Curb Your Enthusiasm

Cache ta joie

Pasta, si vous aimez !

Quoi ? La casa... quoi ?

Quoi ?

Quelle est la sauce avec le poisson ?

Quoi, mais quel poisson ? Jamais il n'a parlé de poisson !

- Il a dit que c'était le second choix. - C'était le second choix ?

J'en sais rien,

donnez-moi le premier choix.

Mucatene al Matriciana. Et la signora ?

- Je voudrais la seconde chose. - Grazie.

Ils auraient dû écrire tout ça...

Je n'ai aucune idée de ce qu'on a choisi !

Devine se qui va se passer

dans quelques mois.

Je suis sûre que t'as pas oublié, c'est notre anniversaire.

- 10 ans, joyeux anniversaire ! - 10 ans !

Mon Dieu, elles ont passé comme l'éclair.

Alors, écoute, je sais ce que je veux.

Je voudrais que tu gardes l'esprit ouvert.

- Tu te souviens de notre... - Il est ouvert, tu sais...

Est-ce qu'une fois je n'ai pas eu l'esprit ouvert ?

Oh, d'accord.

Je voudrais qu'on renouvelle nos voeux

et qu'on aie une vraie cérémonie de mariage.

Tu l'auras, d'accord !

Tu es sérieux ?

- Une cérémonie très simple... - Oui, c'est ça !

- Amis, famille, et rien d'autre. - Oui, les intimes.

Tu acceptes ce que je te suggère sans discuter...

Dis-moi oû et quand.

Je savais comment t'amener à ça, mais c'est très gentil !

- Tu croyais qu'on allait se disputer ? - Oui, oui.

Bien, et si on parlait de mon cadeau d'anniversaire ?

Bien, allons-y. Qu'est-ce que tu veux ?

J'espère que tu te souviens que mon cadeau a été évoqué et accepté.

- Tiens donc ? - Eh oui !

- Ça ne te dit rien ? - Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

- On en a déjà parlé ? - Ici, dans ce restaurant...

- Tu crois ? - Il y a 10 ans, avant notre mariage,

à cette table, sur ces mêmes chaises.

On dirait qu'on est marié depuis très longtemps.

Nous allons juste rendre ça légal, ça ne sera qu'une pure formalité.

Mes amies croient que je suis cinglée, mais en fait je...

Qui croit que tu es cinglée ? Qui ose croire ça ?

Oser, c'est ce que j'ai dit.

Quelle amie dit que t'es cinglée ?

Je ne peux pas te dire son nom. Ecoute, ça marche entre nous.

Qui, Julie ? C'est elle qui croit que tu es cinglée ?

Je crois juste qu'on devrait être une famille.

Je veux que tu me donnes ton nom. Je veux être Cheryl David !

- Tu parles d'un nom. - Je veux devenir ta femme.

Les David veulent pas être des David.

Je ne veux plus être un David. Je dois m'appeler David,

mais toi, tu n'es pas obligée.

Je sens que je dois m'appeler David.

Est-ce que tu as peur de ne plus avoir de relations sexuelles

avec d'autres pour le reste de ta vie ? C'est ça qui te fait peur ?

- Qu'est-ce que tu dis ? Non ! - Parce que dans ce cas...

D'accord, écoute.

Je pense que si tu veux bien m'épouser,

pour nos 10 ans de mariage, tu coucheras avec une autre.

Quoi ?

C'est ça, ton unique obligation.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Qu'est-ce que tu diras dans 10 ans si tu me laisses faire ça ?

- Qu'est-ce qui se passera ? - Je te l'ai dit...

une relation, juste une fois,

ce n'est pas très grave.

Oh, c'est ça ?

Oui.

- Et tu t'en souviens, 10 ans après. - Oui, je n'ai rien oublié, ma chérie !

Tu as une excellente mémoire.

Pour les petites choses.

- Oui. - Oui, pour les petits trucs.

D'accord, oui. D'accord.

Bien, je t'ai dit que tu aurais le droit de faire ça,

tu dois le faire. C'est notre dixième anniversaire.

- Tu devrais y aller. - Je plaisantais.

Non, non, non, tu devrais.

Je te l'ai dit il y a 10 ans,

donc tu dois avoir une relation avec une autre personne.

- Non, c'est très gentil, mais... - Non, tu dois...

Merci, c'est bien que tu reconnaisses... tu sais...

- J'insiste, tu dois le faire. - Tu devrais oublier ce que tu as dit !

Non, parce que si tu crois que tu peux coucher avec une autre personne,

dans ce cas...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ah, ça veut dire :

"Eh, chérie, c'est moi, Larry David,

ma femme m'a dit que j'ai le droit de baiser ce soir".

- Là, en fait, tu m'insultes. - C'est vrai ?

Tu sous-entends que j'en suis pas capable.

Oui, je suis sûre que tu en es incapable.

Je sais que...

C'est pourquoi je crois que tu...

Donc, si je fais ça,

juste pour qu'il n'y ait pas de malentendu,

tu es sûre d'être d'accord ?

Si tu trouves quelqu'un, et que tu lui dises...

Je refuse d'entendre des gémissements...

