Ray Donovan

เกิดอะไรขึ้น

ฉันขับรถไปชนคน

ฉันลากศพมาใส่ไว้ท้ายรถ

นายดึงฉันจากคดีฆาตกรรมมาดูท่อนไม้เหรอ

คุณทำบ้าอะไรของคุณ

อึ๊บฉันสิ เรย์

แอ็บบี้อยู่ที่ออฟฟิศ

ไปที่อพาร์ทเม้นต์ผมด่วน

มีผู้หญิงใส่กุญแจมือกับราวผ้าเช็ดตัว

นี่

ผมต้องกังวลเรื่องใครหรือเปล่า

ไม่ต้อง

แม่ ไปกันได้แล้ว

บ้านนี้ยอดเยี่ยม เป็นการลงทุนที่ดี

- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - แน่นอน

มิคกี้เจอเขาหลายครั้ง

อาฟ มีเรื่องแล้ว

เราจะทำยังไงดี

พ่อนายมาที่นี่

คุณบอกอะไรเขาบ้าง

ฉันจำไม่ได้

คุณไม่มีทางเลือกคุณต้องจำให้ได้

จำไม่ได้ ฉันเป็นมะเร็งสมอง

คุณเป็นใครกันแน่ เรย์

(เฉพาะเจ้าของ และแขก 700 ซีวายซีโบ้ท)

(ห้ามเล่นโรลเลอร์สเก็ต จักรยาน สเก็ตบอร์ด)

- เรย์ - ไอ้สารเลว

เฮ้

นี่มันเรื่องบ้าอะไร เรย์

น้ำเป็นไงบ้าง แฟรงค์

หนาวสิวะ

ฉันจ่ายให้นายไปทำไม

นายทำคดีฉันโดยไม่บอกฉันเลยเหรอ

ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร เรย์

ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

เราไม่ได้ทำเรื่องนายมาหลายปีแล้ว

แล้วหมอนี่เป็นใคร

- แวน มิลเลอร์ - พวกนายใช่ไหม

ใช่ เขาเป็นพวกเรา

ให้ตายสิ เรย์

เขาคุยกับพ่อฉันทำไม

ฉันนึกว่าพ่อนายยังอยู่ในคุก

เขาออกมาแล้วนายรู้เรื่องไหม

ไม่รู้

- ให้ตายเถอะ เรย์ - ไม่รู้เหรอ

งั้นก็รีบไปสืบมา ไม่งั้นฉันจะบอกเมียนาย เรื่องเด็กที่นายเลี้ยงที่ริเวอร์ไซด์

พระเจ้า เรย์ฉันทำงานให้เอฟบีไอ

บ้าเอ้ย

ส่งมือมา

ส่งมือมาสิ

ให้ตายเถอะเรย์

รู้อะไรเรื่องมิลเลอร์บ้าง

เขาทำงานคนเดียว เขาปิดงานยากๆ

เขาเก่ง

ถ้านายคิดว่าเขาตามล่านายก็คงจะใช่

หยุดมันซะ

มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

เรย์

เรย์

หยุดได้แล้ว

เกือบเสร็จแล้ว

บริดจ์ ถ้าเป็นเด็กนั่นแม่บอกเลยว่า...

