Operation Hyacinth (Hiacynt)

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪(โรงแรมเอ็มดีเอ็ม)

‪หยุดนะ นี่ตำรวจ!

‪หยุด

‪เฮ้ย!

‪บอกให้เขาเปิดดังๆ หน่อย

‪อะไรนะ

‪บอกเขาเปิดดังๆ หน่อย

‪เปิดดังๆ หน่อย

‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

‪บันทึกประวัติเขาหน่อย

‪- อะไร ‪- ถามทำไมโนกาช

‪อ้อ ขอโทษครับ

‪- มาที่ห้องทำงานฉันทั้งสองคน ‪- ครับหัวหน้า

‪เจ้านายเรียก

‪- บันทึกประวัติเขาที ‪- ครับหัวหน้า

‪- เขาให้เซ็นอะไรมั้ย ‪- มีแบบฟอร์มพิเศษ

‪- คนแหกคุกหรือไง ‪- บันทึกประวัติพวกไฮยาซินธ์น่ะ

‪- คืออะไร ‪- พวกเขาบันทึกประวัติพวกเกย์

‪อ๋อ

‪นายรับคดีเกรกอร์ชิคไป

‪แล้วคดีคนที่เพเว็กซ์ล่ะครับ

‪เราทำสำเร็จนะ

‪เป็นคดีที่คู่ควรได้เลื่อนขั้น

‪ตอนตำรวจลับเข้ามาคุมคดีฉันไม่ได้ถาม

‪เดี๋ยวก็ถึงเวลาเลื่อนขั้น

‪ตำรวจลับต้องการอะไรจากโจร

‪ฉันไม่รู้

‪ฆาตกรรม

‪หัวหน้าต้องใช้คนมีประสบการณ์ครับ

‪ไม่ใช่คนมีประสบการณ์

‪แต่เป็นคนที่ไว้ใจได้

‪ฉันถึงให้นายทำไงโนกาช

‪แต่…

‪โรเบิร์ตกลัวเลือดครับ

‪ไปไกลๆ เลย

‪โนกาช อย่าทำให้ฉันโมโห

‪เกรกอร์ชิคเป็นคนมั่งคั่ง

‪พบศพเขาในสวนสาธารณะ

‪เราต้องได้ตัวคนร้ายเร็วที่สุด

‪สำหรับความประพฤติดี

‪(บัตรแลกสินค้า 220 ซวอตือ)

‪- เขาอยู่มั้ย ‪- ค่ะ

‪พ่อเอาคดีเพเว็กซ์มาทำต่อเหรอครับ

‪คงอย่างนั้น

‪เขาเป็นแค่เบี้ย

‪เราจะจับคนอื่นอีก ‪อย่าเพิ่งย้ายเราจากคดีเลยครับ

‪กระทรวงกำลังทำงานของตัวเองอยู่

‪คุณก็ควรทำเหมือนกันนะ

‪คุณจ่า

‪จะบ้าตาย

‪ก็ไม่เลว

‪แต่นายดึงคันเกียร์ยังกับดึงไอ้จ้อน

‪กระปุกเกียร์ห่วยแตก

‪ไม่ชอบเหรอ ซื้อรถเองสิ เอากุญแจมา

‪ฉันจะขึ้นไปข้างบน

‪(แฟ้ม)

‪ข้างบนไม่มีอะไร

‪(นิตยสารเอตาป)

‪มันอาจเป็นหลักฐานได้นะ

‪ฉันถึงได้ตรวจดูไง

‪ของในประเทศเหรอ

‪เก็บไว้ให้ดี

‪รู้สึกว่าเราเจอหลายคน ‪ที่จะโดนเล่นงานเรื่องไฮยาซินธ์

‪(หน้ากาก)

‪- หวัดดีครับ ‪- ไง

‪ของลูกจ้ะ

‪มาเมื่อไหร่ครับ

‪เมื่อเช้านี้

‪จะไม่เปิดดูเหรอ

‪"ขอแจ้งให้ทราบว่า จ่าโรเบิร์ต มรอซอฟสกี้

‪ได้เข้าเรียนในโรงเรียนตำรวจที่ชชิตโน"

