House of the Dragon

С завершением первого столетия правления династии Таргариенов,

здоровье Старого короля Джейхейриса пошатнулось.

В то время Дом Таргариенов находился в расцвете могущества.

С их десятью укрощенными драконами

никто во всем мире не мог тягаться.

Король Джейхейрис правил почти 60 лет в мире и процветании,

но несчастья лишили его обоих сыновей,

оставив его преемственность под вопросом.

Поэтому в 101 году Старый король созвал Большой совет, чтобы выбрать наследника.

Более тысячи лордов прибыли в Харренхолл.

Было выслушано 14 притязаний, но рассмотрены только два претендента.

Принцесса Рейнис Таргариен, старшая дочь короля,

и ее младший племянник, принц Визерис Таргариен,

старший из преемников мужского пола.

Сим объявляется всеми верховными лордами

и лордами-вассалами Семи Королевств,

что Принцем Драконьего камня станет принц Визерис.

Рейнис, женщина, не унаследует Железный трон.

Вместо нее лорды выбрали Визериса.

Моего отца.

Джейхейрис созвал Большой совет,

чтобы обеспечить мирный порядок престолонаследия,

ибо он знал суровую правду.

Единственное, что может уничтожить Дом драконов, - это сам дом.

ДЕВЯТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ КОРОЛЯ ВИЗЕРИСА ПЕРВОГО ТАРГАРИЕНА.

172 ГОДА ДО СМЕРТИ БЕЗУМНОГО КОРОЛЯ ЭЙРИСА

И РОЖДЕНИЯ ЕГО ДОЧЕРИ, ПРИНЦЕССЫ ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН.

С возвращением, принцесса. Надеюсь, полет был приятным.

Не утешайте себя, сир.

Груз с плеч.

Всякий раз, когда золотой зверь возвращает вас невредимой,

моя голова спасена от жерди.

Сиракс растет быстро. Скоро догонит Караксеса.

Можно и на двоих оседлать.

Я довольствуюсь созерцанием, спасибо.

Рейнира.

Не по душе мне твои полеты, когда я в таком состоянии.

Тебе в любом состоянии не по душе.

- Ваша милость. - Доброе утро, Алисента.

- Ты спала? - Спала.

Сколько?

Мне ни к чему опека, Рейнира.

Здесь все приближенные заботятся лишь о ребенке.

Кто-то должен заботиться о тебе.

И ты скоро будешь возлежать на этом ложе, Рейнира.

Такой дискомфорт - наше служение государству.

Я бы лучше служила рыцарем в битвах во славе.

У нас королевское чрево, у тебя и меня.

Чадородие - наше поле брани.

Мы должны учиться не падать духом.

Прими ванну. От тебя смердит драконом.

Вот я и сказал ему: «Полагаю, не с того конца ищешь».

Милорды.

Крепнущий альянс Вольных городов нарекает себя Триархией.

Они стянули силы к Кровавому камню

и очищают Ступени от паразитов-пиратов.

Подозрительно добрая весть, лорд Корлис.

Некий Крагхас Драхар

назвался принц-адмиралом Триархии.

Его нарекли Кормильцем крабов

за изобретательность в расправе над врагом.

Мы должны оплакивать мертвых пиратов?

- Нет, Ваша милость... - Рейнира, ты опоздала.

Негоже королевской чашечнице. Все ждут чаш.

Я навестила мать.

Верхом на драконе?

Ваша милость, по настоянию принца Деймона, корона вложила значительный капитал

в переподготовку и переоснащение Городской стражи.

Полагаю, вы могли бы призвать своего брата занять свое место в совете

и дать оценку его заслугам на должности командира стражи.

По-вашему, насущные задачи отвлекают Деймона

и занимают его мысли и силы?

Надеюсь, это так, учитывая сопутствующие расходы.

Тогда ваше золото не пропадет даром, лорд Бисбери.

Настоятельно прошу не давать Триархии

излишней свободы на Ступенях, Ваша милость.

Ослабление торговых путей разорит наши порты.

Корона услышала ваши слова, лорд Корлис,

и примет их к сведению.

Следует ли обсудить Турнир в честь наследника, Ваша милость?

С превеликой радостью.

Именины мейстеров остаются в силе, Меллос?

Следует понимать, что подобные вещи определяет расчет, государь,

но мы все изучили лунные карты

и полагаем, что наш прогноз точнее и быть не может.

Расходы на турнир не ничтожны.

Возможно, придется повременить, пока ребенок не появится на свет.

