The Wire

거시기 떨어질 만큼 춥네요

엄살떨지 말고 편하게 생각해 몇 달만 버티면 봄이라고

봄이요?

여기 보내 준 걸 감사하는 날이 올 거야

해양 순찰대 나와라

7672다, 말하라

민간 선박의 구조 요청이다 18m 흰색 선박, 엔진 이상이다

위치는 어딘가?

다리 근처로 아미스테드 부두에서 약 2km 거리에 있다

우리가 가 보겠다

'볼티모어 경찰'

아버지가 저기서 일했었죠

- '베들레헴 철강'에서? - 네, 거기 조선소요

내 숙부님은 거기 감독이었어 78년에 해고됐지만

아버지는 73년이요

- 파티용인가요? - 그래 보이네

엔진이 하나만 있는 건 아니잖아요?

아마 전기 문제겠지

'캐피탈 게인스 워싱턴 D.C'

순찰선 아닌가?

기분은 어떤가? 반갑네

헨리, 잘 지냈나?

- 마실래요? - 괜찮아요

- 당신이 선장입니까? - 네, 항만 관리자예요?

아뇨, 경찰입니다 엔진이 멈췄다고요?

시동기 문제 같아요

- 정비는 못하죠? - 전혀요

뭐가 뭔지 전혀 모르죠 견인하는 수밖에 없겠네요

클로드, 아무래도 견인해야겠어요

- 그럼 헨더슨으로 끌고 가지 - 좋아요

나중에 견인하면 안 되겠소?

파티가 한창인데 엔진 문제로 중단할 수는 없잖소

여긴 선박 항로라서요

항로 밖으로 끌어 주시오 파티를 더 즐길 수 있게요

더 와이어 시즌 2 제1화

이제 전 같지 않을 거야 - 리틀 빅 로이

제 말 아시겠죠?

절도반에 3년 있었지만 배운 게 없어요

관심도 없었고요

솔직히 경찰도 관두고 싶어요 진심이에요

그래서 제 차에 총을 갈긴 거예요

근데 박스데일 사건 때 도청 등 많은 일을 했잖아요

그건 색다른 느낌이었죠 전 그런 일을 하고 싶어요

그래서 마약 수사 쪽을 생각하고 있어요

서장님 이거 어디 둘까요?

그냥 저쪽 벽에 세워 두면 되겠군

만약 마약반에 자리가 없다면 압수반 쪽도 괜찮습니다

살살해 다 깨지는 거라고

박스데일 사건 때

레스터 프리먼이 자금 문제를 철저하게 파헤쳤거든요

부동산과 현금, 차량 전부 압류할 수 있어요

윗선에서, 사령부에서 승인만 했으면

우리가 다 파헤쳤을 거예요

이거 보게

- 비둘기야 - 그렇군요

- 어떻게 생각하세요? - 나 말인가?

자네는 다음 달에 경사 진급 시험을 봐야지

난 앤디 크로첵을 움직일 수 있고

그는 시청을 움직일 수 있으니까 경사 자리는 문제없어

그리고 이곳 사우스이스트에 나타나는 거지

난 자네 장인이니까

편한 부서에서 낮 근무를 맡게 될 거야

다음엔 경위 진급 시험을 보고 그때도 높은 점수를 받겠지

전 승진할 생각 없어요

전 사건다운 사건을 맡고 싶어요

롤랜드

잘 듣게

마약 소탕 작전 때는 잘했네

두 팔 걷어붙이고 성과를 냈지 대배심 사건만 빼고 말이야

스스로 무능하다는 오명을 벗었다고

이제 입 다물고 내 말대로 하면

여기서 승승장구할 수 있네

- 라디오가 이상한데 - 안 잡혀서 그래

- 뭐? - 주파수가 안 잡힌다고

무슨 소리야?

볼티모어에서 나왔으니까 방송이 안 나온다고

- 필라델피아 라디오나 들어 - 그건 뭐가 달라?

지금 나 열 받으라고 그러는 거지?

라디오 방송국이 볼티모어에만 있겠어?

'보이스 빌리지' 하루 간 거 빼고 볼티모어를 떠난 적이 없어

거긴 라디오 같은 거 없었다고

짜증 나 죽겠네 그냥 꺼 버려

'토마토에 딱 좋은 날이네요'

'낮에는 고온다습하고 밤에는 천둥과 번개를 동반한...'

- 필라델피아 방송이야? - 난들 아냐?

역시 볼티모어만큼 살기 좋은 곳이 없다니까

- 저기가 출구네 - 나가자

'출구 센터 시티 필라델피아 브로드가'

아직까진 문제없어

안녕, 친구

배에 탄 애송이가 누군가 했더니 바로 자네 얘기였군

자네도 어서 타

- 구경시켜 줄게 - 필요 없거든

- 왜 그래? - 난 수영 못해

뜨지도 못한다고

근데 물가엔 왜 왔어?

아이렌 네이단한테 전화 왔는데 4주 후에 그랜트 재판이라고

증인들 미리 준비시키라고 해서...

