Merry Little Batman

Menino Wayne, vamos lá.

Hora das suas bolachinhas, antes de dormir.

Ainda não, Alfred.

A Selina roubou arte valiosa do Museu da Cidade de Gotham.

Tenho de fazer justiça.

- Foi por pouco, não foi, Alfred? - De facto.

Ora, paremos com esta tontice antes que parta mesmo...

Algo como as cinzas do seu bisavô

e esse inestimável Picasso.

Não há fuga possível, Selina.

Jovem, devo lembrar-lhe

de que faltam dois meros dias para o Natal.

O Pai Natal está a observar.

Ótimo!

Porque nem o Pai Natal quereria perder isto.

Menino Wayne?

Vai dormir aí em baixo novamente?

Não, não!

O quê?

Tudo fixe?

Oh, céus! Estás bem? Caíste por aquela conduta?

Damian, podias ter-te magoado.

A gata podia ter-te arranhado ou pior!

Podias ter apanhado um parasita no cérebro das fezes dela.

Um dói-dói!

Pai! Para de te preocupar tanto. Estou ótimo.

O sistema de ventilação amparou-me. Vês?

Pois...

Damian, o que é que dissemos sobre seres mais cuidadoso

e menos destrutivo a brincar aos super-heróis?

Não estou a brincar, pai. Estou a treinar para ser um, como tu.

Imagina. Tu e eu a lutar lado a lado.

Defensores destemidos da noite.

A proteger os fracos e a castigar os malvados.

O crime não tem hipótese.

E eu já te disse que não estás pronto para essas coisas.

- Ser super-herói requer... - Foco, responsabilidade e sacrifício.

Eu sei, eu sei.

Já para não falar em alta tolerância à dor.

Sabes quantas costelas já parti?

Todas elas!

Fixe! Quero partir as minhas também.

Vá lá, miúdo.

Olha, mesmo que eu achasse que estavas pronto para tal,

coisa que não acho,

já não há criminalidade para combater, em Gotham.

Como assim?

Damian, o dia em que descobri que ia ser pai

foi o dia mais feliz que tive desde...

...bem, em muito tempo.

Num instante, a única coisa que interessava

era proteger-te de alguma vez te magoares.

Então, antes de nasceres,

fiz horas extra em Gotham.

QUÍMICOS ACE

RENOVÁVEIS ACE

ASILO ARKHAM

O que foi aquilo?

CRECHE ARKHAM INFANTÁRIO ARKHAM

Última hora.

Todos os supervilões de Gotham estão agora atrás das grades

ou foram forçados a reformar-se.

Gotham está oficialmente livre de crime há 90 dias,

graças à limpeza do Batman.

A Cidade de Gotham foi eleita a mais segura do planeta Terra.

Boa!

Já não há criminalidade em Gotham.

Desfruta de ser uma criança.

Mas não quero ser só uma criança.

És muito mais do que só uma criança.

És meu filho, o melhor tipo que há.

Espera, pai.

O que fazias aqui em baixo, na cave?

Eu? Não sei.

Talvez estivesse a embrulhar o presente de Natal de alguém.

Boa!

O que é? Diz-me, diz-me, diz-me!

- Desculpa, amigo. Cama. - Ao menos, dás-me uma pista?

Digamos que é algo que qualquer futuro "super-herói"

deve ter.

- É um Batlança-ganchos? - Não.

- Batluvas revestidas com lâminas? - Cruzes! Não!

- Batpatins de gelo? - Patins? Que tolice!

- É um Batmaçarico laser? - Não.

- Batsequenciador criptográfico? - Nem eu sei o que isso é.

- Um Batlança-rockets infravermelhos? - Não.

E já disseste essa. Duas vezes.

Menino Wayne, pare de brincar com a sua morcela.

Pois. Claro. Desculpa, Alfred.

Agora, desfrutemos do pequeno-almoço de Natal da minha juventude.

Apressem-se.

Se não comerem as enguias em gelatina, elas tendem a...

...coagular.

Não digas a ninguém.

E nada de capuzes à mesa.

Vá lá, é véspera de Natal.

Damian, ouviste o Alfred.

