The Star City Murders

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مادرجنده

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

از این طرف

خدای من ؛ فرانک

ولش کن کیت

تو تقریبا مثل همیشه بدی

تو چیکاره ای ؛ مامانمی؟

خوشبختانه نه

مامان بیجاره تو نمی تونه از دستت خلاص بشه

حالش چطوره؟ اون خوبه

پس چرا اینقدر زود منو به اینجا کشوندی؟

پسر بی خانمان

همین؟

حالا می بینی

من همینجا راحتم

خودت برو

صبح بخیر بازرس

برودی ؛ همیش از دیدنت خوشحال میشم

شاید بتونی بهم بگی چرا اینجا هستم

این فرق داره

درواقع همینطوره

قبل از مرگ بوده یا بعدش؟

بعد ؛ قطعا

خون به قدری کافی نیست که قبلش بوده باشه مگه اینکه جابجا شده باشه

حدس اولیه؟

اگه بخوام فرضیه ای بگم میتونم بگم اون در معرض مرگ بوده

و حیات وحش هم یک وعده غذای مفتی گیرش اومده

بدون سخت گیری

پس اون حداقل ۳۶ ساعته که اینجاست

اما بدنش نفخ نکرده ؛ پس کمتر از شش روزه

کار کایوت ها بوده؟ من اینطور فکر نمی کنم

پارگی های جزئی با ضخامت بیشتری هست

اگه اینطور بود

کار مگس وحشی بود؟

دلیلی برای شک الان نیست

اما هرگز نمیشه فهمید

بعد از کالبدشکافی اطلاعات بیشتری بدست میارم

خیلی خب

حدس میزنم قبولش کنم

جوری میگی انگار حق انتخاب داری

عالیه

بیا صبحانه بخوریم

بزار اول یک بار دیگه تمرین کنیم

بیخیال اد ؛ منم

خیلی آماده نیست

برودی؟ چی شده داداش؟

هیرش برودی

دادگاه چطور پیش میره؟ اون آشغالی رو گشتی؟

تقریبا رسیده

فقط یک ستاره قراره در جایگاه خودش قرار بگیره

برودی ؛‌ میدونی ساعت چنده؟

ساعت تقریبا ۹ئه

و تو اینجایی

آره

ما جسدی رو پیدا کردیم و اینو پیدا کردیم

چهره اش مشخص نیست واقعا؟

در غیر این صورت به عنوان خانمانی که تو کوچه مرده شناخته میشه

صبح بخیر همکار

و این قسمت بدون چهره است؟ دقیقا

آره ؛ قطعا اتفاقی داره میفته

با این یکی

باشه، مولدر

کیت؟

منو از این کار خارج کن

صبح بخیر کاراگاه

مراقب باشید ؛ نیروهای ویژه تو ساختمون هستند

بولاک ؛ شلیک نکن

برای زن ستیزی یکم زوده ؛ مگه نه مک کوئین؟

بولاک ؛ فقط دارم یکم خوش می گذرونم

چی ؛ شما با گروه ویژه خوش نمی گذرونید؟

اگه کسی دوباره درباره گروه ویژه حرف بزنه تو تمرینات دهنش رو سرویس می کنم

میخوای دهنمو سرویس کنی مک کوئین؟

میتونم اینجا کمکتون کنم؟

نه ؛ این قبر همش مال توئه رفیق

خب نظرت چیه؟ من و تو؟

بزرگ شو بولاک

نمیخوام باهات مبارزه کنم

من هم نمیخوام

شاید دلت بخواد به جای مبارزه منو بگایی

باشه ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

...من چیزی درباره اون نگفتم

حق با توئه ؛ سرگرم کننده است

فکر می کنم این راند رو اون برنده شد

باشه، باشه، کافیه

برگردیم سر کار

برودی ؛ سرعت بولاک رو بالا ببر

من به کاپیتان توضیح میدم

خب همکار ؛ اینجا چی داریم؟

بهت گفتم دیگه اینقدر بهم نگو همکار

بگیرش

چه اتفاقی براش افتاده؟

هنوز نمی دونم باید منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم

اما یک نظریه داری ؛ درسته؟

من واقعا باید یک کار توطئه مولدر رو انجام بدم؟

یجورایی آره

اما بعد از اتفاقی که افتاد قابل درکه

حالا هرچی

تو باید قیافه اون مرد رو می دیدی

قیمتی نداشت

این همیشه لحظه مورد علاقه منه

...اون لحظه ای که می فهمند قرار نیست برنده بشند و

