BECK

Aku baru 16 tahun...

tapi aku sudah tau hidupku akan seperti apa...

kemarin, hari ini...

besok, lusa...

setiap hari, tidak banyak perubahan...

Hei, Tanaka!

Ada apa dengan roti melon yang kau beli?

Eh?

Jangan cuma bilang 'eh'!

Permukaannya sudah basi semua!

Roti melon seharusnya tidak begini!

Entah bagaimana...

bahkan jika aku ada atau tidak...

dunia ini akan terus berputar.

Hei, Koyuki!

Berapa lama kau akan biarkan Hyoudo Band mengerjaimu?

Hei!

Dia Yukio Tanaka kan?

Kenapa kau panggil dia Koyuki?

Dulu ada dua anak bernama Yukio Tanaka di kelas ini

Yang pendek kita panggil Koyuki.

Memang benar.

Aku orang yang membosankan.

Aku berpikir, apakah aku akan terus hidup dengan cara membosankan seperti ini...

Sampai aku bertemu orang satu ini...

Dia terlihat ketakutan.

Dia merinding seperti daun bung.

Jangan berpegangan terlalu erat.

Ayolah, mari kita lihat kau melompat.

Dia tidak berani mengambil resiko!

Kau mau kami membantumu melompat?

Ayolah, segera melompat sialan.

Dia sangat jelek!

Apa kau mau kami mendorongmu? Dasar kau makhluk aneh!

Ada apa ini?

Apa kau seorang pahlawan?

Apa yang kau lakukan bung...?

Hei!

Dasar kau sialan!

Bajingan kerdil!

Beck!

Apa kau pikir kau bisa kabur dasar kulit putih sialan?

Sialan!

Minta maaf padanya!

KU BILANG...

MINTA MAAF, BAJINGAN!

Kau baik-baik saja?

Ini menyakitkan, sungguh menyakitkan!

Aku terbawa suasana...

Dia namanya Beck!

Dia sahabat ku!

Aku Minami Ryusuke.

Aku Yukio Tanaka.

Orang lain memanggilku Koyuki.

Sialan!

Tu... Tunggu!

Apa kau dengar kata-kataku?

Hei Yuji!

Kenapa kita harus mewarnai rambut kita seragam?

Itu ketentuan band kita.

Musik kita tidak akan lebih baik karena warna rambut.

Tenanglah, tenang!

Tenang, tenang.

Orang itu!

Dia punya teknik yang bagus.

Sepertinya orang dari perusahaan rekaman datang!

Hei! Gitar itu! Gitarnya berlubang!

Apa...?

Mereka tidak layak.

Maaf, maaf.

Tadi itu gagal!

Kerja keras kita.

Ryusuke...

Aku akan buat band terhebat sepanjang masa!

Aku juga akan buat satu.

Eiji.

Ini hukuman mu!

Akan kulempar kau ke lubang tergelap!!

Maaf!

Ini kesalahanmu!

Mereka tau makan siang ku, kebiasaan ku, bahkan alamatku!

Lalu...

Akan ku bayar kau.

Sejak kapan kau punya uang?

Aku minta maaf.

Tidak bisa!

Kubilang tenang!

Akan kukenalkan kau pada para gadis!

Ada banyak yang bisa kau pilih.

Sungguh?

Aku janji bung!

Aku ingin cewe seksi!

Ano...

Beck?

Kau...

Ini... Pukul berapa ini... Ini, ini...

Pukul berapa... kau tau.

Waktu tutup?

Ya, itu maksudnya!

Bahasa Jepang sungguh sulit!

Ibu, aku pulang.

Oh, Beck, selamat datang.

Ak tinggal dan bekerja disini.

Begitu.

Kau punya banyak CD disini.

Ryusuke-kun.

Apa Beck kabur lagi?

Ya.

Pelanggan setia kolam pemancingan, Pak Satou

Halo.

Greatful Sound.

Festival perkumpulan band terbaik.

Benarkan, Ryuusuke-kun?

Ini, 300 yen.

-Selamat malam! -Selamat malam!

Lagu ini... yang kau mainkan tadi?

Kita jadi cover lagu "Flatliner" Dying Breed.

yang memegang gitar itu Eddie Dying Breed, teman dekat ku

Benarkah?

Ryusuke-Kun.

Gitar itu...

Pergi dari sini.

Ayolah bung! Aku perlu menemuinya.

Dying Breed sedang ada kesepakatan rekaman besar.

Dan aku tidak punya waktu berurusan dengan lalat kecil sepertimu?

Tunggu!

Aku mohon, aku harus meninggalkan New York besok.

Hei!... Eddie... Hei, bung!

dengarkan aku, bro.

Kau akan terus bermain di Jepang kan?

Ya, Itu pasti man.

Aku tau musik akan terus menyatukan kita.

Sengar, kita harus bermain bersama suatu hari nanti?

Bukan masalah itu festival besar atau sebuah klub kecil.

Dengar... Bawa ini, ok?

Sudah bawa saja.

Ray!

Ambil saja teman.

Jaga dirimu.

Hei, Eddie!

Aku berjanji atas gitar ini

Suatu hari...

Aaaaaah! Demi Tuhan!

Bisakah kau diam?!

Aku sedang mencoba membaca manga.

Sialan, Maho, Sudah kubilang jangan muncul seperti itu.

Hei! Hei!

Adik ku, Maho.

Orang tuaku tidak dirumah, jadi dia menginap disini.

Oh!

Oh iya!

Aku harus memberimu sesuatu karena menyelamatkan Beck.

Apa maksudmu hadiah?

Oh, tak usah dipikirkan.

Ayolah katakan padaku.

Adakah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.

Kalau begitu...

Ajari aku bermain gitar.

Akan kuberikan kau gitar ini.

Jika kau mau aku mengajarimu.

Mampirlah kesini.

Koyuki-kun!

Hyoudo-Kun memintamu... membelikannya roti melon.

Kita sudah memberitaunya!

Sensei... Sensei.

Sensei... Sensei!

Dikunci.

Kau! Hentikan itu! Hei!

Apa yang kau lakukan?!

Hentikan, dasar anak nakal!

Itu "Flatliner" dari Dying Breed.

Kau memilih lagu yang bagus.

Siapa kau?

Aku dari kelas 1 B... Sakurai Yuji... Aku baru pindah hari ini.

Sakurai-kun!

Lebih baik kau tidak banyak ngobrol denganku.

Kenapa?

Bocah itu... sedang bermain gitar di atap.

Bocah Koyuki itu sangat sombong!

Hei!

Jadi kalian ini kelompok Hyouda.

orang-orang yang membuat sekolah ini kacau?

Siapa kau?

Sakurai-Kun!

Aku ingin memberimu ini.

Dying breed's live dari Cologne.

Tangganya di blokir.

Yang pertama untuk lima hari.

Yo!

Bisa kau pergi minum hari ini?

Jadi... aaa...

Tapi... kita bisa bagi dua bayarnya...

Sejak terakhir kita bertemu, bahasa Jepangmu semakin lancar.

Yah...

Mungkin ini mendadak, tapi...

Taira-Kun.

Maukah kau membentuk band bersamaku?

Ryusuke...

Jujur saja, Eiji juga memintaku.

Eh?