Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Ai muốn ăn bánh kếp nào?

Cliff!

Ông nói với tôi là con gái tôi đã chết!

Tôi chỉ muốn bảo vệ anh. - Bằng cách nói dối sao?

JANE as HAMMERHEAD: Paraguay đã làm rõ tất cả.

Tất cả sự chết chóc, máu me đó. Cliff, mày là một thằng quái vật.

Không phải lỗi của cậu, Elliot.

Lẽ ra cô nên để tôi chết đi.

Tôi đã nghe theo con tim mách bảo, và nó bảo tôi cậu xứng đáng được sống.

Chết tiệt! - Đó là gì?

Đừng! Đó là kích hoạt giao thức khẩn cấp!

- Không, không. Đừng! - Sao?

- Nếu anh nhấn nó. Bố tôi... - Nó gửi đi lệnh SOS.

Đây là tốt cho cậu thôi.

Grid, dừng lại!

Ta còn một nhiệm vụ cho ngươi đây.

Doom Patrol là cái quái gì?

=== Tập 1x06 === --- Doom Patrol Patrol ---

Mĩ đẹ.

Cô Farr, ông Bloom đã sẵn sàng gặp cô.

Mất có một tiếng rưỡi thôi đấy.

Cô ấy đây rồi. Lại đây nào, người đẹp.

À, tôi có thể bảo cô ta lấy gì cho cô. Cà phê nhé? Trà?

- Bất cứ gì cũng có. - Được rồi, Sydney. Cảm ơn ông.

Được rồi đấy.

Ngồi đi.

Vậy, cô thế nào rồi, bé con?

Đang đói đây, Syd.

Tôi muốn vai nữ chính trong bộ phim đấu vật mới của ông.

Ông biết tôi là lựa chọn hoàn hảo mà.

Trời ạ, cô vào chủ đề nhanh thật đấy, phải không?

Các cô gái có thể phải sử dụng chiêu trò. Tôi là một phụ nữ.

Tôi biết mình muốn gì, và không ngại nói ra điều đó.

Tôi đã được nghe chuyện.

Tin đồn rằng cô chỉ đem lại rắc rối.

Thất thường, hống hách, và không thợ trang điểm nào trong thị trấn

dám động tay vào người cô.

Với lại, đạo diễn đã nhắm vai cho Mary Lacy rồi.

Mary mắt bò đó hả? Làm ơn đi.

Ông cần một cú hit, Syd, và tôi thì cần công việc.

Vậy ông nói sao nếu chúng ta giúp đỡ nhau nhỉ?

Cô muốn tôi nói thẳng không? Cô không cần sự giúp đỡ.

Cái cô cần là một phép màu.

Bởi vì cái tên Rita Farr đã không còn thu hút người ta

cả một thời gian dài rồi.

Xi măng còn tỏa sáng hơn cả tên tuổi của cô đó.

Tình yêu à.

Ngoan lắm.

Cho tôi thấy cưng đang đói thế nào đi.

Syd?

Syd?

Ông Bloom?

Thằng chó này đã lên cơn đau tim.

Cô chưa từng đến đây. Hiểu rồi chứ? Đi đi.

Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ quay lại đâu.

"Trang cá nhân này giới hạn bạn bè được xem."

Tôi là ông già nó đấy.

Jane?

Tôi làm cho cô vài cái bánh kẹp "Lời xin lỗi từ một thằng đĩ".

Chào.

Tôi tự hỏi, nếu cô không bận gì hay là...

Tôi đang muốn tìm mấy thứ trên mạng của con gái tôi và...

Có lẽ tôi cần giúp đỡ.

Tôi làm chúng giống như Baby Doll thích...

Như vậy nghĩa là cô vẫn giận tôi hở?

Ủa alô? Tôi đếch dọn đống bựa này đâu nhé.

Đuỵt, tôi sẽ dọn!

Nhưng chỉ lần này thôi. Nghe tôi không đấy, Jane?

Jane!

Đụ!

HÔNG!