ไม่ต้องบอก หน้าแม่ฟ้องหมดแล้ว

ลุงบันชีจัดปาร์ตี้ เราไปได้ไหม

ลูกถูกกักบริเวณ เขามีโทรศัพท์ได้ยังไง

เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

หนูไปได้ไหม งานขึ้นบ้านใหม่นะ

บันชีซื้อบ้านเหรอ

ให้ใคร

ให้เขากับมิค

- เขาไม่ได้บอกผมว่าจะซื้อ - อะไร เขาไม่ขออนุญาตคุณเหรอ

หนูไปได้ไหม

ไม่ได้

จะไม่มีใครไปบ้านนั้น

ถ้ามิคกี้โทรหาให้บอกพ่อ

พระเจ้า

เอาล่ะ ไปได้แล้ว

ทายาดับกลิ่นหรือยัง

คุณไปไหนมา

ไม่ได้ไปไหน

เหรอ

ทำไมกางเกงเปียก

- ไปท่าจอดเรือ - ท่าจอดเรือเหรอ

ใช่

คุณจะซื้อเรือเหรอ

- คุณโกรธผมเหรอ - ฉันไม่ได้โกรธคุณ

ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณแล้ว

ทั้งกุญแจมือกับพระตาย

เขาล่วงเกินบันชีใช่ไหม

แอ็บส์ คุณก็รู้ว่าผมเล่าเรื่องงานไม่ได้

แล้วงานเป็นยังไงบ้างเรย์

นี่ไงที่ฉันพูดถึง

มันอยู่ตรงนี้ หลังโพรงอากาศหน้าผาก

แต่รอยตัดจะทำตรงนี้

แค่นิดเดียวเป็นรูปร่างเหมือนขนตา

แค่พอให้เลเซอร์เข้าไปยิงเนื้องอก

แล้วก็จบเหรอคะ

เราไม่รู้แน่จนกว่าจะฉายรังสี

เราต้องเลี่ยงเส้นประสาทตา มันเป็นจุดสำคัญ

โอเค อีกสองชั่วโมงเจอกัน

เขาจะทำอะไร

ทุกอย่างโอเค หมอจะย่อขนาดเนื้อร้าย

ไม่

พวกเขาจะทำอะไร โกนหัวผมเหรอ

ผมภูมิใจในผมของผม

- คุณก็รู้ - ฉันรู้ๆ

แค่นิดเดียวที่รัก

เรย์อยู่ไหน

- ผมอยากคุยกับเรย์ - โอเคค่ะ

เอียงหน่อย ใช่

อย่าขูดอะไรเข้าล่ะ

มันเข้ากันดีเห็นไหม

- ไงล่ะ - ใช่

กลุ่มสแน็ปของแกใช้ได้เลย ได้โซฟาสามตัว

ต้องยกนิ้วให้พวกเขาเลย

- ไม่รู้สิ - เราพึ่งซื้อบ้านนะ

ทำไมแกไม่ร่าเริงล่ะ

ทำไมไม่ซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่

ของตกแต่งด้วย

เรย์คงโมโหมากที่ผมซื้อบ้าน

ผมไม่ควรใช้เงินมากขนาดนี้

- ไร้สาระ - บางทีอาจเป็นเพราะพ่อ

โว้ ว้าว

โอเค

แต่การตกแต่งควรใช้ผู้หญิงช่วย

ใคร คุณตัวเหรอ

เงียบไปเลย

พ่อโทรหาใคร

- สวัสดี - นี่พ่อตาพูด

ไง มิค

แอ็บบี้ ฉันเคารพขอบเขตของเรย์

แต่มันมีเรื่องนิดหน่อย

ฉันหมดปัญญา บันชีกำลังสติแตก

เขาเปราะบางมาก

เกิดอะไรขึ้น

ก็เรื่องบ้านนี่แหละ

มันควรสวยกว่านี้ถ้าเทียบกับตัวเงิน

เขามีแต่เฟอร์นิเจอร์น่าขยะแขยง

โอเค เอาอย่างนี้

ฉันจะดูว่าแวะไปหลังมื้อเที่ยงได้ไหม

แอ็บบี้ ขอบคุณจากใจ

โอเค บาย

ไชโย

สูทใหม่เหรอคะ

ฉันแค่ไม่เคยเห็นคุณใส่มาก่อน

- สวยดี - ผมขอไก่งวงพริก

ซุปขนมปังถ้วยกับไส้กรอกโปแลนด์ หั่นตามยาวเลย

คุณล่ะคะ

ขอกาแฟแก้วนึงครับ

ช่วยส่งกระดาษให้หน่อยได้ไหมครับ

ขอบคุณมาก

ผมต้องเข้าประตูหลัง ที่รัก

อย่างน้อยก็ช่วงทำความรู้จัก

- ดาวเอ็นบีเอต้องระวังตัวจริงไหม - ใช่

ว่าไง

เดออนเต้ บราวน์เช็คอินกับสาวคลับ

- ให้ตายสิ - ยังไม่หมด

คนขับลิมูซีนคนนี้

ทุกครั้งที่เขามาอีกเก้าเดือน จะมีผู้หญิงถูกหวยเอ็นบีเอ

- สวัสดี - เดออนเต้หยุด

หยุดอะไร

หยุดอึ๊บผู้หญิงคนนั้น

ฉันไม่ได้อึ๊บเธอ

ไม่ เดออนเต้

เธอทำอะไรน่ะ

เดออนเต้ ฉันพูดจริงนะ

เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวก่อน

อย่านะ

- เฮ้ เดออนเต้ - บ้าเอ้ย

เฮ้

ไอ้โง่เอ้ย

นั่นคือความจริงแท้

เธอชื่ออะไรนะ

ที่รัก ฉันจะเอาของไปไว้นอกห้อง

ตามสบาย

โอเค

เอซร่าถามหาคุณ

เขากำลังปั่นป่วน

ผมจะรีบไปเร็วที่สุดเด็บ ผมสัญญา

แวน

นายโอเคหรือเปล่าเพื่อน

คือผม ไม่ เดี๋ยว ไม่ ขอโทษ คือว่า...

เปิดท้ายรถ

เปิดสิ

ห้ามแตะต้องเดออนเต้ บราวน์ เข้าใจไหม

เข้าใจไหม

คุณรู้ไหมว่าขับรถเร็วแค่ไหน

หนึ่งร้อยเหรอ

ไม่ใช่

สองร้อย

คุณขับรถสามไมล์ต่อชั่วโมง

สามไมล์ ว้าว

ใบขับขี่ ทะเบียนรถ ประกันภัย

- ทำอะไรครับ ส่งมาให้ผม - โถ่

นักสืบพิเศษมิลเลอร์

ไม่นะ ผม...

- ลงจากรถด้วยครับ - ไม่

ดูคุณท่าทางไม่ดีเลย

วันนี้ผมรู้สึกแย่มาก

ผมต้องแจ้งข้อหาขับรถโดยประมาท