Matchstick Men

يك، دو ،‌سه

يك، دو، سه

خوب، تبريك ميگم- ببخشيد؟-

شما جزو برنده هاي تضمين شده ي يكي از سه- جايزه نفيس هستيد

تا حالا جايزه مهمي برنده شده بوديد؟- نه، هيچوقت-

خب حالا برنده شديد- اوه خداي من-

شوخي مي كنيد؟- نه، تاييد شده است-

مطمئنيد؟- چي برنده شدم؟-

يا لباس ورزشي شورلت، يا سفر به پاريس

سيستم تصفيه آب دارين؟- از اونا كه به سر شير آب وصل ميشه؟ نه، ندارم-

روزنامه ميخونيد؟ يا تلويزيون ميبينيد؟- بعضي وقتا، آره-

پس احتمالا تبليغات ما رو ديدين

دولت مجبورتون خواهد كرد كه براي جايزه ماليات بپردازين

اما اگه سيستم تصفيه واترسون 2000 رو بخرين

جايزه به عنوانه هزينه فروش در نظر گرفته ميشه و شما ديگه هيچ مالياتي نمي پردازي

چه معامله ي خوبي! ها؟- آره-

آره- و بعدم اون سفر پاريس رو مي گيرم؟-

به شما يكي از اون جايزه ها تضمين شده

من يه پيك به خونه ي شما مي فرستم و شما بهش يه چك ميدين

اون مياد پيش من، و بعد تصميم ميگيرم كدوم يك از اون جايزه ها رو ميگيريد

فهميديد؟

چقدر بايد بپردازم؟- دقيقا 398 دلار-

تو مغازه ها دو برابر شو بايد بدي- من بايد با شوهرم مشورت كنم-

آيرين، الان رئيسم اومد توي اتاقم و ايشون ميخواد باهاتون صحبت كنه

ميشه گوشي رو يه لحظه نگه داري؟ ممنون

صبح بخير- كي پشت خطه؟-

آيرين فيسك، ميخواد اول با شوهرش مشورت كنه-

خانم فيسك، جان گودهيو هستم نايب رئيس منطقه اي

تبريك ميگم كدوم جايزه رو ميخوايد؟

سفر پاريس- منم بودم همينو انتخاب ميكردم-

تا حالا پاريس نرفتيم

همكارم بهم ميگه كه شما 5 تا نوه دارين

من ميفهمم كه شما ميخواين در اين قضيه اول با شوهرتون صحبت كنين

اما مساله اينه كه منشي من همين عصر قراره بچه دار بشه

همه تو اداره ميخوان برن بيمارستان

اوه، چه خوب

آدرستون رو براي سرويس پيك رسانيمون به من بدين

باشه

هي

ببخشيد، ببخشيد

ناهار چي چي بخوريم؟

غذاي تند دريايي خوبه؟

غذاي تايواني؟

پيگميز

اتيوس،‌ساكت، ساكت

ميتونم كمكتون كنم؟- كارولاين شافر؟-

من مامور كلاوي هستم و ايشون هم مامور كول ما از طرف سازمان بازرگاني فدرال هستيم

ببخشيد كه مزاحمتون شديم ميخواستيم چند تا سوال ازتون بپرسيم

همه چي روبراهه؟- اميدواريم-

خانم شافر، ميشه دقيقا به ما بگين اون مرد پشت تلفن چي گفت؟

گفت كه يه مسابقه اي بوده، و من يه جايزه برنده شدم

و يه قرعه كشي هم هفته ي ديگه خواهد بود و من . . .يا

يه لباس شورلت يا يه گردنبند الماس

يا يه سفر به فرانسه يا ايتاليا برنده شدم يادم نيست

و گفتن اگه من يه دونه محصولات تصفيه آب ازشون بخرم ديگه لازم نخواهد بود ماليات بدم