‪แย่หน่อยนะ ยินดีด้วยจ้ะ

‪- ไม่ดีใจเหรอครับ ‪- สำคัญคือลูกดีใจ

‪ยินดีด้วยนะ

‪คุณรู้ได้ยังไง

‪ผมรู้ทุกอย่าง

‪หวัดดีที่รัก

‪หวัดดีค่ะ

‪โรงเรียนจะทำให้ลูกเป็นลูกผู้ชาย

‪- ผมนึกว่าผมเป็นอยู่แล้ว ‪- เราสามารถดีขึ้นได้อีกเสมอ

‪ผมได้ทำคดีฆาตกรรม

‪ที่แฟลตของเหยื่อเราเจอวิดีโอ…

‪พวกผู้ชาย

‪แฟ้มไฮยาซินธ์อาจจะมีประโยชน์

‪ขอบคุณ

‪นี่ค่ะ

‪แฟ้มพวกนั้นควรมีประโยชน์ในเรื่องอื่น

‪คุยเรื่องอื่นกันบ้างไม่ได้เหรอ

‪นี่ตำรวจ เปิดประตูหน่อย!

‪คุณอีเรน่าคะ เขาอยู่ไม่นานหรอกค่ะ

‪แต่อย่าเกินสี่ทุ่มนะ

‪ไปเอานี่มาจากไหน

‪พ่อซื้อให้เราเป็นของขวัญแต่งงาน

‪ทีมผู้เชี่ยวชาญมีแบบนี้เครื่องนึง

‪- พวกเขามีเทปด้วยมั้ย ‪- ผมมี

‪แต่ไม่มีอะไรที่คุณอยากดูหรอก

‪ทำไมล่ะ

‪บอกมา

‪เยี่ยมเลย

‪พ่อจัดการให้

‪คุณรู้ได้ยังไง

‪ลองคิดดูสิ

‪พ่อฉันซื้อนี่ให้เหมือนกัน แล้วยังไง

‪ฉันควรโยนทิ้งมั้ย

‪ควร

‪เดี๋ยวก่อนสิ

‪ให้ผมช่วยนะ

‪เบาๆ หน่อย

‪เงียบหน่อย เดี๋ยวยายแก่หัวใจวาย

‪เงียบๆ หน่อย

‪ไหล่หลุด นิ้วหัก หน้ามีรอยฟกช้ำ

‪อาจมีใครทำให้เขาเป็นแบบนี้

‪หรือไม่เขาก็สู้เพื่อเอาชีวิตรอด เหมือนบรูซ ลี

‪สาเหตุการตายล่ะ

‪นี่

‪เขาถูกแทงสองสามครั้ง หนึ่งครั้งที่หัวใจ

‪พบศพในสวนสาธารณะ ใกล้ดอกเห็ด

‪คุณก็รู้ว่าใครไปที่นั่น

‪เรายืนยันได้แล้วว่าเขาเป็นเกย์

‪ผมอยู่แถวนั้น ก็เลยพอจะเห็น

‪เร็วๆ นี้ก็มีกรณีคล้ายกัน

‪บ้านสะอาด ไม่มีพยาน

‪และไม่มีครอบครัวในโปแลนด์

‪เราคงต้องถามไปทั่วเมือง

‪โอเค

‪โรเบิร์ตไปตรวจดูก่อนว่ามีใครอยู่มั้ย

‪เราอย่าทำให้เป็นจุดสนใจ

‪ฉันเตรียมรถไว้สองคัน ‪เราจับพวกเขาแล้วพาตัวไป

‪ถ้าต้องรุนแรงกับใครบ้างก็ไม่เป็นไร

‪แต่จำไว้

‪ให้พวกเขายังพูดคุยได้นะ

‪เราต้องการข้อมูลเรื่องเกรกอร์ชิค

‪จะมียิงกันมั้ยครับ

‪ฉันยิงหัวนายก็ได้นะ

‪เขาถูกดูดเข้าไปในหลุมดำหรือไง

‪หน่วยหนึ่ง หน่วยสอง เข้าไปเลย

‪รีบเผ่นเร็ว

‪หยุดนะ นี่ตำรวจ!

