Brothers (ब्रदर्स)

ثماني سنوات، أكثر مِن 200 مقاتل" "وتقريباً 15 حالة وفاة

هذا المكان الذي ترونه خلفي، هو أرض لمعارك" "(قتال الشوارع غير الشرعيّة في (مومباي

"أخيّ، أخيّ"

"هل تنام هنا كلّ ليلة؟" - "أجل، سيّدتي" -

"هل تعلم أنّ قتالاً يجري هنا كلّ ليلة؟" - "أين؟ هنا؟ كلّا، لا أعرف عنه أيّ شيء" -

"رياضة في 40 دولة حول العالم"

"ما الذي تقوله، سيّدي؟" - "(لكنّها محظورة في (الهند" -

أخيراً سوف يتم الإقرار بقتال" "الشوارع على أنّها رياضة

"(هذا صحيح، يا (بوسلي"

"بطولة القتال الدوليّة "الحقّ في القتال" "(يجلبها إلى (الهند) المقاتل السابق (بيتر بريغانزا

سيّدي، لماذا كانت هذه الرياضة" "تعتبر غير قانونيّة، حتى الآن؟

"في (الهند)، حتى التقبيل علناً غير قانونيّ"

"هذا محزن للغاية"

هذا البلد لا يعطي أيّ اعتراف لمقاتليها في" "الفنون القتاليّة المختلطة على أنّهم رياضيّين

"لم يحصلوا على الاحترام الذي يستحقّونه أبداً"

"ربّما الحكومة خائفة مِن تحرير المقاتلين الهنود"

لكن الآن، العالم كله سوف يسمع عن" "الحقّ في القتال"

(يعني (ح ف ق

"هيّا، يا (غاري)، حان وقت رحيلك"

سيّد (بريغانزا)، هل تظنّ بأنّ لدينا" "لاعبين مِن طراز عالمي؟

بالطبع، نملك" "علينا أن نجدهم فحسب، هذا كلّ شيء

نحتاج أن نعثر على مقاتلين كالأيام الخوالي" "(أمثال (سليمان شيخ)، (باز رأفت)، (غارسن فيرنانديز

"(السجين رقم 301 (غارسن فيرنانديز"

غاري)، ما زلت مشهوراً) لقد ذكروا اسمك على التلفاز للتو

وقّع هنا

"هل انتهيت، يا (بوسلي)؟" - "أجل، سيّدي" -

"(جهّز أوراق التسريح الخاصة بـ(غاري"

"أسرع" - "حاضر سيدي، إنّها جاهزة" -

"نحن ننتظر منذ أمدٍ طويل" - لن يخرج سريعاً إذا بقيت قلقاً -

انظر خلفك، إنّه هنا

لا تقلق بشأن الكدمات

هذا طبيعي، بعد كل ذلك هو يودّ أن يغدو قويّاً مثلك

.لا زلت أتمرّن، يا أبتي .تعال وشاهدني في وقت ما

غاري)، ظهرك أصبح محنيٌّ)

هيّا

أبتي، مشروبك - لقد أقلعت عنه -

ما الذي تقوله؟ لقد جلبته لأنه المفضّل لديك

ألم يأتِ (دايفد)؟

أنا هنا، ألا أكفيك؟

أميرتي جاهزة أمي، أقبلي بسرعة

أمي، أقبلي بسرعة

أميرتي جاهزة

!(لكن هذا يكون حبيبي (دايفد - جيني)، هل يمكننا إيقاف هذا الآن؟) -

خذي هذا

عيد ميلاد سعيد لكِ

عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد

أبله، انتبه أين تقود

(مرحباً، (غاري

مرحباً بعودتك

أقبل

.(توقّف عن التحديق، (غاري .ناولني قطعة القماش

..(ماريا)

مَن غيّر مكان هذا؟

(يجب أن يكون حيث كانت تضعه (ماريا

ضعه قريباً مِن الباب، باب المطبخ سترتاح بعد أن تنتهي

مهلاً، يا أبتي - يجب أن تستريح عندما تتعب -

ما خطبك؟

ماذا تفعل؟

ضع هذه أمام النافذة دائماً إنّها تجلس هنا وتقرأ

إنّها تحبّ نسيم الهواء

إنّها تحبّ نسيم الهواء

تبدو جميلة

وشعرها يتطاير على وجهها

لمَ هذه الخزانة هنا؟ يجب أن تكون بجانب طاولة الطعام

سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لها

كيف ستعمل هنا؟ سيشكّل ذلك مشكلة لها

كيف ستحضر الأواني الفخارية؟ - ماذا تفعل؟ -

لمَ غيّرت كلّ شيء في المنزل وكأنّها لم تعد هنا بعد الآن؟

الآن، سأرمي بهاتين الكرتين مِن نفس الارتفاع وبنفس الوقت، عليكم أن تلاحظوا أيّ واحدة ستلمس الأرض أوّلاً