- Non. - "J'arrive pas à croire ça.

- Pourquoi m'as tu trompée ?" - Non, tu n'auras pas de scène.

Ah bon, d'accord ! Merci.

- Merci pour ce cadeau d'anniversaire. - Je t'en prie !

J'ai jusqu'à quand ?

Eh bien, tu as jusqu'à l'anniversaire, c'est tout...

Bonne chance.

J'espère que Jeff viendra à ce karaoké,

car j'ai des tas de choses urgentes à dire à ce garnement.

Tu crois pas qu'on pourrait échapper à cette imbécillité ?

Quoi, échapper au karaoké ?

- C'est horrible, pourquoi... - Horrible ?

Ecoute, pourquoi ne pas rentrer chez nous ?

Je m'occuperai de ton cas.

J'ai envie d'aller au karaoké.

Oh, mon Dieu !

Est-ce que tu te rends compte du nombre d'hommes

qui rêvent que leur femme leurs dise : "Allez, vas-y"?

Qu'est-ce que Mel fait ici ?

Frank a tourné dans deux de ses films.

Tu ne le savais pas ?

Ce sont de vieux amis.

C'est génial ! Tu as la permission, vas-y, mon vieux !

Elle a dit que je n'en serai pas capable.

- Eh bien, bon sang, fais-le. - Elle se moquait.

Tu dois lui obéir.

Mais je suis supposé faire ça avec qui ?

II y a bien quelqu'un à qui tu penses pour faire crac-crac.

Ça ne veut pas dire que j'ai qu'à m'approcher et faire le truc !

Mais tu as la permission.

C'est ce que je sais le moins bien faire au monde.

Ça, et dessiner !

C'est pas facile. Comment je vais m'y prendre ?

Tu crois que je peux ?

- Oui ? - Oui ! Vas-y, papa, attaque !

- Montre-nous ! - D'accord, j'y vais, oui !

Tu veux voir à quel point je suis minable ?

- Je veux te voir en action, minable ! - Hein ? Tu veux regarder ?

Allez, vas-y donc ! Et montre un peu comment tu procèdes.

J'observe. J'attends.

- Vous aimez le karaoké ? - Oui.

C'est excellent. On peut faire ça la nuit.

Il n'y a rien à faire, la nuit. On fait un bowling et après une toile.

Il y a aussi une autre chose à faire après le bowling et le cinéma.

J'ignore si vous faites souvent du bowling,

mais c'est très amusant. Le problème, c'est qu'on ne trouve pas de boules.

J'ignore si vous avez votre boule de bowling. Moi pas.

A chaque fois que je suis au bowling

et que je mets les doigts dans tous ces trous pour saisir la boule...

Il faut avoir sa boule. Je ne joue pas assez pour acheter ma propre boule.

Ça prends de la place.

Vous vous dites aux toilettes :

"Qu'est-ce que tu fiches avec une boule ? T'y joues pas !"

Vous comprenez ?

Donc, vous voulez garder la boule.

Y'a aussi comment se débarrasser d'une boule.

A qui donner cette foutue boule, hein ? Non ! Je ne connais personne.

Et il y a le fait qu'elle ne va qu'à vos doigts,

et si vous balancez cette boule aux poubelles,

vous savez ce que l'éboueur fera ?

II sonnera chez vous. Il sera fou de rage et il dira :

"Qui est le fils de pute qui a balancé cette boule dans la poubelle ?"

D'accord !

Dans ce cas, je vais faire un tour.

Comment ça a marché ?

Merci. Merci. Merci beaucoup. Merci.

Allez, mesdames, faites un triomphe à Mel Brooks.

C'est ce que vous en dites ?

C'était fantastique !

Alors, qui veut être le suivant ? Y'a quelqu'un ?

- Oh, Larry David. - Oh non, pas moi !

Qu'en dites-vous, Larry ?

- Pitié, non. - Vous voulez chanter ?

- Venez, Larry ! - Vous vous fichez de moi.

- Venez ! - C'est impossible.

- Arrêtez. - Allez !

Moi ? Je ne peux pas. D'accord.

OK.

Oh, taisez-vous !

Je viens. Me voilà !

Qu'est-ce que veut Mel Brooks ?

Aucune idée ! D'habitude, je sais toujours.

- Il t'a appelé comme ça ? - Comme ça, oui !

C'est une de mes idoles.

Je sais. C'est pour ça que j'étais content pour toi.

Je te rappelle. Au revoir.

- Qu'est-ce que vous fichez ? - Qu'est-ce que vous foutez ?

Qu'est-ce que je fous ? Et vous ?

- J'essaie de me déplacer ! - Vous vous déplacez en téléphonant ?

Vous avez essayé de me tuer de sang froid !

Vous m'avez pas vu parce que vous téléphoniez !

II y a une loi qui interdit les téléphones ?

C'est interdit en conduisant une chaise roulante.

Je veux juste aller à ma voiture !

Essayez d'apprendre à conduire cet engin !

- Va te faire foutre, crétin ! - Connard !

Va te faire foutre !

- Regarde ça ! - Oui ?

Oh, il y a plein d'argent !