Extended Family

Uh.

- Está bien. La regla de los cinco segundos.

- Un Mississippi, dos...

¡Mississippi! ¡Ay!

Dale otra oportunidad.

Está bien, un Mississippi,

dos Mississippi, tres Mississippi.

- ¡Hola! Regresamos.

- Algo huele bien. - Papá, atrápalo.

¡Jim preparó la cena!

¡Ay, Dios!

* *

¿Cómo estuvo Miami?

- Agotador. Felices de estar en casa.

- Me encanta que estén en casa.

Me encanta verlos en la casa,

porque significa que me iré de la casa.

Por cierto, felicidades por tu bronceado.

Jim, estaba trabajando.

Y gracias por tu flexibilidad.

Eres un gran exmarido.

- ¡Lo soy! Lo soy.

Cuando estás divorciado y tienes hijos,

la vida es como una carrera de relevos.

En nuestro caso, yo llevo el testigo mi semana

con los niños y luego se lo paso a Julia

para su semana; es un ritmo, ¿saben?

Mi semana, su semana, mi semana, su semana.

Pero esta vez, fue mi semana... mi semana.

- Jim, muchísimas gracias por hacer la semana extra.

¿Hice una semana extra?

¡Es cierto! Hice una semana extra.

- Pero el cliente requería más tiempo.

- Todo bien, no tengo resentimientos ocultos

que cargaré conmigo durante el resto de mi vida.

Entonces, ¿la crisis de quién solucionaste esta vez?

- Hay un ADC. No puedo revelarlo.

- Yo no lo firmé. Fue Pitbull.

- ¿Dónde tuvieron sus reuniones?

¿En su yate?

- Hay un ADC, así que no puedo revelarlo.

- No era un yate. Era un barco.

Piscina, discoteca, cine, helicóptero.

No quiero saberlo.

- Tobogán acuático de tres pisos.

No quiero saberlo.

Sucedieron muchas cosas mientras estuvieron

en su tobogán acuático de varios pisos por 14 días.

¿Fueron 14 días?

Sí, creo que fueron 14 días completos.

- No olvidemos que el abuelo Bobby

estuvo aquí los últimos tres días.

- Horas. Las últimas tres horas.

- Jim, lamento mucho haberte cargado

con los días extra, pero ya estoy aquí.

¿Qué noticias tienes? - Las cosas están bien.

Las cosas están... bien.

Están--están-- No están bien.

Están mal. Sí.

¿Qué puedo decir?

Olvidé hacer las compras,

así que los armarios están un poco vacíos.

La guarnición para la cena son cacahuetes,

kétchup y siete pretzels.

Hoy almorzamos aceitunas.

Y nos hemos quedado sin leche de soja,

leche de arroz, leche de avena y leche-leche.

- Y "leche" ha perdido su significado.

- En realidad, lo más parecido a la leche humana

no es la leche de vaca.

Es leche de rata.

- ¿Quién es el bastardo enfermo que averiguó eso?

¿Alguien tuvo que chuparle el pecho a una rata?

- ¿Qué más? Ah, Grace sacó una C-

en su prueba de trigonometría. - ¿Qué pasó?

- Lo que sucedió fue que no tuve tiempo

para investigar lo que sucedió. - Está bien.

Yo me encargo.

- ¿Cómo es útil la trigonometría en la vida real?

- La trigonometría se puede usar en la navegación naval

para encontrar la distancia desde la costa

hasta un punto en el mar.

- ¿Cómo es útil la trigonometría en la vida real?

- Grace también está durmiendo en casa de Jasmine esta noche.

- Jim, odio que tengan piyamadas

la primera noche que estoy de vuelta.

- Entiendo, pero una vez más, es el día número 14.

Mi cerebro apenas mantiene a mi corazón latiendo.

No recuerdo el apellido de Trey.

- Taylor. - No me suena.

Y permíteme dirigir tu atención a la mesa,

donde notarás que Jimmy no está.

Lo he llamado cinco veces a cenar,

pero está completamente absorto en su nuevo videojuego.

- ¿Cuán absorto? - Lo juega varias horas al día.

- ¿Cuántas? - Ayer, todas.

- Jim, creí que teníamos límites.

- Las tenemos, pero el mío aparentemente es de 10 días,

porque el día 11, puse a nuestro hijo bajo la custodia

de su computadora.

