Jumanji

تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

"جــومـانـجـــي"

لا تقلق إنها مجرد حفنة ذئاب هيا لقد تخلصنا منها تقريبا

كايلب انها تطاردني - تشبث بي -

إهرب إهرب

لا يا بنيامين ، علينا ان ننتهي من هذا

تعالي، ساعدني في دفنها

ماذا لو أخرجها أحد؟

ليرحمه الله

أهلاً، ألان أهلا، السيدة ماجرودر -

مساء الخير، ألان أهلا، فرانك -

يمكنك العبور يا، ألان شكرا يا، بل -

امسكوا به

إستعد للموت يا، باريش

يا باريش، لما العجلة؟

إنه ذاهب الى المصنع

حسنا يا باريش، إهرب الى ابيك

سوف ننتظر

أهلا، كارل

أهلا، ألان سأريك شيئاً ما، تعالى

لقد عملت على هذا لعام تقريباً

و لقد حصلت على موعد في الظهيرة من ابيك

لأريه هذا لتراه

ما رأيك؟ أتراه سيعجب به؟

ماهذا؟

!ما هذا ! هذا هو المستقبل لو ارتداه ولت تشامبرلن

سيكون هناك زوج منه في كل خزانة ملابس في امريكا

سيكون احدث موضة

هل هناك شيئ؟

لا شيئ ألان -

ماذا تفعل هنا؟ إنه ليس مكاناً للعب. إنه خطر

هل يمكنك أن توصلني للمنزل؟

هل بيلي جيسب أنتقدك مرة أخرى؟

يا بنى، عليك أن تواجهه عاجلاً او أجلاً

لو أنك خائف من شيئ ما عليك أن تقف و تواجه هذا الشيئ

و الآن، اذهب يا بني

كارل، عليك آلا تدع الصبي يلعب هنا

أسف يا سيدي

ماذا اردت أن تريني؟ دقيقة واحدة يا سيدي -

ما هذا...؟

من فعل هذا؟

حسناً؟

انا، يا سيدي

كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي

نحن فقط أصدقاء

ليس أكثر من هذا

إمسكوا به

لقد أخذت دراجته

أغبياء

Neat.

رائع

هل أنت بالمنزل؟

ألان، ليس ثانية، تعالى

العمل الشاق، و العزم النظرة المتفائلة

أضرب لكم مثلاً روح برانت فورد

منذ أن إستقرت اسلافنا الأولى في هذه المدينة

على الرغم من قسوة مناخنا المحلي و صلابة تربته

لقد...أ

إزدهرنا لقد حفظت هذا في الصباح -

سوف تقول هذا في المساء

حسنا، هيا بنا سام، يجب أن نتحدث مع ألان -

حسنا، نحن علي وشك المغادرة

لقد اخبرت والدك عما قلته لي لم يكن بيلي جيسب وحده

لو كنت اعلم هذا، ما كنت...أ لا بأس يا أبي -

لكن لتعلم إني فخور بك لقد واجهتهم، و هم يفوقونك عدداً

و منذ أن أصبحت رجلا أنا و أمك قررنا

أنك علي استعداد لتذهب إلى مدرسة كليف سايد للأولاد

تهانينا يا عزيزي

ألا تريداني أن أعيش هنا بعد الآن؟

كان دائما من المقرر أن تذهب إلى كليف سايد

أعني أن كل آل باريش قد ذهبوا إلى كليف سايد منذ عام 1700م

حتى عمك سكايلر قد ذهب إلى هناك

أنظر إلى هذا، قاعة باريش؟

هذا هو مسكن الطلاب الرئيسي

هذا عظيم، الصبية يكرهونني لأنني من آل باريش

فإنتظر حتي اسكن في مبنى يحمل إسمي

لقد سمي بإسم أبي

جيد، لما لا تعيش أنت هناك؟

لقد فعلت، و قد لا أكون ما انا عليه الآن لو لم اذهب هناك لسنوات

قد أكون لا أرغب في أن أكون فيما أنت عليه الآن

قد أكون لا أرغب في أن أكون من آل باريش

أنت لست منهم ليس حتي تبدأ بالتظاهر بأنك مثلهم

سام...أ إحضري معطفك -

أظن، انني غير مستعد لكليف سايد

سوف نأخذك إلى هناك الأحد المقبل و لا أريد أن أسمع كلمة أخرى

لن تسمع فلن أتحدث معك ثانية

سام لا تتكلمي -

سام - ماذا؟ -

لا شيئ

ماذا تفعلين هنا؟

لقد أعدت دراجتك

لست مضطرة لعمل هذا، كنت سأذهب إلى بيلي لأستردها بنفسي

لقد اخبرت بيلي ألا يزعجك مرة أخرى

لقد اهدرت أنفاسك لنتكلم في هذا في وقت لاحق

ما هذا؟

هل سمعتي هذا أيضاً؟ بالطبع لقد سمعته

تعالي، لقد وجدت تلك اللعبة الغريبة في المصنع

لعبة؟

"جومانجي"

لعبة للباحثين عن طريق لمغادرة عالمهم

أرمي النرد لتحرك قطعتك و الأرقام المزدوجة تعطيك دوراً آخر

من يصل للنهاية أولا يفوز هل تريدين اللعب

لقلد تركت ألعاب اللوحات منذ خمس سنوات

سارة

لابد أنها ممغنطة أو شيئ من هذا القبيل

ألان، أنظر

في الليل تطير من الافضل أن تهرب

هذه الأشياء المجنحة - ليست مسلية -

ما هذا؟

لا أعرف

ضعها بعيدا يا ألان حسناً

اللعبة تعتقد أنني لعبت

ماذا تعني ب"اللعبة تعتقد"؟

يجب أن تنتظر في الأدغال

حتي يقرأ النرد خمسة أو ثمانية

يجب أن تنتظر في الأدغال؟ ماذا يعني هذا؟

ساره!

