Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Η Καλύτερη Παμπ;

Το μαγαζί πάει αρκετά καλά τελευταία

και δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος.

Να τους μιλήσω εγώ;

Ναι, λοιπόν...

Δεν θέλετε λεφτά, για να βγούμε στην εκπομπή;

Εντάξει.

Θα μιλήσω με το προσωπικό και θα σας ενημερώσω.

Εντάξει.

Η Καλύτερη Παμπ;

Μας θέλουν ξανά στην εκπομπή;

Έλεος. Πρώτα μας απέρριψαν και τώρα μας θέλουν;

Κάναμε αρκετό θόρυβο χάρη στην Τζανγκά.

Το θύμα μιας μεγάλης εταιρείας ξεπέρασε τις δυσκολίες

-και άνοιξε δικό του μαγαζί. -Πάψε!

Τι; Είναι διδακτική ιστορία.

Σε όλους αρέσουν οι ιστορίες με ευτυχισμένο τέλος.

Μας ρωτάνε συνέχεια για το όνομα, Ντανμπάμ.

-Πότε γυρίζει η Χιουν-Γι απ' την άδεια; -Σε μια βδομάδα.

Χρονικά βολεύει.

Τι λέτε εσείς για την εκπομπή;

Δεν έχω λόγο να πω όχι.

Είμαι μέσα.

Κι εγώ.

Θα ωφελήσει την Ντανμπάμ.

Τότε...

Κι εγώ...

έχω κάτι να σας πω.

Εντάξει, τι είναι;

Φεύγω...

απ' την Ντανμπάμ.

Τι στο καλό είναι αυτά που λες;

Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό...

Πάμε πάνω να μιλήσουμε.

Είμαι περίεργη.

Μια χαρά πήγαινες, αν και δεν ανήκεις πραγματικά εδώ.

Γιατί παραιτείσαι;

Εξαιτίας σου.

Σ' το έχω ξαναπεί, αλλά αν πρόκειται για την οικογένειά σου...

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν είναι αυτός ο λόγος.

Τότε, τι είναι;

Δεν ξέρω αν το ξέρεις...

αλλά είμαι νόθος γιος.

Και;

Άκουγα συνέχεια διάφορα

εξαιτίας αυτού.

"Μην είσαι άπληστος.

Μάθε τη θέση σου.

Θα σε θρέφει η Τζανγκά".

Συνέχεια αυτά σκεφτόμουν

και δεν θέλησα τίποτα στη ζωή μου.

Έτσι έμαθα να ζω.

Εσύ, όμως...

η δική σου στάση ζωής...

ήταν πολύ συναρπαστική.

Μάλλον κάτι έμαθα εδώ.

Νομίζω ότι άλλαξα λίγο.

Όχι.

Αν θες απεγνωσμένα να είμαι κάποτε δική σου...

ανάλαβε την Τζανγκά.

Θα αλλάξω.

Δεν ξέρω τι λόγο έχεις,

μα δεν σου λέω να μείνεις.

Εύχομαι ό,τι καλύτερο.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Για δες ποια ήρθε.

Τι τρέχει, Σου-Α;

Πώς είσαι;

Είσαι καλά;

Δεν θα μείνω πολύ εδώ.

Θα βγω σύντομα. Μην ανησυχείς.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Νιώθω καλύτερα τώρα.

Το εκτιμώ.

Ο πρόεδρος...

με έστειλε εδώ.

Ο μπαμπάς μου;

Είναι καλά, έτσι;

Εξάλλου, εγώ θα κληρονομήσω την εταιρεία.

Θα ανησυχεί που ξέρει ότι είμαι εδώ μέσα.

Πες του να μην ανησυχεί.

Πες του ότι είμαι μια χαρά.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Είναι ένα συμφωνητικό...

για μεταφορά μετοχών.

Τι;

Ο πρόεδρος θέλει...

να δώσεις τις μετοχές σου...

σ' εκείνον.

Μόλις έμαθα ότι ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση των μετοχών.

Ωραία.

Μπαμπά.

Εσύ...

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Πρέπει να αρχίσω να μαθαίνω

διοίκηση επιχειρήσεων.

-Τι; -Για την Τζανγκά λέω.

Εγώ πρέπει

να διοικήσω την εταιρεία.

-Τι θες... -Εσύ αφιέρωσες τη ζωή σου στην Τζανγκά.

Θα την αφήσεις αλήθεια στα χέρια ενός ξένου;

Δεν έχεις

άλλη εναλλακτική.

