Chicago Fire

Cháy nhà ở, số 788 đường Maple.

Xe cứu hỏa 51, xe thang 81, xe cấp cứu 61.

Các cậu, trông tôi thế nào?

Vẫn như thường.

Như thằng hề trong lớp vậy.

Này, Severide,

tới chừng nào cậu mới cướp Darden khỏi tay tôi hả?

Andy lập đội ngày hôm sau, tôi không phải chăm lo cậu ta nữa.

Gác mái. Em trai tôi ở trên đó.

- Nó vẫn chưa xuống. - Chỗ cửa sổ đó à?

Vâng, tôi vẫn chưa thấy nó.

Ôi trời ơi.

Hình như có một người trên gác mái.

Tôi sẽ ra thang.

Cậu ấy có thể ở trên cầu thang,

trong hành lang, bất kỳ chỗ nào.

Bọn tôi đi vào từ đằng sau, tìm đường lên trên.

Ai tìm thấy cậu ta trước thắng một két bia.

Thông khói đằng sau là được.

Severide luôn là kẻ tự mãn thế à?

Từ hồi nhà trẻ thôi.

Đây là đội trưởng Boden.

Tôi muốn có một đường vòi B lên phía trước. *vòi B đường kính 1 3/4 inch*

Cần hai đường vòi A ở các nhà xung quanh. *vòi A đường kính 2 1/2 inch*

Tôi muốn lối vào thông qua đằng sau

và thang ba lên mái nhà.

Halligan.

Đi thôi!

Này, kiểm tra đằng kia đi!

Severide, có lỗ thông khói chưa?

Darden, khoan đã.

Được rồi.

Casey, chưa có thông khói.

Darden, ra ngoài đi.

Nằm xuống!

Darden!

LÍNH CỨU HỎA CHICAGO

Tập 1: Pilot

Phụ đề được thực hiện bởi Bảo Châu - T34

MỘT THÁNG SAU

Cậu đang làm cái quái gì vậy, Casey?

Không thể nhìn nổi mấy thứ này thêm ngày nào nữa.

Heather có thể muốn nó.

Đúng. Tôi sẽ gọi cho cô ấy.

Boden đang tìm cậu.

Casey, vào trong văn phòng tôi được chứ?

Đang có tin đồn sếp đang định đấu quyền anh

trong trận tay đôi với cớm.

Đánh gã đã ngủ với cô vợ đầu của sếp?

Đó là vợ thứ hai của tôi,

và ả là vấn đề của hắn, không phải của tôi.

Thế nên, không, tôi không đấu với hắn.

Thị trưởng Emanuel sẽ đến vào ngày thứ Bảy,

để tưởng niệm một tháng kể từ khi Darden--

Tình trạng thù địch này... phải được chấm dứt.

Các anh phải hỗ trợ nhau làm lãnh đạo chứ.

Làm gương đi chứ. Chúng ta đều trải qua việc này.

Andy đã là một người bạn của tất cả chúng ta.

Đúng vậy.

Anh có điều gì muốn nói không?

Thấy không? Điều này đây.

Đây chính xác là điều tôi đang nói.

Sếp nói đúng.

Tôi xin lỗi. Mọi chuyện không sao cả.

Chúng tôi ổn, thưa sếp.

Thế là đủ rồi.

Này.

Ờm...

Tên -- Tên tôi là Peter Mills.

Tôi là tập sự mới ở đội 81.

Ồ, tuyệt vời. Tôi là Joe Cruz.

Chúng tôi đang đợi anh đấy.

- Thật hả? Tuyệt. - Cậu là Peter Mills?

- Phải không? - Pete, thực ra, tôi--

Được rồi, Peter Mills, đi đường này.

Vậy, ờm, qua chỗ kia là phòng tập thể hình.

Có một cái TV trong bếp,

nhưng chảo tín hiệu hư rồi.

Ừm, phòng thiết bị.

Đội cứu hộ đần thối.

Hình như họ là chủ cái bàn luôn.

Phòng bếp. Tháp tập.

- Peter Mills, tiếp tục nào. - Vâng.

Này, Otis, đây là Peter Mills.

Ừ, tôi đang hướng dẫn bọn nhỏ.

Peter Mills là tập sự mới của chúng ta.

Peter Mills...

của anh cả đấy.

Ờm...

Có cháu nào muốn đội thử mũ bảo hộ không?

Xe cứu hỏa 51, xe cứu thương 61.

Nhiều trường hợp bị thương do nổ súng,

934 đường Roosevelt.

Chuyện gì thế?

Hai người bị thương do nổ súng. *GSW = Gun Shot Wound*

Một người bị trúng nội tạng, người kia bị trúng ruột.

Kẻ nổ súng?

Trốn mất rồi. Nhưng vụ việc xảy ra khoảng 10 phút trước.

Chúng tôi đang điều tra.

Nè, mấy cưng. Lẹ đi, cứu thương.

Ôi Chúa. Ôi Chúa ơi.

- Tên anh là gì? - Ricky.

- Anh mua hay bán hàng, Ricky? - Đồ khốn, lo chữa cho tôi đi!