اتفقنا؟ مستعدّون واحد، اثنان، ثلاثة

كما ترون، كلتا الكرتان لمستا الأرض في نفس الوقت لا يهم أيّهما الأثقل، وأيّهما الأخف، أفهمتم؟

إذاً نفس القوة تجذبهم للأسفل

هيا، يا فتية، تموضعوا في أماكنكم، هيا هيّا، هيّا، هيّا

انتبهوا، على مهلكم

حسنٌ، كل المواد يجب أن تهبط بقوّة الجاذبيّة بغضّ النظر عن كتلتها

بغضّ النظر عن كتلتها - سيّدي؟ -

!(أجل، (سوامي

سيّدي، هل بإمكاننا رؤية وشمك، مِن فضلك؟ - "أجل، سيّدي، أجل، مِن فضلك، سيّدي" -

مرّة واحدة فقط، سيدي، مِن فضلك سيدي

صباح الخير

اسمع، سيّد (فيرنانديز) لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين، لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات

مِن فضلك، سيّدي نحن نعتمد عليك

كما تعلم، أنا و (جيني) نعمل في ثلاث وظائف شهرين مدّة ضئيلة جدّاً أترجّاك، سيّدي، افعل شيئاً

لقد بدّدتَ المال فكيف باستطاعتي منع ذلك؟

،أنظر هنا، عدا عن الأقساط الشهرية لمنزلك كل شهر تسحب مبلغاً كبيراً مِن المال، ماذا عن ذلك؟

تذكّرت، ابنتك تعاني مِن علّة ما في القلب

،هذا لأجل علاجها ولا يسعني السيطرة على الأمر

ولعلمك، لديها علّة في الكلى العلّة الحقيّقيّة يبدو أنّها في قلبك أنت

"في (الهند)، يولد المقاتلين خارج الحلبة"

كلّ شيء مِن شرب المياه" "إلى نفقة دراسة الأولاد هو قتال هنا

،البسالة والغضب هما لُبّ المقاتل" "يمكن أن تجدها في كلّ حيّ

هل لديكم أيّ فكرة عن" "أوضاع المقاتلين الهنود؟

كلّ ما عليكم معرفته، أنّ المدير التنفيذي لخدمة العملاء" "الذي تحاولون تجنّب اتصاله مِن الممكن أن يكون مقاتلاً سابقاً

أو وكيل التأمين الخاصّ بكم" "أو ربّما معلّمكم في المدرسة

لأنّه في الخارج، بلوغ الحَلبة" "هو قتال بحدّ ذاته

،لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين" "لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات

