمت نفسك ؟

حَسناً، إكتشفتُ هذا الأثر الذي كَانَ غير عادى

.إنه تحفة أوروبيه رائعة

.لقد كان فى يد هذا الأحمق

و الذى لم يعرف قيمته

....ولسوء الحظ

أصبح محجوزاً فى الترانزيت

ألا تريد أن تعرف أين؟

.على حسب

على حسب ماذا؟

- على حسب ما ستقوله لى - حسناً

إنه فى مصلحة جمارك (مونتريال)

-مستحيل,أنا اسف -إنتظر

لدى شخص... لدى شخص بالداخل.

- سوف يعطيك التصميم كاملاً,التأمين,كل شيىء

لقد أعتدت أن تقول لى ,"اسرق خارج الدولة .فى الولايات المتحدة,اوروبا,

,)لكن (مونتريال .")عِش فى (مونتريال

لقد قلت الكثير من الأشياء الحمقاء فى يومى,أليس كذلك؟

-- ولكن هذا- .حسناً-

دعنا فقط نبحث عن مشترى اخر لهذا. يجب أن اذهب لفتح المكان

.حسناً, ولكنى لم أنته من هذا الحديث

هيا- .أنت ترتكب خطاً كبيراً هنا-

.ليس سيئاً

أجل؟- .لقد وصلت للتو-

.لقد حصلت على الشحنة

مَعكِ الحقيبة؟

أجل ,هناك- أين جونى؟-

لقد قُتِلَ فى استنطبول

.يالهى لقد كان ولداً رائعاً- .أجل-

.رائعاً و ميتاً

إذن أتريد أن تتحدث؟ أم تريد أن ترى ما حصلت عليه؟

كيف أتاكد أنَكِ بخير ؟

.اَفْتَرِضْ انى سوف اضاجعك

.هذا سوف ينفع

أنت بخير؟

أجل

كيف كانت رحلتك؟- لا أعلم-

.المــــــدن

.بدأوا أن يصبحوا متشابهين .أنهم فعلا متشابهين

و الباستا فى روما .ليست جيده كالتى تصنعها

.و الناس هناك

.لقد كانوا أوربيين ساحرين

ليسوا جيدين مثلى؟

.هيا

إنه فعلا كذلك الذى أعجبنى بك

.أنك لست من النوع الشائع

ماذا لو كنت؟- ماذا لو كنت ماذا؟-

.شائع قليلاً, أتعلمين ,واكثر شيوعاً

كم كثره هذا؟

.مثل (جميع الأوقات) أكثر

وكنت فقط مالك لنادى جاز ولم أكن هذا الشيىء الآخر

كيف ستشعرين حيال ذلك؟

ماذا,أتقول ما أعتقد أنك تقوله؟

.أعتقد أن هذا ما أقوله

أنت تعرف يا عزيزى لم أطلب منك أن تتغير من أجلى أبداً

, أنا أعلم هذا .أنا فقط أسالك كيف ستشعرين حيال هذا؟

.لا أعلم

أعتقد انّى سوف أفكر حينها كثيراً

.إذن من الافضل أن تفكرى فى هذا من الآن

.شكراً لك إذن , سوف أراكَ عندما أراكَ؟

أراكِ عندما أراكِ

معذرةً أيمكنك مساعدتى , من فضلك ؟

أيمكنك مساعدتى؟

مكان نورمان؟- نعم,نعم-

اذهب الى الركن --استدر يميناً. و امشِ لمده مبنيين

اثنين - .مبنيين, ثم استدر شمالاً بعد مبنى واحد -

.مره أخرى من فضلك- ,مبنيين فى هذا الإتجاه -

و مبنى فى هذا الإتجاه .الى الشمال

وستصل الى هناك - حسناً, شكراً لك -

شكراً لك, نيك

ماذا قلت؟

"قلت " شكراً لك, نيك

.أنا عميل ماكس فى مصلحة الجمارك .يجب ان نتحدث

.حسنا, باى-باى. شكرا لك

.شكراً لك . باى

أين ماكس؟ - .فى غرفة الشمس -

)نيكولاى) , (نيكولاى(

هل فقدت عقلك اللعين؟

عقلى؟ منذ سنواتٍ كثيرة.لماذا تسأل؟

ماذا أخبرت هذا الصبى؟ - ماذا أخبرت من؟-

عميلك الصبى مدّعى الإعاقة.