يا خدا!!! كارولاين- ميخواستم سوپرايزت كنم-

متاسفم كه اينو بهتون ميگم اما شما هيچ جايزه رو دريافت نخواهيد كرد

و من متاسفم كه بگم كه شما قرباني كلاه برداري شديد

اتيوس! خفه شو

البته اين اولين باري نيست كه از اين كلاهبرداري ها ميوفته

با يه چيز قلابي سرتون كلاه ميزارن بعد يه كالاي بي ارزش بهتون مي اندازن

خانم شافر، چقدر بهشون پول دادين؟

هفتصد دولار

قيمتش چنده؟- لوزم خانگي فروشي ها، 50 دلار ميخرنش-

يا حضرت شايلمون

اما ما آدمايي رو ملاقات كرديم كه دوبرابر شما پرداخت كردن

جدا؟- آره-

خانم، شما چك دادي؟

واسشون پست كردين؟

نه، يه پيك اومد گرفتش

چي؟

اگه از سيستم پستي استفاده مي كردن كلاهبرداري پستي محسوب ميشد، و ما پيگيرشون مي شديم

در غير اين صورت، كار زيادي دست ما نيست

مگه اينكه- مگه اينكه چي؟-

خيلي از اين كثافت كاري ها

اتحاديه اي كار ميكنن اگه چك شما رو پول كنن، قضيه فدرال ميشه

اما ما به يه مجوز كتبي از طرف شما احتياج داريم

اگه باعث دستگير شدن اون گلابي ها بشه بهتون مجوز ميدم

فرم ال 47 رو داري؟- اره، شايد توي ماشين-

صبر كن

بفرما

خودكار- دارم خودم-

خوبه

بذار گمشه بره بيرون- اوه، ببخشيد-

ببخشيد

بفرما، حالا شد

ببخشيد

كل چيزي كه ميخوايم اسم بانك تونه

شماره حسابتون

و امضاتون پايين صفحه

اگه شانس بيارين و اين آدما آماتور باشن- حالش خوبه؟-

...چكتون رو توي نوادا پول كنن اينجا رو امضا كن، تاريخ هم بزن

بفرما

حالت خوبه- حالش خوبه-

آب بدم خدمتتون؟- همه چي رو به راهه-

ممنون كه تشريف آوردين

قرصاتو نخوردي؟ نه؟

در رو باز گذاشته بودن! چقدر عالي- فقط در رو باز گذاشته بودن، روي-

خيلي پول گنده اي نيست پول خورد و خوراكم ميشه، اونم به زور

اينقدر به پرده ها نگاه نكن! مرد خودت بايد مي دونستي

اون يارو رو ديشب ديدم چاك، هموني قبلا در موردش بهت گفته بودم

همون يارويي كه- قايق داشت-

آره،فرشت. يارو از اون كله گنده هاست

. . .يا حاجي فيروز!!!، چي چي دارم مي خـ- اين حرفو نزن-

چيو؟- خودت ميدوني-

فقط نگو-

پول گنده ايه

اگه پول گنده ايه، كلاه برداري گنده ايه من كلاه برداري گنده نمي كنم

اين اواخر انجامش ندادي

من نيستم، فرانك

باشه

من فقط ميخوام گاهي اوقات بتونم يه دختر رو يه جاي خوشگل ببرم

پول اضافي هم ميخواي بدي؟

سلام- سلام-

سه. . .چهار. . . پنج. . .شش

و هشت بسته سيگار بهمن

ميشه سي و شش دولار از پنجاه تا

37،38،39، 40 و 10 كه ميشه 50 ممنون-

بعدي

اوه، پيگميز

سلام، من روي كالر هستم زنگ زدم واسه دكتر ماكونزو

اسباب كشي كرد رفت ديگه اينجا زندگي نمي كنه

منظورت چيه كه رفت؟- رفته ديگه-

داري باهام شوخي ميكني! كجا رفته؟- رفته شرق-

رفته شرق؟- تازه اجاره اش رو هم نداده-

شمارشو بهم بده . . الوو . . . ؟

