Puzhu (പുഴു)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
এটি আমার প্রথম এবং একক বাংলা সাবটাইটেল। কোনো ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
"পুঝু"
প্রিয় দর্শকবৃন্দ!
আমি একজন অভিনেতা!
শুধু অভিনেতা!
একক শিল্পী,
এখানে দাঁড়িয়ে আছি ,
পাঁচ চরিত্রের জীবন নিয়ে!
এই মঞ্চে,
একজন অভিনেতার ঈশ্বর : দর্শক !
আপনারা আমার সমর্থন।
আমার সাথেই থাকুন!
হেইই!
হেইই!
হেইই!
কে?...
এটা আমার বন!
এই রাজ্য চালানো মহারাজার বন!
হেই, জানোয়ার!
নিজেদের গর্বিত মনে করা হাতিরা!
তোমাদের বনের সীমানা পার হওয়ার সাহস হয় কি করে,
এবং ঋষিদের আশ্রয় ধ্বংস করতে?
হ্যালো, সাফিথা?
আমি নাটকে আছি। তোমাকে পরে কল করব।
তোমার মাথা ভাঙ্গার জন্য...
আমার হাতই যথেষ্ট;
ভেবে দেখো তোমার ভাগ্য!
তুমি মোকাবেলা করতে অক্ষম...
সবকিছু থেকে বঞ্চিত;
তুমি এই বনে ঘুরে বেড়াবে...
সে সব পাওয়ার দরকার নেই। এটা হতে দাও।
এটা আমি ঠিক করবো।
ওহ!
এগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ছে... তাড়াতাড়ি বের হও।
সাবধানে.
তোমাকে কতবার বলেছি কাউকে নিয়ে এসে ঠিকভাবে বেঁধে দিতে?
তুমি কি শুনছো?
এটা ভাড়ার জন্য হলেও, আপনার উচিত নয়। কিছু দায়িত্ব আছে?
আমি রিহার্সাল নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম,সাফিথা।
মানুষের সামনে কিভাবে পারফর্ম করতে পারি কোনো অনুশীলন ছাড়া?
এটা একটা আশীর্বাদ যে আপনি তাকে সাথে নিয়ে গেছেন।
অন্যথায়, এটি একটি জগাখিচুড়ি হয়ে যেত।
চল বাড়িতে নিয়ে আসি।
তুমিও আমাদের সাথে চলো। আমরা এটা সেখানে রাখব।
এখানে!
এসো!
তিনি এখানে যেকোনো সময় চলে আসবে।
ভাড়ার পরিমান একটু বেশি।
ভাড়া কমাতে পারবেন না, সাথে আমরা যদি অগ্রিম দেই?
আমি মনে করি না যে উনি ভাড়া কমাবেন।
আমার পাঞ্চায়েত অফিসে কিছু জরুরী কাজ ছিলো...
তাই দেরী হয়ে গেলো।
দুঃখিত!
আপনাকে বলেছিলাম না?
তাদের কোনো বাচ্ছা নেই। তাই ঘর সবসময় পরিষ্কার থাকবে।
চাবিটা কি দিয়ে দিবেন?
এক মিনিট। আমার সাথে এসো।
কী হয়েছে,স্যার?
তাদের দেখে সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না...
না, না! আমি তাদের জানি ,ব্যক্তিগতভাবে।
মুখ দেখে কি স্পষ্ট নয় যে তারা তাড়াহুড়া করছে?
তুমি অন্য কাউকে দেখো।
আচ্ছা,তাহলে।
আসলে বিষয় হলো...
আমরা বুঝেছি এসো,এসো।
এই বাড়ির মালিক মনে হয় খুবই অভদ্র ব্যক্তি!
উঠো!
সাফিথা বলেনি এতো তাড়াহুড়ো করে বাড়ি না খুঁজতে...
এটা তার ভালো মনের পরিচয়।
আমরা আরো দেখতে পারি।
আমরা কতোটি বাসা দেখেছি!