HÔNG! HỜ-ÔNG-HÔNG! Cháu hông muốn ông đi đâu.

- Chỉ vài ngày thôi, Baby Doll. - Bảy ngày!

Bảy ngày là nguyên một tuần mà! Ông sẽ bỏ lỡ ngày ăn bánh kếp.

Nhưng nếu như...

Ta hứa là đúng 9 giờ sáng mai ta sẽ ăn bánh kếp,

và nghĩ về cháu...

Và cháu cũng ăn bánh kếp vào giờ đó

và nghĩ về ta, thì sao nhỉ?

Hông.

Hông, ông chỉ đang lừa cháu á. Nó sẽ hông giống như cũ đâu.

Cháu đang bảo ta...

phải tận hưởng bữa sáng mà không có

một con heo bự...

Ngồi húp sạch hết sirô.

Nhưng lỡ như ông sẽ bắt đầu thích những người bạn mới hơn là cháu?

Không đâu.

Vì một chuyện, họ có một cái tên ngu si không tả nỗi.

"Doom Patrol."

Ý ta là...Thôi nào.

Với lại họ không có thích ăn bánh kếp.

Cậu có định dán nó lại không thế?

- Không cần. - Tuyệt con mẹ vời.

Có lẽ hôm nay là một ngày đẹp trời để làm một con rô bô.

Tôi lại sủa chuẩn rồi?

Làm sao để tôi xem được Fâyđít của con tôi?

Tạo một trang cá nhân, gửi kết bạn, rồi đợi cô ấy trả lời.

Tôi đã nghĩ cậu có thể thọc...

cái ngón tay máy của cậu vô đó, ngoáy ngoáy một tí,

và mở khóa nó cho tôi.

Thứ nhất, những gì anh vừa nói nhảm nhí vãi lồn.

Và nếu anh đang muốn nhờ tôi hack cho anh, thì không!

Tôi đã cứu cậu, và cậu không thể làm giúp tôi cái việc nhảm nhí này sao?

Thực ra thì, anh đặt tôi vào chế độ an toàn khi anh nhấn cái nút reset đó.

Và ngón tay của tôi sẽ đéo chọc ngoáy được cái lỗ nào hết

cho đến khi bố tôi tắt nó đi.

Cậu bị hạn chế việc sử dụng não của chính mình sao? Thật là vãi lồn.

Tôi tưởng mình đã vãi lồn lắm rồi.

Ê, Siri, Doom Patrol là cái gì?

Cô có thôi ngay trò đó không?

Hệ thống của nó bị thúi rồi mà, Jane.

Doom Patrol? Chưa bao giờ nghe qua? Tại sao cô hỏi vậy?

Mr. Nobody...

kiểu như đã bảo tôi kiếm nó.

Sao cậu lại giúp cô ta, mà đéo giúp tôi?

Cứ việc ôm cục tức đó nhé.

Đây rồi. Âu-kây, Doom Patrol.

Một nhóm siêu anh hùng nhỏ hoạt động vào thập kỷ 50.

Và rồi họ bỗng dưng... biến mất biệt tăm.

Họ trông thật...hạnh phúc.

Nhìn giống hội cuồng dâm biến thái hơn là siêu anh hùng.

Chuyện gì đã xảy ra với họ?

- Không thấy nói gì. - Hai từ thôi...

Đồ thể thao, và Kool-Aid.

Sao mấy người lại xem hình của Doom Patrol?

Cô từng nghe tới họ à?

Nếu cô muốn biết, tôi từng có thời gian "qua lại" với Mento.

Mento.

Steve Dayton?

Người giàu thứ năm Châu Mỹ...

vào 1955.

Cái gã đội cái máy xay rau này ấy hả?

Đó là mũ khuếch đại sóng não.

Nó tăng cường năng lực ngoại cảm của anh ta.

Chuyện của chúng tôi kết thúc đáng buồn và tôi không muốn nói về nó đâu.

Đéo ai quan tâm đâu. Kể mau đi.