ΤΣΟΪ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ

Ήταν λίγο σκληρό όλο αυτό.

Δεν έπρεπε να κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι;

Το ξέρω. Κι εγώ νομίζω ότι ήταν βιαστικό.

Έφυγε ο Γκέουν-Σου

και το μαγαζί άδειασε.

Γιατί παραιτήθηκε;

Εσύ τι λες; Προφανώς φταίει αυτή που όλοι ξέρουμε.

Γεια σας, καλώς ήρθατε...

Τι;

Μια στιγμή.

Τι είναι όλο αυτό το βάψιμο, ομορφούλα;

Η εγχείρηση πήγε καλά.

Θα έρθω αύριο για δουλειά. Πέρασα να σας πω

ότι είμαι μια χαρά.

-Όμορφη είσαι. -Όντως. Δεν είναι;

Δεν το πιστεύω ότι είσαι πιο όμορφη από εμένα.

Θεέ μου.

Μας ξάφνιασες. Έτσι δεν είναι, Σέουνγκ-Κουόν;

Ναι. Τι; Τι είπες;

Έμαθες τα νέα, έτσι;

Ναι. Για τον Γκέουν-Σου και την εκπομπή λες, έτσι;

Φαίνεται ότι έγιναν πολλά όσο έλειπα.

Να βγούμε κάποια στιγμή με τον Γκέουν-Σου.

Εσύ τι θες να κάνουμε; Σχετικά με την εκπομπή.

Και το ρωτάς; Είναι καλή ευκαιρία.

Πρέπει να πάμε.

Το ήξερα. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Αυτό αρκεί.

Δεν σε χρειάζεται άλλο το μαγαζί.

Ορίστε;

-Τότε... -Δεν σε χρειάζομαι πια στην Ιτεγουόν.

Συγκεντρώσου στην ομάδα σχεδιασμού.

Μάλιστα.

Το πρότζεκτ του Γκέουν-Γουόν... Η εκπομπή...

Η Καλύτερη Παμπ;

Θέλω να το αναλάβεις εσύ.

Και κάνε μου μια χάρη.

Τι χάρη, κύριε;

Έλα μέσα.

Γεια σας. Είμαι ο Τζανγκ Γκέουν-Σου, κυρία Ο.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έχετε γνωριστεί, έτσι;

Είναι ο μικρός μου γιος.

Θέλω να τον εκπαιδεύσεις.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κυρία Ο.

Μη δίνετε σημασία. Αυτό είναι το γραφείο σου.

Αυτό είναι το εγχειρίδιο της ομάδας σχεδιασμού.

Είναι χοντρό.

Στον Σχεδιασμό κάνουμε πολλά ταυτόχρονα.

Αυτό περιέχει τα βασικά.

Εντάξει.

Ωστόσο...

γιατί ήρθες εδώ;

Υπάρχει κάτι που θέλω.

Μάλλον έγινα άπληστος.

"Άπληστος";

Μόνο εδώ θα το αποκτήσω.

Και γι' αυτό...

θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία Ο.

Κυρία, σας παρακαλώ.

-Είναι για το φαΐ του γιου μου. -Άσε με!

Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα.

Σας παρακαλώ, ο γιος μου πρέπει να φάει στο σχολείο.

-Μπαμπά! -Μη μου λες βλακείες.

Γιατί τον έκανες, αν δεν έχεις να τον ταΐσεις;

Κυρία μου.

Κυρία!

Θεέ μου.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Σας συμπαθούσα, αλλά τελικά είστε κακιά.

Τι είναι αυτά που λες;

Πήρα τα χρήματα που του δάνεισα. "Κακία" το λες αυτό;

Κι ο γιος του; Τι θα φάει τώρα;

Έχει να πιει και δεν έχει να ταΐσει τον γιο του;

Είναι γελοίο αυτό.

Κι όμως...

Σκάσε.

Μια μυδόσουπα στο οκτώ.

Τόνι, βάζεις τα καρυκεύματα στη μυδόσουπα;

Φυσικά.

ΣΚΟΝΗ ΚΑΡΙ

-Οι φύτρες ροβίτσας; -Μια στιγμή.

Εντάξει, έτοιμο.

Γιατί, όμως, μυρίζει κάρι;

Δεν βάζουμε κάρι πουθενά.

-Τόνι. -Ναι;

Γιατί έβαλες κάρι στη μυδόσουπα;

Γιατί αργείτε; Οι παραγγελίες...

Τι κάνεις;