Многие лорды и рыцари уже на пути к Королевской гавани.

- Развернуть их... - Турнир продлится почти неделю.

Мой сын родится до окончания игр.

И государство возликует.

Невозможно предсказать пол ребенка.

Конечно.

Ни один мейстер не выскажет мнения без оговорок, не так ли?

Королева ждет мальчика. Я это знаю.

И вскоре мой наследник сам положит конец окаянным причитаниям.

Он вошел через ворота Красного замка на рассвете.

Мой отец знает, что он здесь?

- Нет. - Хорошо.

Благие боги.

Ничего, сир.

И что же ты делаешь, дядя?

Сижу. Возможно, однажды, это место станет моим.

Нет, если тебя казнят за измену.

Ты давно не появлялся при дворе.

Да.

Двор ужасающе скучен.

Тогда зачем ты вообще прибыл?

Слышал, твой отец проводит турнир в мою честь.

В честь его наследника.

Я так и сказал.

Нового наследника.

Пока твоя мать не родит сына,

вам придется довольствоваться мной.

Тогда я буду ждать брата.

Я привез тебе кое-что.

Знаешь, что это?

Валирийская сталь.

Как Темная сестра.

Повернись.

Теперь...

мы оба владеем частицей наших истоков.

Красиво.

- Ты прочла? - Конечно, прочла.

Когда принцесса Нимерия прибыла в Дорн, за кого она вышла замуж?

- За мужа. - Как его звали?

Какой-то лорд.

Если так скажешь, септа Марлоу будет негодовать.

В гневе она смешна.

Ты всегда такая, когда терзаешься.

Какая?

Сварливая.

Терзаешься от того, что сын твоего отца затмит тебя.

Я волнуюсь только за матушку.

И желаю отцу сына.

Сколько себя помню, только этого он и хочет.

Ты желаешь ему сына?

Я хочу летать с тобой на драконе,

повидать чудеса за Узким морем и есть лишь пироги.

- Я серьезно. - Пироги - не шутка.

Тебя не тревожит твое положение?

Мне нравится, удобно лежать.

- Куда ты? - Домой. Поздний уж час.

Принцесса Нимерия возглавила исход ройнаров по Узкому морю на 10 000 судах,

спасаясь от валирийцев.

Она вышла замуж за лорда Морса Мартелла, принца Дорна,

и сожгла свой флот у Солнечного копья

в знак окончания бегства.

- Что ты делаешь? - Выучи.

- Если септа увидит книгу... - Ну ее, септу.

Рейнира!

Заживает?

Чуть увеличилась, Ваша милость.

Можете сказать, что это?

Мы послали гонца в Цитадель.

Там поищут в рукописях похожие случаи.

Чуть порезался, сидя на троне. Пустяк.

Король перенервничал в ожидании рождения сына.

Плохие телесные жидкости могут пагубно сказаться на теле.

Что бы это ни было, об этом мы умолчим.

Еще пиявок, мейстер.

Рана не заживает, великий мейстер.

Осмелюсь предложить прижигание.

Прижигание было бы разумным лечением, Ваша милость.

- Будет больно... - Хорошо.

Хорошо.

В ванне ты проводишь больше времени, чем я на троне.

В эти дни лишь в ней я нахожу облегчение.

Едва теплая.

Насколько позволяет мейстер.

Он не знает, что драконам по душе пекло?

После столь тяжелой беременности

я не удивлюсь, если произведу на свет дракона.

И он будет любим и лелеем.

Рейнира уже объявила, что ждет сестру.

Неужто?

Даже имя ей дала.

И какое?

Висенья.

Выбрала яйцо дракона для колыбели в память о Вхагар.

Благие боги.

В этой семье уже есть Висенья.

Есть ли вести от твоего дражайшего брата?

Нет, с тех пор как я назначил его командиром Городской стражи.

Уверен, на турнире он появится.

Арена его так и манит.

Турнир?

В честь сына-первенца, которого у тебя еще нет?

Ты же понимаешь,

что пенис не вырастет, если его и в помине нет.

Это мальчик, Эймма.

- Да. - Я в этом уверен.

Ни в чем еще не было такой уверенности.

Сон. Он был отчетливее воспоминаний.

Наш сын родился в железной короне Эйгона.

Я слышал оглушающий стук копыт,

хруст расколотых щитов, лязг мечей.

И я усадил нашего сына на Железный трон...

под звон колоколов храма Семерых и рычание драконов в унисон.

Рожденный в короне.