،كما تعلم، أنا و (جيني) نعمل في ثلاث وظائف" "شهرين مدّة ضئيلة جدّاً

لقد بدّدتَ المال" "فكيف باستطاعتي منع ذلك؟

،ابنتي تعاني مِن علّة في الكلى" "هذا لأجل علاجها، ولا يسعني السيطرة عليه

!قاتلا

كيف حالك، يا (غاري)؟

(هيّا، يا (مونتي

ضع نفسك على أقصى سرعة واضغط على قوّتك الكاملة

هيّا لقد راهنوا عليك بـ 35 ألفاً

تحرّك

ما الذي يفعله (بريغانزا) هنا؟ - يبحث عن مقاتل، لنادٍ ما يملكه -

(إنّها رياضة هامّة قادمة نحو (الهند

الحق في القتال" يا عماه" - أجل، لكن انساه -

عليك أن تسجّل رقماً جديداً هذا اليوم إذا ظفرتَ بهذا، سوف تتساوى كل نقاطك السالفة

حسنٌ؟

(أخ (كالو - هل عدتَ؟ -

إذاً، مَن كبش الفداء لهذه الليّلة؟

(هيا بنا، يا (مونتي

.لا مزيد مِن المزاح .(لنمضي، يا (موني

!(سيد، (غاري

عل عرفتني؟

(ابن المقاتل (سليمان

كيف حال (سليمان)؟

لقد مات هنا

لا تكن مصدوماً، يا عم

إنّه جرح

لكن لا شيء ليخفف الألم

كان على أبتي فعلها لكي يغطّي النفقات

..على أيّ حال

أنا لم أسدّد ولا حتى لكمة واحدة لكن، ما شاء الله، أنا مشهور أكثر مِن أبتي

حسنٌ، لقد ظهر رقمي

أهو نجلك؟

(إذاً، سوف يغيّر ملامح وجه (مصطفى

(كل التوفيق، عم (غاري

هل هذا هو نجل (غاري)؟

(لا داعِ للقلق، سيّد (بريغانزا

ليس كلّ نجلٍ كأبيه

حافظ على هدوءك، ولا تجعل غضبك يسيطر عليك

!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)

!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)

عليكما أن تتذكرا القوانين وتتبعا أوامري احميا نفسيكما وتراجعا للخلف

أأنت مستعد، أيّها المقاتل؟

أأنت مستعد، أيّها المقاتل؟

تقاتلا

إنّه يسدّد اللكمات في الهواء صوّب لكماتك أنت على الهدف

(احمِ نفسك، يا (مونتي

!(مونتي)

(هيّا، يا (مونتي - لا تخطئ -

هاجم، يا بنيّ، هاجم

هيّا، يا (مونتي)، هيّا

!اضربه! اضربه

(احمِ نفسك، يا (مونتي

أحسنت

!اضربه على رقبته - ما الذي تفعله؟ لماذا تتلقى الضربات؟ -

صوّب على رقبته

ماذا تفعل؟

!(انهض، يا (مونتي

!انهض

تلطّف به، إنّه واحد منّا

!(مونتي)

أمسك برقبته

اضربه على أضلاعه، أضلاعه

!أجهز عليه! أجهز عليه

!انتبه خلفك، خلفك

!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)

!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)

لا تزال السيوف في أغمادها لقد قضينا عليه بخنجر فقط

لقد أخبرتك، يا سيدي أنّ مقاتلي هو ورقتك الرابحة

سيدي، الجميع أفضل مقارنة به - أعطني أحدهم، يا عزيزي -

!(مصطفى) - (لتحيا أخي (باشا -

بإمكانه فقدان الفرصة بنفس السهولة التي حصل عليها

المنافسة في دورة "الحق في القتال" ليست هيّنة

اجعل مقاتلك أقوى - بالطبع -

ما الذي سيظنّه أغلب الناس؟" "أنّ نجل (غاري) لا يعرف كيف يقاتل

لماذا كنت تحرّك يديك كالمهرج؟

هذا ليس سيرك، الأرواح تزهق هنا - أجل، أعلم ذلك، لا تحاول تعليمي -

أيّها الجسور، هل تنفّس عن غضبك فوق والدك؟ ما الذي حدث لغضبك على الحَلبة؟

غضبك كان مثل لكمتك تماماً، بلا هدف

قم بتوجيه غضبك، أيّها الأبله أعطهِ هدفاً

اسمع، اترك هذا هل فقدت عقلك؟

ماذا؟ ألم تشرب طوال حياتك؟

بلى، وما الذي حدث لي؟

اللياقة، القوّة، الصبر فقدتُ كلّ شيء

ليس بالأمر الهيّن أن تغدو مقاتلاً !(هذا هو الفرق بينك وبين (دايفد

أنت على حق لا يمكنني أن أغدو مثل (دايفد) بتاتاً

..كلا، (مونتي)، أنا

لا عليك، يا أبتي

يجب أن أكون متواجداً في مكان ما الآن أراك لاحقاً

ما الذي تفعله في منتصف الليل، يا (دايفد)؟

(لقد وعدتُ (بوبو

عليها أخذ هذا المشروع إلى المدرسة غداً

(بالحديث عن (بوبو حتى بعد أن تتذكرها، فاتتها جرعة علاجها

- أجل -

!(دايفد)

ماذا..؟

ما هذا؟

!يا له مِن جرح كبير كيف؟

هل قاتلت مجدداً؟

راتب ثلاثة أشهر خلال ثلاث ساعات

(لقد وعدتني، يا (دايفد

لكن، لماذا؟

المصرف رفض أيّ تمديد آخر لقرضنا

(لقد التقيتُ بـ (تياغي

سوف نجد حلّاً لا تفعل هذا، يا (دايفد)، أترجّاك

، لو حدث أيّ شيء لـ (بوبو ) فلن أسامح نفسي مطلقاً