After Earth

Diterjemahkan oleh Tamand66

Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper 299, dalam masalah besar.

Ayah!

Enjin 1 dan 2 mati. Gagal berfungsi.

Pergi! Pergi!

Saya pernah dengar cerita tentang bumi.

Syurga.

Sehingga kami memusnahkannya.

Pertubuhan Persatuan Ranger corp, Seribu tahun lalu,

...adalah usaha tentera sedunia.

...dalam pemindahan bumi.

Ranger akan mengetuai penyelesaian manusia di rumah baru.

Nova Prime.

Tapi kami tidak bersendirian.

makhluk asing telah bebaskan Ursa.

Gergasi. Dipelihara untuk bunuh manusia.

Buta secara teknikal

Ursa melihat manusia berdasarkan hormon Feromon...

...yang keluar ketika ketakutan

Bermakna mereka dapat menghidu ketakutan kita.

Manusia sekali lagi diancam kepupusan...

dan sekali lagi berpaling kepada Rangers untuk jawapan.

Dan jawapan itu datang dalam bentuk...

...komander utama Cypher Raige.

Ghost yang asal.

Jiwanya dipercayai bebas dari rasa takut.

Di depan Ursa...

...dia tidak dilihat.

Fenomena ini dikenali Sebagai "Ghosting".

Tiga Hari Sebelum Itu

Kediaman Manusia, Nova Prime

Ini bukan perlumbaan, Kadet.

Raige.

Nilai ujian kamu sangat mengagumkan.

Dalam kelas, kamu seorang Ranger hebat,

Tapi kamu gagal di lapangan.

Saya tidak naikkan posisi kamu.

Cuba lagi tahun depan.

Tuan, saya telah berbakti, saya dah belajar...

...dan berkelakuan konsisten seperti seorang Ranger, Tuan.

Saya minta komander pertimbangkan semula penilaian, Tuan.

Kadet... tuan,

Ayah saya akan pulang malam ini.

Saya belum nampak dia dalam...

Ini hari yang istimewa buat keluarga kami.

Dan saya patut beritahu ayah yang saya dah jadi Ranger, Tuan.

Beritahu saja pada ayah kamu...

...yang saya ucapkan 'Selamat Datang'.

Bersurai.

Faia.

Hai.

Bagaimana ujian akhirnya ?

Bagaimana dengan ujian akhir? Saya tak dinaikkan sebagai Ranger.

Kemana kita akan pandang semasa berbual?

Saya tak dijadikan Ranger.

Kamu tak dinaikkan sebagai Ranger.

Saya tak dijadikan Ranger, Tuan.

Sabarlah, kamu masih muda...

Saya berlari di lembah lebih 11 saat pantas dari kamu.

Kamu belum sedia.

Velan orang baik, dia tahu apa dia lakukan.

Jika kamu sedia, dia pasti naikkan posisi kamu. Kamu belum sedia.

Saya tak lapar. Saya mahu ke bilik.

Kamu tanya atau beritahu?

Boleh saya ke bilik, Tuan? Tidak! Duduk!

Kunjungan terakhir kami ke Iphitos...

...berangkat esok.

Mengawasi latihan.

Dan selepas selesai,

Saya akan bersara.

Bersara?

Mungkin saya akan bekerja dengan kamu...

...dalam bahagian Turbin.

Bersama.

Saya mahu keluarga saya semula.

Saya mahu kamu semula.

Budak itu...

...cuba buat kamu bangga.

Dia penuh dengan perasaan.

Penuh dengan naluri.

Dia sentiasa perhatikan kamu baca buku itu dengan Senshi.

Sekarang dia yang baca buku itu.

Dia mahu jadi seperti kamu.

Jangan salah faham,

Saya hormat apa kamu lakukan.

Tapi kamu ada anak dalam bilik yang lain...

...yang tidak diketahui orang lain.

Dia menyalahkan diri sendiri atas apa yang berlaku pada Senshi.

Dia merasakan yang itu salahnya.

Dia tenggelam.

Dan dia tidak perlukan seorang komander.

Dia perlukan seorang Ayah.

Kemas pakaian kamu. Kamu ikut saya ke Iphitos.

Ini keputusan yang sangat tepat.

Sekarang pergi dan cipta Kenangan indah bersama.

Cuba bersikap lemah lembut pada ayah kamu. Dia sedikit pemarah.

Baiklah.

Jeneral Raige.

Saya berada di tanah tinggi.

Kamu selamatkan saya dan empat orang lain.

Saya baru kali pertama mengunjungi bayi saya.

Bangunkan saya. Itu tak perlu, Ranger.