‪จัดการมันเลย

‪เร็วเข้า

‪ซ่อนเร็ว

‪พวกเวรตะไลจู่โจมจุดหาคู่ของเรา

‪พวกเขาก็ทำประจำนี่ ใช่มั้ย

‪ช่วงนี้บ่อยกว่าที่เคย

‪- ฉันไม่เข้าไปหาตามตึกหรอก ‪- ฉันก็ไม่เข้า

‪งั้นไปหารอบๆ แล้วกลับกันดีกว่า

‪ฉันไม่ได้มาร่วมทีมเพื่อเวลาแบบนี้

‪ผมได้ยินว่ามีคนในกลุ่มเราถูกแทง

‪ใคร

‪พวกเขาขี้เกียจหาแล้ว

‪รีบเผ่นเถอะ

‪เห็นไอ้โง่พวกนั้นมั้ย ‪ถ้าพวกเขาจับเราได้คงน่าอายชะมัด

‪ถ้านั่นคือชุดที่ดีที่สุดของพวกเขา ‪ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

‪ไม่ได้เป็นแบบนั้นทั้งหมดหรอก

‪- อะไร คุณเป็นตำรวจหรือไง ‪- ทำไมเหรอ

‪ล้อเล่นน่ะ

‪คุณไปที่นั่นบ่อยมั้ย

‪เพิ่งไปเป็นครั้งแรก

‪เจอรับน้องซะลุ้นระทึกเลย

‪ดื่มให้ครั้งแรก

‪ดื่มให้หมดเลย

‪ผมเมาไม่ได้ พรุ่งนี้เช้ามีสอบ

‪- เกี่ยวกับอะไร ‪- เฮเกิล

‪ผมเรียนเยอรมันศึกษา

‪แล้วคุณล่ะ

‪เรียนอยู่หรือทำงานแล้ว

‪ผมช่วยคน

‪ผมเรียนจบสาขาการฟื้นฟูที่คราคูฟ

‪เพิ่งย้ายมาที่นี่

‪ผมช่วยเหลือเด็กๆ

‪วัยรุ่นที่มีปัญหาเหรอ

‪ใช่

‪งั้นคุณควรดูแลผมนะ

‪อาเร็ค

‪โรเบิร์ต

‪ไอ้บ้าเอ๊ย

‪หลงทางหรือไง สามหน่วยตามหานายอยู่

‪ผมไล่ตามผู้ชายคนนึง

‪แล้วยังไง เขาหนีไปได้เหรอ

‪ไม่มีใครหนีไป

‪เรามีคนให้ข้อมูลแล้ว

‪พ่อนายต้องภูมิใจแน่

‪มาเริ่มกันเลย

‪ชื่อจริง

‪พาเวล

‪- นามสกุล ‪- มวีนาร์ชิค

‪คุณไปทำอะไรที่นั่น

‪ไปใช้ห้องน้ำ ผมปวดฉี่ก็เลยไปฉี่

‪เป็นห้องน้ำเดียวที่อยู่ใกล้ จะให้ผมไปที่ไหนล่ะ

‪คุณจำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย

‪ผมไม่รู้จักเขา

‪ลองดูหน่อยครับ

‪ผมจะบอกอะไรได้

‪จะให้แต่งเรื่องขึ้นเหรอ ไม่รู้จักคือไม่รู้จัก

‪นายชอบล่อกันเหรอ

‪ไม่ครับ มันเกิดขึ้นครั้งเดียวโดยบังเอิญ

‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

‪ผมสัญญา

‪รู้จักเขามั้ย