Rearview

Alih bahasa : Nerd ian

Hei, ini aku. Kau sedang apa?

Tidak ada apa-apa.

Permisi, boleh bicara?

Hanya bilang aku pulang dan kutulis ulang liriknya

dan kau menceramahiku.

Persetan kau.

Demi Tuhan.

Ada kabar baik dan buruk.

Kabar baiknya buruk. Aku dapat pekerjaan itu.

Baiklah. Aku mulai Senin pagi.

Ya.

Bahkan ada Bus khusus Staf.

Tidak. Aku pasti kembali malam ini.

Cek suara 6 detik.

Aku di sana nanti.

Halo?

Halo?

Halo? Halo?

Tidak.

Aku hanya memberitahumu agar kepalaku tak putus

saat kuberitahu mereka.

Tidak.

Hanya sementara

Aku perlu cari uang.

Aku harus lunasi hutang.

Ya.

Aku mau bicara dengan Ibu.

Bisa panggilkan Ibu?

Panggilkan Ibu!

Tasha, panggil Ibu!

Tidak!

Aku ingin bicara dengannya!

Jangan brengsek begitu!

Terima kasih.

Astaga.

Mayat seorang remaja Alden yang hilang, Sharon Finch,

ditemukan di hutan kayu dekat A2-67 di Lancashire.

Polisi menduganya bunuh diri

dan ini lanjutan bunuh diri juga hilangnya wanita

di negara bagian ini.

Ditemukan lelaki setempat yang jalan dengan anjingnya.

Kami ajak anjing jalan dan dia menggonggong

dan kami penasaran lalu menengoknya.

Kami pikir itu anak-anak

yang bermain-main. Tapi itu mengerikan.

Kau tidak berharap melihat hal seperti itu.

Tidak di sini.

Di sini situasi baik, 'kan?

Di berita lain, wanita lain, Jessica Curshall,

yang menghilang di area ini tiga hari lalu masih hilang.

Keselamatannya pun mulai di pertanyakan.

Hebat.

Entahlah.

Tidak apa-apa.

Aku memainkannya minggu yang lalu.

Maaf. Apa maksudmu aku pemain bass hebat?

Aku hebat.

Baiklah. Nanti kita lanjut.

Baik.

Daah.

Kau tersesat?

Tidak.

Instrumen bagus, Cantik.

Bisa mainkan untukku?

Kau terkenal?

Maka kau pasti Lesbi.

Masih bisalah.

Hei.

Sopanlah.

Kau mau bertemu seseorang di sini?

Permisi, Nona?

Mau bertemu orang?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kau ditunggu orang?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kau sudah di tunggu.

Aku cemas.

Sudah tiga hari

dan kami hanya ingin dia hubungi seseorang

lalu melupakannya.

Hilangnya Jessica Curshall Selasa lalu

memicu kecemasan di keluarga dan teman.

Polisi fokus mencari di hutan sekitar kota

Witherington di Lancashire.

Daerah ini terkenal keindahan alamnya

dan hutan purba tapi di beberapa bulan terakhir

ini menjadi lokasi kasus bunuh diri

dan menghilangnya banyak wanita muda.

Terakhir terlihat tiga hari yang lalu.

Setelah meninggalkan teman di desa tetangga,

Nn. Curshall tak kembali pulang ke Witherington.

Sampai sekarang tidak ada petunjuk hilangnya dia

tapi yang melihatnya diminta hubungi polisi.

Saya, Natalie Saius. Melapor untuk O-TV.

Boleh pakai toilet?

Kau hamil, Sayang?

Tidak.

Kau harus beli sesuatu.

Baiklah. Bisa sebelum aku pergi?

Kau kenapa?

Baiklah, Tuan-Tuan.

Toiletnya, Sayang.

Lewat mana?

Gunakanlah. Sudah kosong.

....memblokir jalur di kedua arah.

Hei!

Ada serbet toilet?

Tidak ada di sini.

Ada tisu?

Sini!

Ayolah!

Ayolah!

Jual bensin?

Dia perlu mengisi.

Diesel?

Tidak, premium.

Cocokkan dengan jalan.

Benar.

Banci.

Kumohon, ayolah.

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih.

Meregangkan kaki.

Yakin? / Ya.

Baik.

Sialan!

Jika baru gabung dengan kami, di mana saja kau?

Jangan cemas, kau di sini dan semua dosa diampuni.

Kami akan temani hingga 30 menit setelah sejam

yang berarti sudah hampir waktunya untuk--

Sial.

Ayolah.

Lebih membantu jika kau isi bensin.

Hei!

Baik.

Hai

Halo.

Kau sepertinya kesulitan.

Ya.

Kau tersesat?

Tidak, hanya mogok.

Butuh tumpangan?

Maaf.

Di sini berantakan.

Tidak usah. Aku sudah telpon layanan mogok.

Kau tak perlu berhenti. Tapi terima kasih.

Baiklah.

Ini dia. / Apa masih lama?

Tidak, terima kasih.

Apa mereka masih lama?

Tidak, mereka sedang dalam perjalanan.

Mungkin macet, benar?

Jam sibuk sekarang.

Jangan sampai kita berdua pulang telat.

Terima kasih sudah berhenti.

Aku tidak pulang malam ini.

Pergi dari mobilku.

Pergilah.

Butuh sesuatu?

Ada cemilan di mobil.

Tidak usah. Sungguh.

Terima kasih.

Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku.

Jika kau ke jalan utama, hubungi layanan mogok

dan minta mereka cepat. Itu akan bermanfaat.

Ya, aku bisa lakukan itu.

Berapa nomornya?

Yang biasa.

Kulihat kau anggota.

Ya.

Baik.

Sial.

Tidak ada sinyal.

Pasti di luar jangkauan.

Ya, kupikir begitu.

Tapi kau berhasil.

Ya.

Aneh.

Itu bagus. Aku bisa menunggu denganmu.

Aku di jalan berjam-jam. Aku mungkin mau tidur.

Tidak, aku baik saja.

Aku baik saja.

Aku di belakang jika kau butuh aku.

Baik.

Aku Paul.

Baik.

Apapun yang harus dilakukan.

Mereka tak datang?

Mungkin tapi mereka bilang dalam perjalanan.

Terima kasih sudah berhenti.

Aku bisa coba ponselmu.

Punyaku tak ada sinyal.

Begini saja.

Bagaimana kalau kuantar ke stasiun layanan terdekat?

Nanti kuajak keliling.

Yang di belakang tadi?

Ya.

Aku anggota khusus.

Kupikir kau butuh tempat istirahat.