এখন আমাদের বিয়ের সার্টিফিকেট খুব তারাতাড়ি পেতে হবে।
কেনো?
আমি এই বাইক গতো পঁচিশ বছর ধরে চালাচ্ছি।
কোনো কাগজ ছাড়া!
তাহলে তুমি লাইসেন্স ছাড়াই আমাকে নিয়ে গাড়ি চালাও?
আরে আমার লাইসেন্সের কোনো প্রয়োজন নেই।
তাহলে আমরা জেলে যাবো...
যদি তুমি কাউকে আঘাত দাও।
তাহলে আমি কাউকে আঘাত করতে ঠিকই একদিন লাইসেন্স নিবো।
না,আমাদের শুধু বিয়ের সার্টিফিকেট দরকার।
ঠিক আছে।
যা তুমি চাও।
আপনাদের বিয়ের কতোদিন হয়েছে?
ছয় মাস।
এতো দেরি করলেন কেনো?
কোনো দরকার ছিলো না তাই।
ওহ!
আমার বলার মানে হলো বিয়ে করতে এতো দেরি করলেন কেনো?
-এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে। -ওহ!
আমাকে ফরমটা দিননা? আমি এটা একটু তাড়াতাড়ি করতে চাই...
এতো তাড়াহুড়ো কীসের...
আপনার কাজ করার জন্য বসে আছি। কিন্তু এটার কিছু নিয়ম আছে...
দুঃখিত,স্যার। আমরা শহরে ছিলাম না।
আমরা থিয়েটার অভিনয়ের জন্য শহরের বাইরে ছিলাম।
ওহ, আপনি অভিনেত্রী,ঠিক? আমি এটাই ভাবছিলাম।
না,আমি না, স্যার। আমার স্বামী।
ওহ! এখনের যুগে কে নাটক দেখে...
কিন্তু, এখন আপনার এটা প্রয়োজন কেনো?
-ভাড়ার জন্য ঘর খু্ঁজছি আমরা... -এর জন্য এটার কোনো প্রয়োজন নেই;
মানুষকে দোষারোপ করতে পারি না যদিও...
আপনাদের একসাথে দেখে যেকোনো কেউ সন্দেহ করবে...
হত্যার চেষ্টা? ঠিক আছে।
আমি এর ভিত্তিতে মামলা দেব SC/ST নৃশংসতা আইনের। দেখা যাবে...
আরে দাঁড়ান, যাবেন না।
আমরা বসে এর মীমাংসা করতে পারি।
ও একজন সরল মানুষ।
মাত্র চাকরিতে ঢুকেছে।
সরল মানুষ?
এটা একজন যুবকের ভবিষ্যতের একটা বিষয়।
এই ব্যাপারটার একটা সমাধান করুন না...
এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা নয়।
যদি আমি মামলা করি, তাহলে আমার সার্টিফিকেটের কাজ কে করবে...
তাই আমি একটা ওর গালে দিয়েছি।
ভাড়া একটু বেশি তবুও এই জায়গা নিয়েছি কারণ এটা হাইকোর্টের কাছে।
তার এখান যেতে সুবিধা হবে।
আমরা ডেলিভারি পর্যন্ত এখানে থাকবো।
যাইহোক, ততক্ষণ পর্যন্ত ওই ফ্ল্যাট খালি থাকবে।
আমি মনে হয় এটা ভালো উপায়।
যদি তুমি এর মধ্যে ভলো জায়গা খুঁজে পাও, তাহলে চলে যেতে পারো।
আমার কোনো চুক্তি বা কাগজ লাগবে না।
যদি চান কাল বা এর পরের দিন...
যেকোনো দিন চলে আসতে পারেন।
আর ভাড়ার ব্যাপারে কী?
এগুলো নিয়ে আমরা পরে কথা বলতে পারবো।
ওনার নাটক দেখার পরেই আমি লেখা শুরু করেছি।
ওহ! আপনি লেখেনও?
দুঃখিত, আমি জানতাম না।
গতবার তার নাটক পুরো যুব উৎসবে বিভাগীয় পর্যায়ে প্রথম আসে।
তাই নাকি?