No estoy orgulloso de ello. Me siento muy avergonzado.

Ni siquiera planeé admitir nada de esto,

pero estoy agotado.

Si no hay nada más,

intentaré recobrar energía viendo la nueva temporada

de mi programa de asesinatos sueco favorito

en mi apartamento, solo,

sin hacer nada por nadie.

¿Desaparece una mujer sueca?

- Una mujer sueca sí desaparece, Trey.

Muy astuto.

Veo que estás versado en el género.

Y luego una mujer policía sueca

junto con un policía sueco con barba--

- Lo resolverán. - Mm.

- Me encantan los programas suecos de asesinatos.

- ¿Hay alguna otra cosa que debamos saber?

- Se llama Gustavsson. Es el policía con la barba.

Me refería a los niños.

- Ah, almorzamos aceitunas, se nos acabó la leche,

la prueba de trigonometría de Grace, el juego de Jimmy,

mi cerebro está muriendo, eso es todo.

Ah, ¡Jimmy! - Ve y toca su puerta.

- Julia, hay problemas míos y hay problemas tuyos.

Y ahora que has regresado, este es un problema tuyo.

Mi pozo está vacío, mi tanque está vacío

y una tercera metáfora del agotamiento

que estoy muy cansado para concebir.

- ¿Estás seguro de que no quieres cenar con nosotros?

- No gracias. - Estoy bien.

Estamos bien.

- Jimmy, cena. - ¡Apuñálalo!

¡Apuñala su cuello!

Eso es. ¡Ahora a ella!

¡Apuñálala bien!

Jimmy.

- Sí, ¡apuñálala otra vez! ¡Apuñálala!

¡Persíguelo, Isaac! ¡Córtale la yugular!

¡Sí! Buena victoria.

Qué modo de matar. Oye, debo ir a cenar.

Mami, ¡te extrañé!

Te fuiste mucho tiempo.

- Lo sé, cariño, pero he regresado.

- Ah, ¿te enteraste de la C- de Grace?

¿La vas a castigar?

¿Puedo castigarle yo?

Por cierto, lindo bronceado.

Estuve trabajando.

* *

Háblame de este nuevo juego. Parece tener mucha acción.

¿Cómo se llama? - "AALV".

Es el mejor juego de la historia, mamá.

- Bueno, me alegra que te guste,

pero es un poco violento, ¿verdad?

No, ni siquiera hay pistolas.

Solo cuchillos, machetes y cosas así.

¿Qué significa "AALV"?

"Apuñala a los vecinos".

¿"Apuñala a los vecinos"?

Este juego es increíble.

Tu escuadrón pelea a muerte

contra el escuadrón de tu vecino.

Obtienes puntos por matar, pero también por apuñalar,

incluso si no mueren.

Ajá. Ajá.

Tu papá dijo que lo has estado jugando mucho.

- No, lo juego el tiempo normal.

- Me alegra que te guste el juego,

pero también es importante pasar tiempo al aire libre.

Yo salgo al aire libre.

Todo el tiempo que camino de la escuela es al aire libre.

- También deberías jugar con tus amigos.

- Mamá, juego el videojuego con mis amigos.

- ¿Y el trabajo después de la escuela que discutimos?

¿Hablaste con el Sr. Shay?

Sí, empecé cuando se fueron.

Oh.

Qué bien.

Estoy orgulloso de ti, querido.

- Lograste un trabajo. Bien hecho.

Es fácil.

Solo meto su correspondencia y otras cosas.

A mí me parece genial.

Siempre tuve un trabajo cuando era pequeño.

Sí. Sí. Muy bien.

Pero no exageremos con el juego, ¿sí?

- Claro. Pero hoy estuvo increíble, mamá.

¿Ajá?

- Matamos a los Maguire, a los Murphy

y a la mayoría de los Harrison.

- Pero esos son nuestros vecinos reales.

- Lo sé. Es genial, ¿verdad?

La IA te permite personalizar los avatares

para que parezcan personas reales.

El Sr. Harrison incluso tiene el mismo peinado.

Debo regresar al juego y acabar con ellos.

Me alegra tanto que estén en casa.

En serio, considera castigarle a Grace.

Creo que dos semanas es justo.

- No entraría ahí si fuera tú, Astrid.