Love Actually (人间至味是清欢)

Love Actually

Episode 21

Here, here. Please wait a moment.

Wait for me.

Wow, it's a vineyard.

Hurry over and take a photo of me.

We're going to take some photos. We'll be right back.

Is this your destination?

Yes, we're taking photos. We'll be right back.

Okay, bye bye. - Bye.

Ding Renjian, hurry! - I'm coming!

It's so beautiful. Take few photos for me.

I want it to feel like those snapshot moments, you know? - Okay, okay.

Make sure you get it when I turn.

Wow, so beautiful. - Beautiful, right?

Your hair looks so natural.

It looks really natural? - Yeah, and there's even a backlight effect.

Hey... Where's our car?

How did the car disappear?

Didn't we say that we were just stopping for a photo?

Yeah, that's what I told him. I said to wait while we took a photo.

And then?

And then he said something that I didn't understand.

And then?

And then he said "bye bye."

And then?

Out of courtesy, I also said bye. - Right...

You said bye to him?!

Our luggage is still in the car!

You told him bye?!

Oh yeah! Hey, don't worry! I still have my bag.

Actually—

I really—

Hey, don't you think he—

Aunt Zhen, you're looking for me? Why didn't you sit down?

So you know to call me aunt.

I want to ask you what exactly you're taking my foolish daughter as.

You get rid of her and you use her whenever you want to.

As her mother, did you think that I would just stand by and watch?

No one can force Jiaxin to do anything that she doesn't want to do.

She knows clearly whether or not she's being used.

At least you have the guts to admit it.

But I'm telling you now that Jiaxin will not be returning to Zhen Corporation after today.

Don't even dream of getting any information from her.

I really do pity her a bit, for having a mother like you.

Zhiwei,

how can you talk to your Aunt Qin like that?

I heard that you were discharged from the hospital. Seems like you've recovered well since you can already get out of bed.

You know how my body is.

It wasn't a major incident, so it's only natural that I've recovered quickly.

Really? Well, being able to attend the board meeting isn't of great consequence.

The outcome has already been set.

But you, tiring yourself like this. You just recovered from a serious illness after all. Something bad might happen to you.

Sorry to trouble you for constantly worrying about me.

You've been my elder brother for so many years, so of course I would worry about you.

Alright, I've already said what I came to say and seen what I came to see.

I'm returning to work.

Zhiwei. Zhiwei...

Dad.

Take me back to the hospital, quickly.

Hi, friend.

My friend...

She's ill. She's mentally handicapped.

Fool, fool. Foolish. - (Hungarian) I'm sorry, I don't understand.

So, can you give me a free ticket?

Free ticket.

What?

Thank you very much.

My god...

My English is so good, but he doesn't understand. It's ridiculous.

Who did you say is ill?

You heard that? - Who's mentally handicapped?

That was to earn some sympathy and get a free ticket.

Does it feel like you're at the end of your line?

Like we'll die in this foreign land?

If I let the situation come to that, could I still call myself a man?

What are you doing? Do you need the restroom?

You need to pee?

What are you doing in the middle of the day, Ding Renjian? Calm down!

What are you doing? You're going to pee here because the wouldn't give us a ticket?

This is humiliating. Ding Renjian, don't do this!

What's that?

Money. Nice and warm money.

Money? - Yeah.

Why do you have money on your body?

Money...

What's with you?

Money!

It's raining.

I feel that things never go right when I'm with you.

What's the point of words like that?

Didn't you say someone was picking us up?

Yeah, someone's coming.

Where are they?

Ding Renjian! You're here to pick us up right?

He's Chinese. See?

Meeting someone from one's country in another country. Don't you feel a sense of closeness?

Did we really book a five star hotel?

Yes, yes.

Are there really extravagant meal sets for us to eat?

Yes, yes.

Is there really a 180 degree view?

Yes, yes.

What's the point of asking that? Sure, I made a few mistakes previously,

but from now on, please put 120% of yourself

towards enjoying this Hungary trip.