ফ্লেটটা কোথায়?
ত্রিপুনিথুউরার পাশেই।
AVC Homes!
আসলে,জানিনা এটা ঠিক হবে কী না...
কেনো?
তার ভাইও একই ফ্লেটে থাকেন।
ওহ! আপনিই সেই মহিলা কি, আহ?
আমার কোনো সমস্যা নেই।
দেবকী ভালো আছে?
হুম...
কি আর বলবো?
কাজ করে অন্যকেউ আর সাজা পায় সে!
-আমরাও ভাবছিলাম পরের সপ্তাহে এখানে যাবো। -হুম
উপরে যাবে নাকি?
স্যার, গ্রাউন্ডে চাপ দিতে পারবেন?
2A এর রবির ছেলে মুম্বাই থেকে এসেছে না?
ওরা জানি কীসব খায়?
আমরা শুধু বোঝাতে পারি, তাই না?
আমি রবির সাথে আবার কথা বলবো।
কিছু লোককে যতবারই বোঝাননা কেনো ওরা বুঝে না।
শুভ সন্ধ্যা,কিচু।
শুভ সন্ধ্যা,বাবা।
কিচু...
তোমার আজকের দিন কেমন কাটলো?
ভালোই কেটেছে, বাবা।
আজ টিচার ম্যাথ ক্লাসে আমাদের হঠাৎ করে সারপ্রাইজ পরীক্ষা নিয়েছেন।
সহজ প্রশ্ন...
নাভিন,জিতু এবং আমি;
মেয়েদের মধ্যে আশ্বতী এবং আভিরামি দশের মধ্যে দশ পেয়েছি।
বাহ্, খুব ভালো। তারপর?
এতটুকুই?
না। ইংরেজি শিক্ষক আমাদের পাঠ পড়ান।
তারপর,
বাবা...
একটা সমস্যা হয়েছে।
শেষ পিরিয়ড খেলার ছিলো।
তুমি কী খেলার জন্য বাইরে গিয়েছিলে?
না।
আমি আমার দাবার বোর্ড বের করেছিলাম, যখন তারা সবাই খেলতে বেরিয়েছিল।
কিন্তু কেউ আমার সাথে খেলেনি।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডও না? নাভিন?
সে ফুটবল খেলবে বলে বাইরে চলে গিয়েছিলো।
আমি টয়লেট থেকে ফিরে আসার পর দেখি,
আমার WHITE KING নেই।
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি। কিন্তু পাইনি।
কেউ এটা নিয়েছে,বাবা।
ওই ছেলে কি হতে পারে?
যে গত পরীক্ষায় চুরি করার সময় ধরা পরেছিলো?
ভাবেশ? না,সে এটা নিতে পারে না।
এখন সে আমার একজন ভালো বন্ধু
এমনকি সে আজ আমার সাথে তার খাবার শেয়ার করেছে।
তুমি তা নিয়েছো?
খাবারে কী কী ছিলো?
আমাদের যা আছে তা শেয়ার করতে হবে।
এটা ভালো।
তবেই আমরা হয়ে উঠব ভালো মানুষ।
তার মানে এই নয় যে আমাদের মেনে নিতে হবে যে, তারা কি অফার করে...
কিচুর দরকার নেই, তাই না?
তুমি কিভাবে দাবা খেলা জিতবে?
যখন তুমি রাজাকে রক্ষা করবে।
কাল স্কুল থেকে আসার সময় সাদা রাজা নিয়ে আসবে।
ঠিক আছে?
হুম?
আগামীকাল নিজেই আমি টিচারের কাছে অভিযোগ করব।
-প্লিজ,এখান থেকে যাও। -কেনো?
হেই, এক মিনিট!
আরে রাধিকা ম্যাডাম; এই ট্রিপের ব্যাপারে কিছু বলে যান।
-হেই, রাখো এটা, যাও! -প্লিজ...প্লিজ...
Puzhu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.