اگه ميخواهيد تماس بگيريد تلفن رو قطع كنيد، و دوباره امتحان كنيد

روي، منم، فرانكي

يالا، بردار ميدونم سخته، اما بيخيال

روي منم، ديميتري اون شب توي باشگاه ريج ديدمت

من واقعا از لباس چرمت خوشم اومد

خيلي خوب يالا، بردار بردار، بردار، بردار

روي، رفيق، يالا

روي، توي اين اتاق تنهام

بيخيال، روي

روي، نميخوام مزاحمت بشم اما دارم مي ميرم

طحالم مشكل پيدا كرده

انگشت هاي شصتم بي حس شدن

سلام

روي، تلفن رو جواب بده

كل شب رو دارم سريال يونيويژن ميبينم همش اسپانيولي بلغور ميكنن

چه خبره؟

اما جدا بايد باهات صحبت كنم فك كنم كهير زدم

بي خيال مرد داري منو مي كشي

روي، بي خيال!‌چت شده؟ حس يه جوجه گرفتم

خوب ديگه، الان خودم پا ميشم ميام اونجا

روي؟ ديدمت! ديدمت

ديدم . . .ديدمت . . .ميدونم اونجايي

يالا، روي بيخيال مرد

يك، دو ، سه

كفشاتو درار

چي؟ چرا؟- كفشاتو درار وگرنه تو نمياي-

قرصاتو نخوردي نه؟

دارم درشون ميارم

دارم كفشامو در ميارم حتما شوخي ميكني!؟

باشه

اي خدا اين چه بوئيه مياد؟

آقاي ايمني اومده بود خونت؟؟ بايد يه پنجره باز كني رفيق

نه! پنجره باز نكن- باشه، پنجره ها رو بستم-

بسته شدند

دنبال چيزي ميگردي، عوضي؟

آره،‌همكارم، ديديش؟

كل هفته رو نبوده قد بلنده

هي! حواست به فرش باشه داري غذا ميريزي

كفشاتو در نيووردي- باشه، دارم درشون ميارم-

دارم در ميارم، ديدي؟ در آوردم

بفرما

مرد حالت خوب نيست قرصاتو نخوردي؟

اشتباهي ريختمشون توي سينك دستشويي- اوه، روي ، يالا مرد-

به منكوزو زنگ زدي؟- رفته-

شوخي ميكني؟- همون چيزي كه من گفتم-

باشه، بفرما

زود باش

بريم ...خيلي خوب

نفس بكش فقط نفس بكش

نفس بكش، خوبه

باشه، باشه، كفشام . . . بفرما

غذا رو برداشتي؟- چي؟-

خيلي خوب،‌غذا رو برداشتم همه ي غذا رو برميدارم

گوش كن، روي . . .گوش ميكني؟

من ميخوام چندتا تلفن بزنم عمه ام بعد از طلاقش مي‌رفت پيش اين روانپزشك

خيلي كمكش كرد . . . آدم خوبيه- فرانك-

تو بايد بري پيش يه دكتر ، مرد فكر نكن اين كار رو واسه تو مي‌كنم

توي پول داري . . . مي توني بازنشسته بشي اما من قسط ماشين دارم، رفيق

من يه همكار نمي خوام كه اينجوري باشه

من واست احساس همدردي ميكنم اما ديگه بسه

ميشه وقتي كارت باهاش تموم شد پاكش كني؟

ريسيور رو تميز كن، تميزش كن

باشه، با اين چطور حال ميكني؟ هاه؟ دوست داري؟

چطوره؟

خيلي خوب، ‌ببخشيد

مشكلي نداره پاهامو دراز كردم؟ واسه كمر بهتره

راحت باش- ممنون-

خوب روي، تو الان مثل يه لوح پاكي

اينجا نوشته كه شما دارو مصرف ميكردي اما نميدوني از چه نوعش

آره، آره، خوبه اينا يه سري قرص هاي صورتي بودن

فك كنم روشون نوشته بود "سي آر سي" يا همچين چيزي

غيرقانوني تهيه كرده بودي؟- آره، خوب كه چي؟-

چرا؟- كه ديگه لازم نباشه با يكي مثله تو حرف بزنم-

ميدوني اونا چي بودن؟- آره-