Meetings with Remarkable Men

Μια φορά κάθε 20 χρόνια

εμείς οι Άσοκς συναντώμαστε εδώ

για να ελέγξουμε την δύναμη της τέχνης μας.

Αυτή η κοιλάδα είναι μοναδική.

Μόνο ένας ήχος

ειδικής υφής

θα κάνει τις πέτρες να πάλλονται.

Εκείνος που μπορεί να φτιάξει αυτό τον ήχο

θα είναι ο νικητής.

Που μαθαίνει ένας Άσοκ να παίζει;

Από τον πατέρα του.

Κι εκείνος, πού έμαθε;

Από τον πατέρα του.

Και πάει λέγοντας προς τα πίσω.

Πόσο πίσω;

Πίσω μέχρι το Θεό.

Και πού είναι ο θεός αυτή τη στιγμή;

Ο Θεός, αυτή τη στιγμή είναι στο Σαρίκαμιτς.

Και τί κάνει ο Θεός εκεί; Φτιάχνει διπλές σκάλες.

Στο πάνω μέρος τους βάζει την ευτυχία.

Και γιατί το κάνει αυτό;

Ώστε οι άνθρωποι και τα έθνη

να μπορούν ν' ανεβοκατεβαίνουν.

Ώστε η οικογένειά σου θέλει να γίνεις ιερέας.

Ναι, αλλά μ' ενδιαφέρει η επιστήμη.

Τότε σπούδασε και ιατρική.

Το σώμα και η ψυχή αλληλοεξαρτώνται.

Γίνε ο εαυτός σου.

Τότε Θεός και διάβολος δεν έχουν σημασία.

Σήκωσέ το.

Καρπένκο!

Η γη είναι πολύ μικρή και για τους δυο μας.

- Ένας μας πρέπει να πεθάνει. - Έχεις δίκιο.

Πρέπει να μονομαχήσουν

Ναι, μονομαχία.

Ησυχία!

Με τί;

Είναι δύσκολο να βρεις πιστόλια,

αλλ' είν' εύκολο να βρεις κανόνια. Ένας σας πρέπει να πεθάνει.

Σε μια μονομαχία με κανόνια και οι δυο σας μπορεί να πεθάνετε.

Αν αναλαμβάνεις τον κίνδυνο

Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

Αν σκοτωθείς, θα πούμε πήγες να μαζέψεις χαλκό και μολύβι

και δεν ήξερες ότι θα είχαν βολή σήμερα.

Καρπένκο!

Έλα, κάνε γρήγορα! Πέσε κάτω!

Ανασαίνει!

Γρήγορα, σήκωσέ τον!

Προσεκτικά! Πρόσεχε το πόδι του.

Νόμισες ότι θα πέθαινες;

Φοβήθηκες;

Τί αιστάνθηκες;

Πώς είναι να μην είσαι εδώ πλέον;

Πατέρα...

Όταν πεθάνουμε, Πατέρα, δεν μένει τίποτε;

Πώς να το πω;

Μερικοί άνθρωποι λένε ότι έχουμε ψυχή.

που συνεχίζει να ζει όταν είμαστε πεθαμένοι.

Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.

Όμως είμαι βέβαιος

πέρα πάσης αμφιβολίας

ότι μέσα από ορισμένες εμπειρίες

μπορούμε να αναπτύξουμε μια πολύ λεπτή ουσία μέσα μας.

Όταν πεθάνουμε

η ουσία δεν πεθαίνει την ίδια στιγμή

αλλά πολύ αργότερα.

- Τί είναι - Είναι Γιζίντι

Δεν μπορεί να βγει από τον κύκλο

Κε καθηγητά μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Βεβαίως, έλα και κάτσε.

Πιες μια βότκα.

Τί θέλεις να μάθεις;

Γιατί οι Γιζίντιζ δεν μπορούν να βγούν από τον κύκλο;

Πιθανώς γιατί έχουνε κάνει όρκο

να μη βγουν από το κύκλο ποτέ.

Όχι ότι δεν μπορούνε.

Δεν θέλουν να σπάσουν τον όρκο.

Οι Γιζίντιζ λατρεύουν τον σατανά,

οπότε ο διάβολος τους αφήνει ήσυχους.

Αλλά τους περιορίζει την ελευθερία τους

ώστε κανείς να μη μαντέψει ότι είναι υπηρέτες του.

Λυπάμαι που ευφυείς άνθρωποι ακόμα πιστεύουν σε τέτοιες βλακείες.

Δώσε τους ένα μπουκάλι βότκα

και θα βγούνε έξω αρκετά γρήγορα.

Γιατρέ Ιβάνοφ, Εξοχότατε...

Τί πιστεύεις;

Είναι απλώς υστερία.

Υστερία;

Ναι, υστερία

Θαύτηκε χτες.

Τα πνεύματά του σύρθηκαν μέσα του την νύχτα

και τον έφερεαν εδώ.

Είναι διαβολικός.

Τώρα δεν μπορεί να κάνει άλλο κακό.

- Είσαι ο Γκουρτζίεφ; - Ναι.

Είμαι ο Σαρκίς Πογοσιάν. Μόλις έφθασα από το Καρς.

Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

Έχεις που να μείνεις;

Όχι, η πόλη είναι γεμάτη.

Μείνε μαζί μου.

Ήλθα να τελειώσω τις σπουδές μου.

και σε δυο χρόνια θα χειροτονιθώ ιερέας.

Είναι αυτό που θέλεις;

Η πίστη μου είναι πολύ δυνατή.

Αλλά ιερέας... να γίνεις ιερέας...