Có lẽ ta nên cho hắn chảy máu một lúc.

Tôi nã một phát vào thằng chó đó.

Trung ngay vào đầu nó.

Ừ, tôi không nghĩ vậy đâu, Ricky. Hắn trốn rồi.

Không đâu, tôi bắn hắn mà.

Này, chúng tôi nghĩ kẻ nổ súng ở tầng trên.

Được rồi, ở đây ổn rồi.

Ricky, anh có dùng thuốc không? Hm?

Chúng tôi còn phải biết để không cho anh uống phải

thứ làm anh sốc, OK?

- Whoa! Whoa, whoa. - Thấy chưa lũ ngốc!

Tôi đã bảo là tôi bắn hắn rồi mà.

Ngồi xuống. Tôi cần khám đầu của anh.

Không sao đâu, OK? Tôi chỉ xem qua một chút thôi.

Ngồi xuống nào.

Tôi chỉ xem qua thôi, được chứ?

Đầu anh đang bị thương nặng, nhưng tôi chỉ giúp anh

nếu anh bỏ súng xuống sàn.

Anh phải bỏ súng xuống hoặc là chúng tôi sẽ đi.

- Thôi nào. - Tới khi nào anh bỏ súng xuống.

Bỏ súng xuống mau!

Quay người lại! Đặt tay ở sau lưng!

Đã tước vũ khí.

Gabriela. Phải nói sao đây?

Nói rằng lần sau anh nên kiểm tra tủ đồ.

Đóng tiền vào nấu tiệc.

Này, mấy thằng nhiều tiền keo kiệt. Ừ anh đó.

Herrmann làm đầu bếp thì thế nào?

Muốn ói.

Otis, buổi hướng dẫn của cậu sao rồi?

Tập sự mới của chúng ta.

Cái này được gọi là còi báo hiệu.

Nếu một chiến sĩ chữa cháy hoàn toàn bất động

trong hơn 18 giây,

còi sẽ báo động tới khi nào anh ấy di chuyển lại.

Tại sao vậy?

À thì, nếu người đó bị thương hay bị mắc kẹt.

Chúng ta sẽ biết chỗ để tìm anh ấy.

Ồn như vậy đó.

Thấy không, nơi đây đặc biệt vì nó có đội cứu hộ.

Đội 3 phục vụ cho một phần lớn của thành phố.

Họ là chuyên gia trong cứu nạn dưới nước, phá gỡ...

hầu như mọi việc.

Họ như là đệ nhất của đệ nhất.

- Sao anh không như họ? - Ờm, anh đang dự định như vậy.

Bố anh đã từng là một thành viên trong đội này nhiều năm về trước.

Mills, phải không? Tới trễ, về sớm.

Đó chính là đội cứu hộ.

Các anh phụ xe làm tốt việc

chuẩn bị mọi thứ cho chúng tôi mà.

Sao tụi này lại muốn giành việc đó của các anh?

Các em này, các em nên biết rằng họ làm

mũ bảo hộ rất to để cho vừa đầu của họ vào.

Có hai loại lính chữa cháy.

Những người ở trong đội chữa cháy,

và những người thèm được ở trong đội.

- Ồ. - Lại đây nào các em.

Tôi cá là tôi sẽ nhận được đơn xin việc từ cậu ta

trước cuối tháng này.

Cậu ta muốn anh mà, anh có thể nhận.

Tai nạn giao thông. Cầu Columbus Drive.

Xe cứu thương 61, xe cứu hỏa 51, xe thang 81.

Đội 3, Tiểu đoàn 25.

Đi nào! Đi nào!

Đi thôi!

Mills, theo Mouch.

Đi có chủ đích, nhưng đừng có chạy.

Tập hợp nó lại, nhận biết các chi tiết của tình huống

trước khi cậu hành động.

À, và Mills, đừng làm con quạ.

- Này cô? Cô có nghe tôi không? - Con gái tôi--

Madeline?

- Này, Cruz, lấy cái cưa! - Madeline! Con gái tôi.

Tôi thấy cô bé. Con bé ổn.

Lấy kềm cộng lực!

Đây là đội trưởng Boden, Tôi cần thêm hai xe cứu thương

và một máy bay trực thăng.

Anh tìm thấy con bé chứ?

Mẹ, con gái bị mắc kẹt. Cả hai đều tỉnh.

- Cháu nghe cô nói chứ? - Madeline.

Madeline?

Cháu có bị thương không, cháu yêu?

Được rồi, cháu nói cho cô chỗ cháu bị đau được không?

Người cháu.

Bị rò xăng!

Được rồi, ý cháu đau ở dạ dày hay ở ngực?

Ngực cháu.

Madeline, mẹ yêu con lắm.

Mọi việc sẽ ổn cả thôi.

Madeline, nhìn mẹ này.

Anh ta ở dưới nước.

- Anh ta ở dưới nước! - Ai?

Tài xế. Anh ta nhảy ra rồi.

Hình như có người ở dưới sông. Tiến hành.

Rõ!

Nghe này, Madeline, cô muốn cháu xem thử

cháu có thể xoay đầu về phía cô được không.