Let's go.

Yes, yes. Thank you.

Here. - Thanks.

What about him?

He doesn't have an umbrella. - Him?

Come, use mine.

Can he say anything aside from "yes, yes"?

This is the super luxurious and cozy double bed?

Yes, yes.

Let me ask you something.

How is the super luxurious suite related to this room?

Yes, yes.

Um... So there's a super luxurious seafood meal, right?

He didn't say, "yes, yes," so they should have it.

It has seafood...

Do not speak to me right now.

I've already hit my limit.

I really need to rest right now, Ding Renjian. Do not talk to me.

"Yes, yes!" Can't you tell?!

He's obviously not Chinese! He might even be Japanese!

He can't even speak Mandarin!

What did you say? You said that everything was taken care of here.

And now, what is this? What is all this?!

Answer me!

I'm asking you a question! Answer me!

Don't say anything!

Didn't I already tell you not to speak?

You can't understand Chinese?

I just wanted to say,

that if you don't want to eat your noodles, I'll eat them. It's a waste otherwise.

I heard you! Didn't I tell you not to speak?

Are the noodles ready yet? I'm hungry.

Aren't you going to sleep?

I don't have any soap, so I can't shower. How can I sleep?

I knew you didn't have any.

They gave this out in the VIP lounge for free.

Fortunately, it was in my bag. Take it.

Don't be angry.

I'm not angry. I already blew off all my steam.

I only think of Liu Zaihe.

We talked about many times that we were going to travel here.

He told me he will make me be like Princess Sisi even just for once here.

He said that we will go to the place where Princess Siss bet on horses.

Go to some famous opera houses in Hungary where Princess Sisi listened to operas.

Take a bath on the hot spring where Princess Sisi usually went to.

That's why, when I just arrived here, I kept having

this dream of becoming like Princess Sisi.

But look. What is the situation now? What circumstances are we in?

I understand the feelings that you talked about. Who hasn't had such kinds of longing before?

Thinking about how I promised my wife before

that during our tenth wedding year,

that no matter what even if I have to cut down my brain, I will bring her to Budapest.

Do you know why?

Because my wife like Budapest。

She thinks that this is the most romantic place on earth.

I promised her that I will take her to see the Budapest royal palace,

take her to Halászbástya to take pictures,

and that we will go to Széchenyi Lánchíd while holding hands

and say some sweet things to each other that we usually can't say at home.

Any places that can be seen in Budapest, we will go to them.

Sufficient.

I like to ask you a question so much. What do you think life is?

Isn't life just living your days? Eating, drinking, defecating, urinating, and sleeping.

Having a wife and children in a warm and caring family, just being able to procure life's basic necessities. That simple and tacky.

So boring. I don't like a life like that.

What life do you want?

Love. Blushing and your heart racing.

Sense of accomplishment.

Having someone to care for you when you're tired. Having someone by your side when you're sick.

The twenty-four filial exemplars (by Confucius). Being there at my beck and call.

What you are talking about is a robot.

I'm predicting that maybe by 2026, when you have the money, you can buy a robot

with advanced intelligence husband-like robot. Just open the switch and enter the program,

beep, I guarantee you'll be satisfied.

But at night, if you want to hug it, don't you complain that it's cold.

No matter how advanced its intelligence is, no matter how life-like its skin is, its inside are still metals.

Men are the same. Their hearts are made of metals.

No one is an exception.

Me.

I hope that I am that exception.

Why are you looking at me like that?

Yes, I admit. I am a bit stingy. I easily cause trouble.

But at least this part here is made of flesh.

What do you think?

I think that you-- - Hey...

My father.

I'll go inside first.

Dad, it's still not six in the morning there, right? What is it?

Listen.

Listen. Outside,

The warning light at the electricity meter is lit up. We must have not yet paid for our bill.

I was just about to pay the bill but I can't find the electricity card.

Right now, carefully think about where you placed the electricity card!

Dad, just to look for an electricity card, you made an overseas call?!