Sabes que mais?

DAMIAN

Toma, Damian.

Então, posso abri-lo agora?

Porque não? Assim, deixas-te de adivinhas.

E eu posso voltar a ouvir-me pensar.

Todos ganham.

Feliz Natal, miúdo!

Um cinto de utilidades só meu!

Sim. Esse foi o meu primeiro, Damian.

O quê? Não pode! Não acredito nisto.

Isto é do melhor, pai. És o maior!

O pai não é o maior, Alfred?

Sim, isto é deveras empolgante.

O que meteste nas bolsinhas?

BATPENSOS

Batestojo de primeiros socorros.

Fixe!

E isto?

Apito de Batemergência.

Boa...

Que só deve ser usado em caso de uma Batemergência.

Um batarangue!

É uma esponja.

Mas não devia voltar para mim?

Para te vazar uma vista? Não me parece.

Isso é um batarangue de treino.

Pai, não me interpretes mal.

Adoro este cinto. Tipo, adoro, adoro mesmo.

Mas onde estão as coisas fixes?

As coisas perigosas?

Terás de merecer isso quando fores mais velho.

Ainda tens muito para aprender.

Vá lá, pai. Não sou um bebé.

Eu nunca disse que eras um bebé.

Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está em perigo.

Eu depois gravo outra mensagem.

Damian, este é o primeiro passo para te tornares um super-herói.

Acredita, agoniei durante meses sobre se estarias preparado para...

O que é isto?

- Parece o... - Não pode ser.

Não pode ser o quê? O que é que não pode ser?

O Batfone.

Espera por mim. Vou pôr o meu cinto.

Quero dizer... Espera por mim. Vou pôr o meu cinto.

Ninguém liga para aqui há anos.

O crime voltou a Gotham.

É um milagre de Natal.

Estou?

É a Liga da Justiça.

O quê? A sério?

Rápido. Que tal o cinto?

Não, eu percebo.

Uma anomalia meteorológica? Em Nova Escócia?

O Clark que trate disso.

É véspera de Natal!

Todos temos planos.

Não precisam do Super-Homem. Nós tratamos disto.

Desculpa. Era o Damian.

Pois, tem oito anos. De doidos, não é?

Não podem ligar a mais ninguém. E os Twins?

Não se falam?

Bem, eles que ativem os seus poderes

e se tornem adultos maduros.

Tudo bem. Pronto.

Saio em cinco minutos.

Desculpa, Damian. Tenho de ir.

Mas prometo estar de volta antes do Natal.

Espera... Pai! Deixa-me ir contigo. Por favor!

Não me parece, miúdo.

Será o teu presente de Natal do próximo ano.

Dos próximos dez anos!

Não posso arriscar. A resposta é não.

Pronto! Que é da lista de números de emergência?

Na verdade, esquece. Fiz-te cópias para teres no cinto.

Pronto! O que fazes, em caso de invasão domiciliária?

Chamo a polícia.

- Esgotamento mental? - Psicólogo.

Uma raça de escaravelhos inteligentes gigantes ataca Gotham?

Não sei. Ligo ao comissário Gordon?

Comiss... O quê? Não.

Ele só sabe passar-me a batata quente.

Volto em três tempos, miúdo.

Vou preparar o Batjato, Sr. Wayne.

O Batjato?

Está a ser rapidíssimo apesar de não fazer isto há anos, Bruce.

- Inseriste as coordenadas? - E preaqueci os assentos, senhor.

Presumo que não viu a Batlâmina que lhe deixei no toucador?

A sério? De novo com a barba?

Eu gosto dela. Dá-me um ar muito mais intimidante.

Tem migalhas de dónute no seu ar intimidante, senhor.

Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está em perigo.

Mas que...

Emergência! Ajudem. O meu bebezinho querido está...

- Vá lá... - Damian!

Pai, estás espetacular!

Damian, sai do saco!

Vá lá, pai! Deixa-me ir contigo.

Não! Não temos tempo para isto.

Nem vais dar por mim.

Não estás pronto, já disse!

Tenho treinado tanto, pai. Já viste os meus ataques à ninja?

Anda cá!