Δεν ξέρω.

Ο πατέρας μου είπε, "Αν θες να χάσεις την πίστη σου

πιάσε φιλία με ένα ιερέα".

Ούτε κι εμένα με πείθει τίποτε.

Η επιστήμη αποδεικνύει ένα πράγμα,

η θρησκεία άλλο

και τα δυο εξίσου αληθινά.

Και λοιπόν;

Έχω διαβάσει κάθε είδους βιβλίο,

καινούργιο, παλιό.

Έχω δει θαύματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.

και διψάω παρά ποτέ.

Τι πράγμα ψάχνεις;

Θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ.

Γιατί είμαι εδώ;

Μπορεί κανείς μας να το ξέρει;

Είμαστε μια ομάδα που μας έχει τσακίσει αυτή η ερώτηση.

Τίποτε δεν θα μας σταματήσει μέχρι να βρούμε την απάντηση.

Αυτός είναι ο Γιέλοφ.

Είναι Άισορ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

"Βράσε 7 Ρώσους, παίρνεις ένα Εβραίο,

βράσε 7 Εβραίους και παίρνεις ένα Αρμένιο,

βράσε 7 Αρμένιους και παίρνεις ένα Άισορ.

Αλλά τί ξέρεις για τους Άισορ;

Ένας Άισορ μπορεί να κάνει καλή επιχείριση από το τίποτε.

Προσπαθούμε να καταλάβουμε τη δύναμη των δονήσεων

Δουλεύουμε στο σκοτάδι.

Αυτή η συλλογή είναι μοναδική.

Παρέχει την μαθηματική βάση των σπουδών στα παλιά μοναστήρια.

Τόξερα ότι έπρεπε κάπου να βρίσκεται.

Θέλει πέντε ρούβλια

Αδύνατο.

Πρέπει να τα έχουμε.

Αμερικάνικο καναρίνι.

Μεγαλοπρεπές Αμερικάνικο καναρίνι.

- Πόσο; - 5 ρούβλια.

Θα το πάρω.

- Δεν υπάρχει τίποτε εκεί μέσα. - Ούτε κι εκεί μέσα.

Γρήγορα! Βρήκαμε κάτι!

Τί είναι;

- Μπορείς να το διαβάσει; - Είναι σε αρχαία Αρμενικά.

Φαίνεται να είναι γράμματα από ένα μοναχό σε άλλον.

Επιτέλους πετύχαμε

στο να μάθουμε την αλήθεια

για την αδελφότητα Σάρμουνγ.

Έχω δει αυτό το όομα σ' ένα από τα βιβλία.

Η πιο αρχαία μυστική σχολή,

ιδρύθηκε στη Βαβυλώνα το 2500π.Χ.

Αλλά μετά τον 6ο αιώνα εξαφανίζεται χωρίς να αφήσει ίχνη.

Συνέχισε.

Η αδελφότητα Σάρμουνγκ βρίσκεται

στην κοιλάδα του Ιζρουμίν, 3 μέρες από το Νίβσι.

Ίσως βρίσκεται ακόμα εκεί και σήμερα.

Πρέπει να πάμε.

Είναι επικίνδυνη περιοχή. Έχουν γίνει σφαγές.

- Δεν έχει σημασία. - Είναι απαγορευμένη στους ξένους.

Τα σύνορα είναι κλειστά και φυλάσσονται καλά.

Πρέπει να βρω αυτή τη σχολή.

Δεν έχουμε τα λεφτά.

Θα βρω μερικά.

Ακόμα και με το διάβολο θα πάω αν είναι ανάγκη,

προκειμένου να φτάσω εκεί.

Όπως και να 'χει δεν μπορούμε να πάμε όλοι.

Θα έλθω μαζί σου.

Κάτσε κάτω.

Πρέπει αυτά τα γράμματα να πάνε μυστικά.

Κάθε φορά θα πληρώνεσαι.

Εδώ είναι ένας κατάλογος με τους ιερείς που βοηθούν την κίνησή μας.

Πρόσεχε.

Αλτ! Αλτ!

Πήδα.

Το πόδι μου.

Έχω ένα γράμμα για σένα.

Ο φίλος μου είναι πολύ άρρωστος.

Φέρτον μέσα. Είσαστε καλοδεχούμενοι.

Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή,

δεν έχει υπάρξει σχολή σαν αυτή που περιγράφεις.

όχι εδώ.

Πώς είπες ότι λέγεται;

Σάρμουνγκ;

Πρόπερσι, ένας άνδρας εντελώς άγνωστος σ' εμένα

ήλθε και μου ζήτησε να του δείξω ένα χάρτη που έχω.

Πώς μπορεί να ήξερε ότι τον έχω; Δεν έχω ιδέα.

Τον κληρονόμησα από τον παππού μου.

Αυτός ο άνθρωπος επέμενε τόσο που σκέφτηκα γιατί να μη τον αφήσω να τον δει;

Κοίταξε την περγαμηνή

και αμέσως μου πρόσφερε 200 Τούρκικες λίρες γι' αυτόν

Ίσως να ήθελες να ρίξεις μια ματιά.

Είπε ότι ήταν χάρτης της Αιγύπτου πριν την άμμο.

Δεν ήθελα να τον αποχωριστώ. Τέλος πάντων, δεν χρειαζόμουν τα χρήματα

έτσι αρνήθηκα.

Την άλλη μέρα ήλθε να μου προσφέρει 500 λίρες.

Τώρα με έβαλε σε πειρασμό!

Αλλ' αυτό μου απέδειξε ότι

πρέπει να ήταν πολύτιμος