All We Had

- Er døren låst? - Ja.

Prøv at hive den ud.

- Ja, okay. - Og nu?

Okay.

- Løft mig op. - Okay.

Er du okay?

Kan jeg hjælpe?

Bind den stramt.

- Er den der? - Du må skubbe mig op.

- Skubbe dig? - Du må lige

- Er du sikker? - Bare gør det.

- Okay. - En

To, tre.

Nogle minder står så klart.

De afspilles om og om igen i dit sind.

Måske fordi de skræmmer dig.

Måske fordi de minder dig om -

- at du ikke altid ved, hvornår du er ved at nå bunden.

Kom nu, mor. Vi må af sted.

Vi tager til et rart sted. Som stranden.

Og så spiser vi tacos.

Den sprøde slags med ekstra Ost.

Kommer du eller ej?

Mor, vi må væk herfra!

Jeg hørte dig.

Ruthie, hvad skal vi stille op?

Jeg har ikke noget job. Jeg har ingen penge.

Hvis du ikke tager af sted, så gør jeg det.

Ruthie, fart på.

Skynd dig. Før han kommer.

Hvad laver du med fjernsynet?

Vi kan sælge det. Vi får brug for pengene.

- Okay. - Kom så.

Åbn bagsmækken.

Kom så.

Åh, pis.

Okay. Kom så.

Lad os så komme af sted.

Jeg var den, der altid vidste, hvornår vi måtte videre.

Min mors kærester viste sig altid at være nogle lede kryb.

Vi gjorde, som vi altid gjorde:

Vi tog, hvad vi kunne, og flygtede.

Det var mig

og min mor.

REGAL PANTELÅNER LÅN KONTANTER PÅ STEDET

ÅBENT

Ind i bilen.

- Er det din lille datter? - Ind i bilen, Ruthie.

I ligner nærmere søstre.

Vi ses snart.

Hvor skal vi tage hen?

Det er op til dig.

Bare et eller andet sted.

Hvor er Harvard?

Boston.

For koldt.

Jeg køber en frakke til dig.

Mor, jeg er 14. Jeg skal ikke på Harvard.

Okay.

Så Boston.

Hvorfor ikke?

Måske kan jeg blive læge.

Jeg tænkte lige det samme.

Hør, Ruthie, du ville blive en fantastisk læge.

Jeg ville gå til dig.

Den er så god.

- Hvad laver du? - Bare en.

Mor, du har fritter.

Det er mine.

Det er som i gamle dage.

Bare dig og mig-

Pis!

- Pis. - Er du okay?

Mor?

Hvad?

For fanden da.

- Er døren låst? - Ja.

- Deroppe? - Hold mig.

- Okay. - Klar?

Løft mig op.

Har du den? Bind den stramt.

Er den der?

Du må skubbe mig.

Skubbe dig?

Er du sikker?

Okay. Klar?

- Tre, to, en. - To.

Mor. Er du okay?

Mor. Kom nu. Det er okay.

Det virkede.

- Kom så. - Vi fik den ud.

Ja, vi fik den ud. Kom så.

For mig føltes den hængende tand som bunden.

Nu skal jeg.

Her. Aspirin.

Jeg har Red Bull. Den er kold.

- Her. - Tak.

Er det bedre?

Vi må have os et stort hus.

Som

mindst har tre etager.

Det skal være gult.

Med sorte skodder.

Som en solskikke.

Det lyder skønt.

Og vi lader græsset blive langt.

Og vi skal have os en stor pool.

Ja.

Den skal være rund.

Jeg kan lige se det for mig.

Øg

vi skal have en vandrutsjebane.

Dem elskerjeg.

Og vi køber nogle luftmadrasser.

Den slags, hvor man kan have sin drink stående.

Ja.

Det bliver vildt fedt.

Det lyder skønt.

Jeg kan se det for mig nu.

Hvorfor fortæller du mig aldrig om din mor?

Hvorfor spørger du altid?

Fordi jeg vil vide det.

Jeg havde en masse mødre.

Plejemødre.

Hvordan var de?

Det vil jeg ikke huske på, skat.

Jeg vil bare kigge på dig.

Det siger du altid.

Jeg elsker dine søde fødder.

De er ikke søde.

Nej.

Åh, du godeste.

Jeg elsker dig, mor.

Ruthie. Ruthie, Vågn op.

Kom så.

Vågn OP-

Kom så.

Vi kan ikke holde på den parkeringsplads hele dagen.

Min mor troede ikke på kort.

Hun fulgte bare skiltene.

Og når hun følte for det, stoppede vi.

- Har du noget tyggegummi? - Ja. Et eller andet sted.

Lige et øjeblik!

- Slum. - Sæk.

Kom så, Ruthie.

Tror du, krymlen smager af noget?

- Hvad var det? - Åh, pis.

Hvad var det?

Åh, gud. Bilen brænder!

- Mor, kør ind til siden. - Åh, gud.

Åh, du godeste.

- Åh, gud. - Mor, stop bilen!

- Kom ud af bilen. - Tag din cola.

Bilen. Åh, pis. Pis.

Tilbage.

Pis.

Åh, pis.

For fanden da.

Lortebil!

Latterlige lorteliv!

Hvorfor skal alt i mit liv gå i stykker, Ruthie?

For fanden da.

Pis!

Snup lige den anden svensknøgle.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Hør her, vi

Det bliver omkring 700 dollars.

- Så meget? - Det er jeg bange for.

Min datter og jeg har næsten ingen penge.

Det ville

knuse os.

Måske kan vi finde en løsning.

En særlig aftale.

Har du ...? Har du overvejet at sælge bilen?

Beklager, ma'am. Men lyddæmperen alene vil koste dig 500.

Jeg vil gøre, hvad jeg kan for dig angående arbejdsløn.

Så kan du spare nogle dollars.

Men

mere kan jeg ikke gøre.

Jeg er okay.

Bare rolig, mor.

Det skal nok gå.

Hvad skal vi gøre?

Vi holder os til planen.

Vi finder må bare

finde ud af det hen ad vejen.

Skal vi tage os lidt morgenmad her?

Det ser lukket ud.

Det er perfekt. Kom så. Du ved, hvad du skal.

Kom indenfor.

Tak. Mange tak. Vi har kørt i timevis.

- Vi er sultne. - Vi åbner først om en halv time -

- men heldigvis for jer elsker min onkel Marty børn.

Er hun virkelig din datter? I to ligner mere søstre.

- Vil du have et glas juice? - Ja tak.

Mon hun stadig har ...?

Servitricer har altså en meget gør hørelse.

Tak, fordi du spørger til det mellem mine ben.

Hvis du lærte mig at kende, ville du se -

- det er det mellem mine ører, der er interessant.