Pluribus

Kusimayu!

Dragă, e gata masa.

Am făcut ce-ți place.

Asta e?

Asta e.

Nu mai e mult.

Ești entuziasmată, ai emoții?

Entuziasmată.

Doar că dau cu mătura în același loc de juma' de oră.

Am observat.

Ai făcut lună.

Cerul e atât de albastru azi.

Și aerul miroase frumos.

Îți dă speranță.

A venit?

A venit.

Nu te teme.

Nu mă tem.

O să doară?

Nu, Kusimayu. Deloc.

Nu ți-am face rău niciodată.

Ești gata?

Trei, doi, unu.

În cât timp ajunge?

Vreo două ore.

La el am țipat la telefon în avion?

Aveai multe pe cap.

Conduce o ambulanță?

E o poveste lungă.

Ce vrea?

Nu vorbește cu noi. Deci...

A primit primul tău video, totuși.

Da?

Poate răspunde la apelul tău?

Ne gândeam...

Mă gândeam...

Poate n-ar trebui să fiu aici când ajunge.

S-ar agita.

Nu ești obligată să fii aici, Carol. Tu decizi.

A bătut atâta drum din Paraguay?

I-o datorez, nu?

Îl ascult și gata.

Nu e periculos, nu?

Este? Periculos?

Nu credem că ți-ar face rău.

Numele meu e Manusos Oviedo.

Numele meu e Manusos Oviedo.

Nu sunt unul dintre ei.

Vreau să salvez lumea.

Bună.

Da, vorbim.

Dar fără macetă.

Eu nu periculoasă.

Ești în siguranță.

Bine.

Vorbim aici.

Poate mai bine?

În ambulanță.

Nu. Vorbim în *casa*.

Scuze, dar nu intru în ambulanța aia dubioasă cu un...

Ce faci?

Dă-mi-l!

*Ești nebună? Ne ascultă. Or să ne afle planul.*

Nu-s toantă! E pe mod avion. Mod avion?

Nu are semnal. Dă-mi-l!

Nu! Dă-mi-l!

- Nu! - *Nu.*

Fir-ar al naibii!

Glumești?

Știi ce?

Intră în *ambulancia* ta și cară-te. Eu *finito*.

- Carol Sturka. - *Cuvânt sau nume necunoscut.*

Pa!

Merge bine.

Ce tâmpenie.

*Nouă mii km pentru o tâmpenie.*

*Tacă-ți fleanca.*

*Bine, ai câștigat. Telefon, da. Ambulanță, nu.*

*Dar am nevoie de o umbrelă.*

Hai. Aici.

*Por qué?* Foarte mare *"por qué"*.

*Ciudații au ochi sus.*

*Citesc buze din spațiu.*

Să mergem înăuntru unde nu ne spionează dronele.

*Pot. Au microfoane.*

Crezi că mi-au pus microfoane în casă?

- *O insectă?* - Nu.

Nu insectă. Microfon.

Stai. Oprește-te. Nu tu.

De ce să ne spioneze în casa mea?

*Nu ești contra lor? Am văzut video tău.*

*De ce mi l-au trimis ciudații?*

Eu le-am cerut.

Carol Sturka...

*Cuvânt sau nume necunoscut, de ce ar ajuta doi oameni să-i distrugă?*

Stai. N-am zis niciodată de distrus.

*Sunt malefici.*

*Ne-au furat sufletele.*

*Dacă nu-i putem repara, sunt mai bine morți.*

- Încă sunt oameni. - Nu sunt oameni.

Sunt.

Sunt oameni. Doar că sunt diferiți.

Sunt ciudați, da.

- Extrem de buni, da. Dar nu sunt... - Mai încet.

Nu sunt malefici.

Nu omoară nici o furnică!

*Nu e malefic să tratezi un om ca pe o furnică?*

Ai încercat măcar să vorbești cu ei? Poate afli ceva.

Nu pot să mintă. Știai asta?

*Zici că te-au părăsit?*

Da. Pentru 40 de zile.

De ce s-au întors?

*Nu știu.*

De ce nu taie un măr?

E ridicol.

Mă duc înăuntru.

Ți-am zis. Nu *„microfon”*.

Mulțumit?

Nu vorbesc "poc".

Te rog?

*Și ceilalți 11 supraviețuitori? Ți-au răspuns la video?*

- Nu. * - Nu.*

*Nici n-au vrut să discute?*

Nu cu mine.

Dar ar fi fost topiți după farmecul tău.

N-o să găsești nimic.

Trebuie să beau ceva.

Vrei să bei ceva? Da.

Alo!

Ce naiba?

Bine. Nu știu cum se poartă oaspeții în Paraguay,

dar aici în Albuquerque,

să nu lași omul să bea e greșeală *grande*.

Nu asculți.

*...cuvânt sau nume necunoscut.*

Ce naiba e asta?

*Un senzor poate.*

- Bună, Carol. - Mă spionați?

- Spionăm? - E o chestie în dulap.

Ce chestie?

Nu știu! Plastic, dreptunghiular...

Parcă scos dintr-un film cu James Bond.

Sigur n-a venit cu dulapul. Voi l-ați pus acolo?

N-am făcut-o noi, Carol.

Îți amintești mai 2011? Ți-ai congelat ovulele.

Da. Și?

Dispozitivul e un senzor de mișcare.

Detectează când se deschide dulapul și înregistrează.

Din nou, nu l-am pus noi acolo.

Helen.

Ne pare rău, Carol.

Nu.

Nu contează.

Vorbim mai târziu.

Nu ei au făcut-o.

Nu ciudații.

Cine?

Soției nu-i plăcea că eu...

Acum chiar că vreau să beau.

Cu cine ai vorbit la telefon?

Cu ei. Mereu cu ei.

Cu Ceilalți.

Am obosit. Salvăm lumea *mañana*.

Așa...

În bucătărie e mâncare destulă.

Sunt așternuturi curate pe pat, prosoape la baie.

Vorbim mâine. Noapte bună.

Somn ușor.

A cui e casa asta?

Cred că îi cheamă Wilson?

Mă descurc eu cu ei dacă se mai întorc.

De-aș avea problema asta.

Nu e casa ta.

Nu e casa mea. Nu stau.

Chestia aia galbenă e *ambulancia* ta?

Dormi acolo dacă vrei.

Se încălzește vodka. Cu plăcere.

Bună, Manusos! Ne bucurăm să te auzim.

Ce putem face pentru tine?

Vorbesc cu același nebun cu care a vorbit Sturka?

Nu. Era altcineva.

Cum o cheamă?

Zosya.

Vreau să vorbesc cu Zosya.

Ce dracu'?