تو اون حالت حرومزاده مرموز خودت رو می بینی

که به آرومی با درک و ترس

خیلی دیرتر همراه میشه

اونا ناگهان متوجه میشند که باختند

و این خیلی ارضاکننده است

درسته؟

و تا اون لحظه قسم میخورم که باور نکرد

هر کسی جرئت می کنه انگشتش رو به سمت اون ببره

به نظرم یک آدم بد دیگه از خیابون هامون حذف شد

و به سلامتی دادستان آینده ما

وایسا ؛ چی؟

بیخیال مرد ؛ این همه برد؟

حتما بهش فکر کردی

هر کس دیگه ای هم همین فکر رو می کنه

منظورم اینه که ؛ البته

اما من یک وکیل دادگاه هستم

میدونی دادستان چند پرونده رو

سال پیش شخصا مورد پیگرد قانونی قرار داد؟

هیچی ؛ حتی یکی هم نبود

پس ؛ درحالی که من از اعتماد رای قدردانی می کنم

هیچ علاقه ای به این بازی های سیاسی ندارم

من دوست دارم با شماها اینجا باشم

تا کارمو تموم کنم

و ما از این بابت خیلی ممنونیم

البته خوبه که مافوق ها رو بشناسیم

همه اعتقاداتمون رو یک بار بهشون بگیم

موافقم

من حتی به تو به عنوان شهردار هم رای میدم

...و اون یادداشت نسبتا دیوونه کننده

چی؟ به همین زودی میری؟

آره تونی

تو تنها کسی نیستی که میخوای

برای تموم شدن پرونده های بزرگ جشن بگیری

میدونی منظورم چیه؟ نباید برنده رو ناراحت کرد

داری می خندی ؛ اما همه ما میدونیم

اگه موفقیت اصلی امیلی نبود

من تا الان یک زالوی شرکتی بی روح بودم

اما فقط حواست باشه که از اون از طرف هردوی ما تشکر کنی

چی؟

از شبت لذت ببر اد

یک دور دیگه بخوریم؟

نه ؛ من احتمالا باید به خونه برسم

میخوای همکارت تنهایی نوشیدنی بخوره؟

باشه

یک دور دیگه

روز طولانی بود

صحبت از روزهای طولانی شد

فرانک کجاست؟

اون معمولا تا این موقع ها اینجا بود

مطمئنم چیزی نیست ؛ اون میگه

شهر ستاره ای؟

شانسی داریم که دوتا جسد رو مثل هم نگه داریم؟

مطمئنم هیچی نیست

دکتر ؛ ما دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم

هیچی منو خوشحال نمی کنه برودی

کارآگاه بولاک

شماها باید اینو ببینید

از این طرف بیا

منطقه قبلا پردازش شده

درست مثل همون مرد بی خانمانه؟

اینطوری به نظر میرسه

اما وقتی اونو به آزمایشگاه بردیم میتونم تایید کنم

خب ؛ چی میتونی بهم بگی؟

خب ؛ به اندازه اون یکی عجیب نیست

در تخمین اولیه میتونم بگم که ۴۸ ساعت گذشته

این بار مرتم عالیه؟

آره ؛ براساس آسیب و خون

قطعا اینطور به نظر میرسه

و این چیه؟

بزاقه؟ من اینطور فکر نمی کنم

اول از همه ؛ قوام برای بزاق اشتباهه

به علاوه ؛ بوی عجیبی داره

خدای من ؛ بولاک چیه؟

میدونی چی ممکنه خورده باشه؟

خب ؛ برای اونی که تو کوچه بود

چیزی با نیش کوچیک بود

شاید یک جونده باشه

و در اولین نگاه کاملا شبیه هم به نظر میرسند

مثل موش ها؟

البته ؛ میتونه باشه

خیلی خب دکتر به محض اینکه چیز دیگه ای فهمیدی بهم بگو

تا فردا گزارشی برای هردوی شما آماده می کنم

عالیه ممنونم دکتر

تا دیروقت بیرون نمون

پس به ایستگاه برگردیم؟ آره

باشه ؛ مال من تموم شد

وقتشه همکارم رو شکست بدم

تو مرد خوش شانسی هستی البته که هستم

دوتا از بهترین همکارهای دنیا رو دارم

آره ؛ خب دیگه زیاده روی نکن

میدونی ؛ هنوز هم میتونی نظرت رو عوض کنی

شروع نکن

ما بارها درباره این موضوع حرف زدیم

...میدونم ؛ ولی

هنوز به برودی نگفتی؟

هنوز زمان مناسبی پیدا نکردم

اون فقط در موقعیت خوبی نیست ؛ میدونی؟