주택 단지 노부인은 아무 문제 없어

근데 잠수 탄 오마르 말이야

어디 있는지 아나, 지미?

우현에는 없네

거긴 좌현이거든

뭘 안다고 아는 척이야?

점심 쏠 테니까 가자 같이 대책을 세워야지

- 경사님한테 말하고 - 경사라니까 생각나네

- 랜즈맨이 10달러 달래 - 왜?

배 타는 걸로 내기했다며?

그 왕 재수한테 돈 받을 생각 말라고 해

해양 순찰대 싫다는 말 롤스한테 그대로 전했을걸

지미, 자네 없으니까 분위기가 딴판이야

- 그래? - 훨씬 낫더라

- 정말? - 조심하라고

운하가 준설되면 자네 쪽이나 우리 쪽이나 일이 많겠지

알다시피 운하가 핵심이잖아

근데 그 친구들 입 여는 데만 얼마가 들어가는지 알잖아

그렇다고 시도도 안 하고 포기할 순 없지

곡물 부두 재건설을 밀어야지 거기도 배가 백 척이잖아

거긴 소형 화물선이야

일주일에 두 조 더 필요해 겨우 예닐곱 명이라고

하지만 그걸 밀면 결실을 볼 수 있어

운하 때문에 애나폴리스에 가면

쭈글쭈글해진 거시기만 갖고 빈손으로 돌아올 거야

게다가 곡물 부두도 빨리 손보지 않으면

아파트가 들어설 거고 우린 다 망한다고

- 냇, 운하가... - 운하는 집어치우고

내가 구의회에 찾아갈 거야

곡물 부두를 밀어붙일 거라고 알겠어?

냇, 진정해

망할 '체커스' 조합은 자기들이 왕이라도 되는 것처럼 군다니까!

냇, 내 말 좀 들어 봐

그놈들한테 알랑방귀 뀔 생각 마

주제를 파악하고 자기 출신을 명심하라고

맙소사, 프랭크!

자네가 냇 콕슨한테 된통 깨지는 걸 봤어

그리고 자네는 쭈글쭈글해진 거시기처럼 쪽도 못 썼고!

내 물건은 아침마다 혈관이 시퍼렇게 튀어나올 만큼 단단해져

47 조합장한테도 말해 주려고 했는데 가 버렸네

- 시퍼런 철강이야 - 웃기시네

단단한 9cm짜리 시퍼런 철강이라고

- 니키 - 안녕하세요

- 오늘 일하냐? - 네

빅 로이 조 밧줄 담당이요

좋아, 집안 체면을 세워라

2주 만에 처음 받은 일인걸요

- 오트 왔어요? - 평소처럼 늘어져 있지

그 인간이 로또 산다고 20달러 빌려 갔어요

닉

'더 그릭'한테 번호 받아 와 일감 하나 있대

- 오늘요? - 내일

노스 포인트의 애틀랜틱 라이트호야

알겠어요

프랭크!

뭐야?

지기 좀 어떻게 해 봐요 개판 치고 있어요

나 8시에 여기 왔어 8시부터 여기 있었다고

- 닦달하지 마요 - 이 멍청아!

찾아줄 테니까 닥치고 기다려요

일 잘하고 있냐?

- 아무 문제 없어요 - 웃기시네

물건 때문에 8시에 왔는데 이 덜떨어진 자식이 잃어버렸어

안 잃어버렸거든요!

목록에는 분명히 있는데 어디 있냐, 지그?

7번 베이에 있거나...

- 7번 베이는 텅 비었어 - 없겠죠!

그렇다면 분명히...

이 사이에 있을 거예요

내가 너 때문에 죽겠다 미치고 팔짝 뛰겠다고!

해운 회사 연락처 줘 내가 전화해서 양해 구할게

그리고 너!

넌 타임카드나 찍고 가 다신 얼굴 내밀지 말고!

알겠냐? 너 해고라고

난 간다, 멍청아

미친놈이네, 잘렸는데 콧방귀도 안 뀌잖아

- 잘린 게 아니니까 - 그래?

자기 아버지야

빨리 필요해요?

한 달 후에 재판이니까 이번 주부터 준비 들어가야죠

알겠어요

번스 경관

형사

내려오셨다는 소식은 들었는데...

이런 엿 같은

이 자식들은 진짜 얄짤없네요

여긴 웬 일인가?

갠트 사건 증거 가지러 왔어요

다음 달에 버드 재판 잡혀서 아이렌 네이단이 준비하래요

내 안부 전하게

- 누구한테요? - 버드한테

증거 없어요

- 증거가 없다니? - 서류상에는

'BB줄 14구역, 3번 선반 오른쪽 네 번째 뒤'

- 그렇게 나왔어요 - 그런데요?

BB열에는 12구역이 끝인데 14라고 적혀 있어요

알아듣겠어요?

증거가 없다고요

'왼쪽으로 우회'

'겨울이 오면 약한 애벌레는 전멸해 버립니다'

장난하나

'그리고 여기서 볼 수 있는...'