Black Knight (흑기사)

Il J Otaku Fansub

Presenta

Ж Black Knight Ж

Hae Ra, sei a casa?

Hae Ra.

La chiamata non può essere inoltrata.

Siete pregati di lasciare il vostro messaggio dopo il segnale acustico.

Non risponde?

Sì, lei non risponde.

Lei ha detto che dovremmo iniziare ...

a cercare un posto dove trasferirci.

Per quale motivo?

Non ne sono sicura.

Forse è perché le piaci,

ma si sente dispiaciuta per te allo stesso tempo.

Non ne sono neanche così sicura.

Vado al suo ufficio.

Va bene.

La chiamata non può essere inoltrata.

Siete pregati di lasciare il vostro messaggio dopo il segnale acustico.

Scusami.

Quanto costa un sacchetto di caldarroste?

Cinque dollari per un sacchetto.

Allora ne prendo un sacchetto.

Ok, un secondo.

Quando se n'è andata?

Non l'ho vista ...

perché è andata a lavorare presto oggi.

Credo che abbia preso la sua roba in quel momento.

Ho preso quell'anello per cui si è così arrabbiata.

Se ne è andata a causa ...

di quell'anello?

Ne dubito.

Sono sicuro che c'è un altro motivo.

Hai fatto il profumo senza dirmelo?

Questo olio è il segreto per la mia pelle giovane.

E' un po' troppo presto,

ma cerchiamo di bere dello champagne.

Qual è l'occasione così a tarda notte?

Lei ha lasciato Soo Ho.

Che cosa?

Ha fatto le valigie e se ne è andata.

Perché?

Probabilmente ha capito che lui non era suo.

Assurdo.

La mia frustrazione vecchia di 200 anni sta ...

finalmente sta iniziando a ottenere sollievo.

Credo che tutto stia tornando al suo posto.

E' una lettera che tuo padre ha scritto ...

per l'assistente sociale.

Ne ho mandata una anche a Soo Ho.

Questa è stata una decisione molto difficile.

E' stato molto doloroso ...

rinunciare al figlio del mio amico ...

dopo aver deciso di adottarlo,

ma non posso fare altro.

Si è recato in camera di mia figlia ...

spaventandola spegnendo le luci,

e ha detto molte cose per illuderla.

Ha sempre un coltello nel cassetto.

Ha anche molta conoscenza circa le sostanze chimiche pericolose.

Ricorda che c'è un assistente sociale ...

che ti ricorda quasi come un delinquente, Soo Ho.

E' stato il cuore disperato dei due ...

che ha portato fortuna a Soo Ho.

Se anche uno solo decide di chiudere il suo cuore,

sarà tutto finito.

Questo non accadrà.

Signorina!

Signorina, beviamo un drink insieme. Apri la porta.

Ti ho vista entrare in questa stanza.

Apri la porta!

Perché una donna come te è venuta qui da sola?

Dai. Apri la porta.

Sono preoccupato per te, ecco tutto.

Dai, apri la porta.

Ehi, Gon.

Ho appena visto la tua chiamata persa.

Signorina, dai, andiamo a prendere un drink.

Dove sei?

- Beh ... - Offro io!

Sto bene.

Non ho paura di uomini del genere.

Te ne sei andata da casa sua?

Non sono affari tuoi.

Perché mi hai chiamato allora?

Perché non sono riuscita a contattare tuo padre.

Perché tuo padre è così crudele?

Non fargli caso. Ignoralo e basta.

Sai com'è fatto.

Hey, dammi la mia valigia.

Sali e basta.

Ti porto in un altro posto dove stare.

E' casa del mio amico.

Fai come se fossi a casa tua.

Ti ho fatto il caffè.

Grazie.

Ho preso l'anello.

Questo prezioso anello d'argento.

Dì ad Hae Ra di tornare a casa.

Sono stata io ad essere stata cacciata.

Perché se n'è andata?

Signor Moon.

Signor Moon. E' già andato al lavoro?

No, sono qui.

Hae Ra mi ha mandato un messaggio ieri sera tardi.

Lei resterà a casa di un suo collega.

Ha detto di non preoccuparsi.

Perché ha lasciato casa?

Lei non l'ha detto.

Se lei non risponde alle tue chiamate,

prova a mandarle un messaggio.

Mi chiamerà quando sarà pronta.

A volte si sente il bisogno di essere lasciati da soli.

Andrò a lavorare adesso.

D'accordo.

Hae Ra, sei arrivata presto.

Buongiorno.

Signora, vuoi un caffè?

Ecco a te.

Grazie.

Perché non vai all'ufficio del Signor Moon oggi?

Devo andare alla galleria ...

per incontrare il curatore della mostra.

Giusto. L'avevo dimenticato.

Manderò Ju Hee allora.

Va bene.

È ovvio.

Cosa?

Che piaci al Signor Moon.

Cerca di non darlo a vedere, ma io l'ho capito.

Penso che sia carino.

Ho dato l'etichetta con il nome alla polizia,

ma questo non è sufficiente per fornire una prova.

Credo che sia un etichetta col nome dalla mia uniforme.

E' lo stesso colore della targhetta della mia vecchia scuola.

Perché era lì?

Non lo so.

Hai qualche idea?

Aspetta un minuto.

Questa è stata scattata meno di un anno dopo la mia partenza.

Il nome sull'etichetta è stato cucito.

Forse era di qualcun altro ...

o qualcuno l'ha strappato mettendolo lì.

Perché?

Non è niente. Ho esagerato.

Lo hanno cremato e ...

hanno sparso le ceneri in un sito tombale.

Chi l'ha fatto?

Il papà di Gon e la gente della società.

Zia Sook Hee, sono io.

Salve.

Sono qui per vedere il Signor Moon.

E' nel suo ufficio.

Perché mi hai chiesto di portare questo?

Mi stai rendendo nervosa.

Devo verificare qualcosa.

Sicuro. Mi fido di te.

Fammi sapere se Hae Ra chiama.

Ovviamente.

Ora vado.

Va bene.

- Stai attenta. - Ciao.

- Addio. - Ciao.

Dai a questo alla polizia.

Va bene. Avremo il risultato subito.

Hey!

Mi dispiace. Pensavo che fossi la mia amica.

Anche lei ha un taglio di capelli come il tuo.

- Sei tu il curatore? - Sì.

Sono dall'agenzia di viaggi.

Sono Jung Hae Ra.

Ti stavo aspettando.

Sono Koo Jang Bin.

- Piacere di conoscerti. - Anche tu.

E' una grande mostra.

Grazie. Ho avuto un sacco di aiuto.

La mostra che terremo in un negozio di barbiere ...

"100 anni di storia dei vicini".

Cosa ne pensi?

Useremo le immagini dei residenti attuali ...

e ne utilizzeremo alcune anche da qui.

Suona bene.

In particolare mi ...

piace questa immagine.

Questo appartiene a mio nonno.

Sembra davvero vecchio.

L'ha dipinto il padre del nonno ...

di mio nonno.

La mia famiglia lo tenne a casa come un tesoro.

Chi l'ha dipinto?

I tuoi nonni?

Non credo che ci fosse qualcuno ...

così bello nella mia famiglia.

Probabilmente ha dipinto se stesso, ma molto più bello.

Molto più bello?

Trovi?

Sono contento che tu sia qui.

Dì a tuo padre che è stato molto toccante.

Ignoralo.