Celaka, bangunkan saya!

Saya baca "Moby Dick".

Ibu kamu dah cerita.

Bagus.

Kenderaan kita akan sampai ke pangkalan latihan di Iphitos dalam 7 jam.

Saya akan tidur sekejap. Lebih baik kamu pun tidur.

Hei! Kamu boleh membaca?

Saya tanya, kamu boleh membaca?

Ya, Tuan.

Di sana ada amaran,

"Hanya Untuk Personel."

Kenapa kamu tak baca amaran tu?

Ada apa dalam sangkar tu?

Jangan kasar sangat dengan dia, Serge.

Dia anak ketua komander.

Kamu anak Raige? Apa yang ada di sana?

Kamu mahu lihat?

Kit, kita perlu pergi. Sekarang.

Adakah itu... Mereka kejutkan kita.

Senshi, makhluk abstrak.

Seekor Ursa? Akan dibawa ke Iphitos.

Untuk latihan Ghost.

Mahu lihat kamu layak atau tak jadi Ghost?

Ghost adalah ketika kamu tiada perasaan takut.

Kebanyakan orang berhenti.

Lapisan otak kamu mencari jawapan yang tidak ada.

Malah otak kamu tahu yang kamu sedang keliru.

Darah kamu dipenuhi dengan adrenalin sekarang.

Entah kamu tahu atau tidak.

Jantung kamu berdegup lebih kencang.

Mula sukar untuk bernafas.

Sistem saraf kamu perintahkan untuk lari.

Tapi lutut kamu terlalu lemah untuk bergerak.

Dan itu sudah terlambat.

Liang roma pada kulit kamu sudah terbuka.

Merembeskan feromon yang tidak kelihatan ke udara.

Dan apa yang kamu fikirkan adalah bila makhluk itu akan bunuh kamu.

Senshi!

Dia nampak kamu, nak.

Perhatian!

Kitai, kembali ke tempat kamu sekarang.

Ranger, bersedia.

Pastikan semua kargo selamat!

Belakang kerusi awak, ada jaket keselamatan.

Pakai sekarang, dan ketatkan. Baiklah, ayah.

Malam, Jeneral. Kapten.

Mana koordinat posisi ribut asteroit terakhir?

Formasi Asteroid kategori 4.

2000 Km dari sisi kanan kapal dan ditambah dalam 4-5 km.

Saya rasa terdapat getaran graviti pada bahagian badan kapal.

Bagaimana caranya?

Itu boleh menjadi permulaan pengembangan.

Ribut ini boleh menyerang kita dalam beberapa minit.

Tapi, Tuan, itu perbandingan satu berbanding satu juta.

Jika kita cuba keluar,

...tarikan graviti kita sendiri akan memusnahkan kapal.

Mari berharap yang saya silap.

Hanya mahu tahu, Tuan.

Sudah berapa kerap kamu silap?

Isteri saya akan beri jawapan menarik untuk pertanyaan itu.

Jumlah tarikan bumi semakin rendah.

800 bahagian per juta.

650.

Ya, Tuan.

Ini kali pertama.

Tentukan arahnya. Posisikan dengan tepat.

Ayah!

Tidak berfungsi!

Enjin 1 dan 2 mati. Gagal berfungsi!

Boleh kamu keluarkan kita dari sini? Kemana?

Pelabuhan di Lycia. Itu yang paling hampir.

Tidak, Tuan. Kita tak boleh melepasi lubang cacing dengan keadaan begini.

Lakukan.

Koordinat pelabuhan di Lycia disasarkan.

Tiada isyarat pengesahan, Tuan.

Jalan, sekarang.

Tuan, tanpa pengesahan... Itu perintah.

Cepat! Cepat!

Tekanan udara semakin rendah.

Kerosakan teruk pada bahagian pelantar luar.

Kemungkinan akan melanggar pelantar tengah.

Cari tempat mendarat. Sekarang!

Dapat.

Arah 340 dari 95.

Jarak, 86000

Amaran, planet ini dilaporkan tidak sesuai dihuni manusia.

Kuarantin kelas satu oleh pihak berkuasa planet.

Di bawah hukuman undang-undang,

Jangan mendarat.

Saya ulang, jangan mendarat.

Ini tak mungkin.

Komputer mungkin gagal mengenali titik sempadan.

Tidak. Belum.

Lakukan lagi. Tidak, Tuan.

Kapal ini boleh musnah bila-bila masa saja.

Daratkan.

Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper 299, dalam masalah besar.

Kami mengalami kerosakan teruk kerana ribut asteroid...