Tôi chưa từng gặp những thành viên khác. Niles chỉ giới thiệu tôi với Steve.

- Làm sao Niles biết anh ta? - Tôi không biết.

Cô có bao giờ hỏi thằng cha này bất cứ chuyện gì về anh ta không thế?

Chuyện gì cũng được?

Đó đã là một quãng thời gian sống nội tâm của cuộc đời tôi.

Cô có biết tại sao Mr. Nobody lại hướng chúng ta

tới Doom Patrol không?

Mr. Nobody muốn cô tìm họ. Và cô đang làm việc đó.

Cô có vấn đề với việc đó không?

Cái gì, với việc cô làm chính xác điều mà kẻ xấu bảo cô làm sao?

Đéo. Sao chúng ta phải có vấn đề với điều đó nhỉ ta?

Tôi đâu thấy anh phàn nàn gì khi hắn giúp chúng ta ngăn chặn Ngược-Tạo.

Nói chung là, hãy cứ tin tưởng gã tâm thần đã bắt cóc Niles

và nhồi cả một thị trấn vào trong lỗ đít con lừa.

Ờ. Tiếc thay, chỉ có cái buồi tôi quan tâm cô nghĩ gì.

Chúng ta không còn đầu mối nào khác để lần theo.

Cô sẽ tham gia, còn anh sẽ hỗ trợ cho tôi.

Vậy nên bịt đít lại vì chúng ta sẽ làm việc này.

Xin Chúa đừng để con nôn ra trong mớ băng gạc này.

Cái gì?

- Đây là... - Chúng ta tới rồi.

Jane, tôi không muốn dính líu tới chuyện điên rồ này.

- Bảo Flit đưa tôi về ngay. - Đợi tí, để tôi bảo cô ấy.

Uh-huh? Uh-huh?

Phải, Flit kêu cô bốc cức mà ăn đi.

Chúng ta sẽ không rời khỏi đây khi chưa tìm được Doom Patrol.

Này.

Này, các cô là...

Tin tôi đi,

khi tôi nói lũ điếm các người không muốn cà chớn với tôi đâu.

Hãy nhớ, luôn khống chế kẻ địch trước nếu có thể.

Cái bìu gì đây? Núi Rushmore bản đĩ à?

Vũ lực nên là lựa chọn cuối cùng mà chúng ta nghĩ tới.

Ầu-kấy...

Âu-kây, mấy đứa!

Tụi bây có muốn xem cô giáo của mình trông như thế nào

từ bên trong không?

Jane.

Niles đâu?

Tôi cũng muốn hỏi ông câu đó luôn đấy.

Thật là kỳ diệu.

Nó đã mất bao lâu?

Con không canh thời gian. Rất tiếc.

Khẩu pháo của con bị quá nhiệt.

Điều bố muốn biết là tại sao con lại khởi động nó.

Để giành lại Niles.

Gã đã bắt ông ta đi, Mr. Nobody, hắn đã ở ngay đây.

Xin lỗi, ai cơ?

Mr. Nobody. Thành viên của Hội Brotherhood of Evil.

Hắn là một điều tồi tệ, bố.

Hắn nên nằm trong danh sách đen của JLA* hay gì đó.

JLA thường không bỏ sót các mối đe dọa nguy hiểm đâu.

Nếu hắn thực vậy, họ sẽ biết.

Bố đâu quan tâm Niles sống hay chết, phải không?

Ông ấy là bạn của bố đấy.

Chúng ta đã không còn là bạn nhiều năm rồi.

Thì sao, điều đó biến ông ta thành kẻ thù?

Con không cần bận tâm chuyện đó, Vic.

Giờ, nói thế này, khi kết hợp sự quái dị, và khoa học điên,

nó sẽ đẻ ra những hậu quả.

Đủ rồi. Chúng ta nên vào việc thôi.

- Việc này sẽ mất bao lâu? - Tùy thuộc vào tổn thương.

Ba tiếng là cao nhất.