.لقد كان أمام منزلى .و علم من أنا

انتظر,محتمل أنه تبعنى إلى أن وصلت إلى النادى و قابلتك هناك

, أخبره انه لو فعل هذا معى مرة أخرى .فسوف ينتهى به الى المستشفى

انتظر.هل تعتقد انّى سوفَ أوُقع بِكَ .بهذا السارق الأحمق

يجب أن تعترف ان هذا الولد .قدم استعراضاً عليك

أنا لا اهتم به . لاتفضحنى هكذا أنت تعلم جيداً

لديه كل شيىء مُعد

-- اقْبل العرض - لقد أخبرتك انّى لستُ مهتماً -

لَنْ تجد فرصة أخرىَ على هدف مثل هذا ابداً

لماذا تواصل الضغط علّى؟ - 4 ملايين دولار لقد اخبرتك -

كم مرة يجب علّى أن أخبرك ؟

,إنه يضغط عليك .لأن الوقت ينفذ منّنا

لو انّى سأعمل مع شريك فى هذا

.يجب أن نبدأ بالتفكير سوياً حالاً

ماذا تفعل فى بيتى؟ - هوّن عَلَيْكَ -

-- كل ما أقوله أ - من هذا الفتى اللعين؟ -

ماذا تعرف ؟ - .أنا أخطط لهذا منذ ثلاثة أسابيع

أريد أن أعرف هل انت الرجل الذى قال ماكس أنك

يجب ان اذهب - .نيك, انتظر. انتظر -

-- لم آت 500 ميل لكى جاك تيلر سُررتُ بِلِقَائْك

----

لست ذكياً بما فيه الكفاية .للتعامل فى مثل هذه المواقف

لقد قررنا أن تبقى مختبئاً الى أن أنادى عليك

أهذا صحيح ؟ - حسناً -

كُنْتُ أريد مساعدتك .أعتقدت أنه مُشْتَرِكٌ معنا بالفعل

.لا تتصرف مِنْ نَفْسِكَ َمرَةً أخرى .اخرج فقط من بيتى الآن

,عندما تتدبرون أموركم سوياً اتصل بى , حسناً ؟

.غـــير معقـــول

ياإلهـــى

.ياإلهـــى هون عليك

.استمع جيداً غادر البلدة الليلة ولا تعود ابداً

لو رأيتك هنا , سوف أحطم ركبتيك

.لو اقتربت من نيك , سوف اقتلك

.إنها لعبة خطره التى تلعبها هنا

هل كلامى واضح؟

.أجل,واضح

كيف سار الأمر؟

.ليس كما خُطِّطَ له

ماذا تريد؟ - بعض الإحترام -

ماذا تعتقد؟ .الآن انا فى وظيفة هنا

الان اذا لم تريد ان تنضم " إلى هذه الوظيفه ,حسناً قل " لا

لكن لا ترسل لى مجرم درجة ثالثة .لكى يهددنى

يمكنك أن تتعامل مع هذا كمحترف

.مرحباً

أجل ,أنت بخير؟

إنه هنا لاتقلق اذهب الى البيت؟

سوف أتصل بك لاحقا , حسناً؟ .هذا جيد

أجل

.لم آت الى هنا لأسبب أية مشاكل

ولم أسبب

لقد كانت خطوة غبيةً منى أن أظهر لك هكذا فى الشارع,

اسف , لماذا لانقول اننا متعادلان؟

, أريد فقط أن أقول لك شيىء واحد وبعدها سوف أرحل

يجب أن لا نضايق بعضنا البعض أكثر من هذا اذا لم تريد

أنا أراقب هذا المكان منذ أسبوعين

.أنه معقد نوعاً ما, ولكن يمكن تأديه هذه الوظيفه

.يمكننى التعامل مع النظام هناك .لو شخص آخر يستطيع فتح الصندوق

اسمع , أنا لا أعرفك و أنت لا تعرفنى

أنا أعلم أن هذه ليست .......الطرقه المثلى لفعل الأشياء, و لكن

أنا جيد جداً فيما أفعله, حسناً؟

واخذ العمل بمحمل الجَدْ .)يمكنك أن تتأكد من (ماكس

.....الآن, لو انك الرجل الذى قال أنك هو

يجب أن نفعل هذا سوياً

فقط -- فقط القِ نظره هناك

,هذا كل ما أقوله لك .لأن هذا سوف يكون مكسباً هائلاً

و بمخاطرة معقولة

فقط القِ نظره عليه .اذهب و انظر لنفسك

يعجبنى منزلك

لديك زوق رفيع

إلهى .إن المكان مظلم وجميل هنا

!إلهي

لماذا لا تضىء المكان؟

,كل مره اتى الى هنا .انه يشبه الاستغمايه