ارمى النرد!

ساره!

"بعد ستةو عشرون سنة"

السرير و وجبة الإفطار فقط .هي كل ما تحتاجه هذه البلدة

حسناً هذا صعب الحصول عليه .وخصوصاً عند إمتلاء المنزل بالأثاث

أنا دائما أنسى أن هذا المكان كبير هكذا

جودي، بيتر، تعالا و انظرا الى هذا

سوف اضع مكان للإستقبال في هذا المكان

و بار في تلك الردهة

هذا يبدو جميلاً

أنا متأكدة أنك و أولادك ستكونوا سعداء هنا

في الحقيقة، إنهم أولاد أخي

هو و زوجته توفيا الشتاء الماضي

هل هذا جيد، أم ماذا؟

إنه بالتأكيد؟

ما رأيك، أيها الشاب؟ هل هذا كبير بما يكفي لك؟

بيتر لم ينطق بكلمة منذ أن حدث هذا

أنا أسفة جداً كم أن هذا فظيع

لا عليكي

نحن بالكاد عرفنا والدينا كانا دائما بعيدين عنا

يتزلجان في سانت موريتز يقامران في مونت كارلو

يسافرا إلى افريقيا السوداء

لم نكن نعرف حتي اذا كانا قد احبانا

و عندما بدأ اليخت في الغرق

استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة

وجدت في زجاجة شامبانيا طافية وسط الحطام

Excuse me.

لقد كانا والدين صالحين كانت حادثة تصادم سيارة في كندا

هل ترسلين لي الأوراق غداً؟ أول شيئ في الصباح -

يجب أن أحضر صانع الأقفال لهذا

بيتر، إجمع ألعابك من فضلك

بيتر، هل من الممكن أن تأخذ تلك الحقيبة إلى أعلى المنزل

و بعد ذلك يمكن أن نأكل المثلجات و البوربون

ماذا؟ ماذا هنالك؟

أنا ذاهبة إلي لوكاندة6

من أجل السماء

أنا لا أرى أي خفافيش هنا

إنه يقول إنه يشبه هذا

إنه خفاش أفريقي، هناك فتاة قالت إنها رأت أحدهم في الستينات

إنه خفاش أفريقي، هناك فتاة قالت إنها رأت أحدهم في الستينات

هذا هو ما رآه

حسناً، أي ما كان، لقد ذهب الأن

الخفافيش ليست هي التي تقلقني في هذا البيت على كل حال

و ما الذي يقلقك؟

حسنا، بصفة شخصية

أنا لم أكن لأرغب في العيش في مكان قد قتل فيه أحدهم

قتل؟ نعم -

ألان باريش الصغير أنا أقول أن اباه هو من فعلها

هناك 1001 مكان يمكنه من إخفاء الجثة في هذا البيت

خاصة إذا قام بتقطيعه أولاً

يا من بأعلى

أنتما لا تريدا التأخر علي أول يوم بالمدرسة

لا توجد أي خفافيش هنا يا سيدتي سمعتما هذا -

لا يوجد شيئ مخيف في هذا المنزل

أنا لا أصدق أني علي أن أرى مديركما بعد أول يوم لكما

ماذا علي أن أفعل؟

دعونا نحاول أن نسترخي و ننهي عشائنا، و لنتحدث عن شيئ أخر

حسناً، لقد عرفنا لما أخذت هذا المكان رخيص

منذ ستة و عشرون سنة، كان هناك صبي يدعي ألان باريش يعيش هنا

و في يوم أختفى

والداه قاما بتقطيعه و إخفاءه في الجدران

حسناً، لقد سئمت من أكاذيبك، أنت محبوسة

حسناً، لا يوجد مكان للذهاب إليه في تلك المدينة الغبية على كل حال

فقط ليكن في معلوماتك هذه لم تكن كذبة

هل سمعت شيئاً؟

هل تفتقدين أمي و أبي؟

لا

كاذبة

إذا لم تكفي عن هذا لسوف يرسلونك إلى مصحة نفسية

و أين سيرسلونك إذا لم تبدأ في التحدث؟

إذا تأخرت في مكتب الترخيص، سوف اتصل بكم

حافلة المدرسة ستكون هنا في خلال دقائق

هل مازالت مفاتيح البيت معكما؟

هل تسمعاني؟

مرحبا

ماذا؟

من الممكن أن أنتظر حتي تأتي الحافلة

هل والديكما كانا معتادين أن يضعكما في الحافلة؟

لا

هل أنت متأكدة؟

أستطيع أن أنتظر معكما

لا، لا تقلقي الحافلة ستكون هنا في خلال دقائق

حسناً، من فضلك كوني جيدة اليوم