The Third Half (Трето полувреме)

امروز 12 مارس 2011 و شما اخبار صبحگاهي را تماشا ميکنيد

نيمه سوم الهام گرفته از رويدادهاي واقعي

گزارش داخلي ما با يک مراسم متأثر کننده آغاز ميشود

هفتاد سال از جنگ جهاني دوم ميگذرد

جنگي که با يورش به مقدونيه

و گرفتن جان بسياري از انسانهاي بي گناه از جمله 97 درصد جمعيت يهوديان ، همراه شد

براي يادمان قربانيان آن حادثه ديروز مراسم تشييع نماديني برگزار

و کوزه هاي حاوي خاکستر آنها در محلي

در مرکز جديد يادبود هولوکاست ، قرار داده شد

هيلاري رادهام کلينتون وزير امور خارجه ايالات متحده

در پيام خود به مردم مقدونيه

اظهار داشت ، تا همين اواخر جان سپردن بسياري از عزيزان هموطنمان

تنها يک خاطره دردناک بود اما از امروز

اين کوزه هاي خاکستر ،آرامگاه ابدي آنها و بنايي تاريخي خواهد بود

برنامه را با اخبار ورزشي ادامه ميدهيم

بذار کمکت کنم

نه ، اگه يه بار ديگه اينکارو بکني دستتو گاز ميگيرم ميکنم

هيچوقت نميذاري ، بدجنس

من به کمکت نيازي ندارم

از وقتي 14 سالم بود خودمو آرايش ميکردم

تو رو از اونور اقيانوس با خودم آوردم ولي نميتونم بد اخلاقيتو تحمل کنم

ببين کي داره اينو ميگه؟ تو لنگه مني ، دختر

و زبون خارجي هم نداريم ، متوجه شدي؟

کجا ميخوايم بريم؟

يکيو پيدا کنيم

انتظار داري بعد 70 سال کيو پيدا کني؟

پدرمو

آواي قشنگيه ، چي هستش؟

يه آهنگ عاشقانه که مردم کشورم تو ترانه هاشون ميخونن

کسي تا حالا برات خوندتش؟

خيلياشون ، همه مادربزرگت خوشگل ترين دختر شهر بود

ربکا خوشگله ، ملکه شهر کلماتي بودن که براي صدا کردنم بکار ميبردن

پسرا فقط روزاي پنجشنبه اصلاح ميکردن براي اينکه ميدونستن اونروز از خيابون اصلي

ميگذشتم که اونروزا از خونه تولد مادر ترزا شروع

و به دفتر زورباي يوناني ختم ميشد ، و بعد بر ميگشتن

اولين بار اونجا ديديش؟

نه

اينجا بود ، درست اون گوشه

...اونروزا مردم با هم قاطي نميشدن

و تنها راهي که ميشد چنين اشخاصي رو ديد ، وسط خيابون بود

آلماني ها در حال پيشروي داخل فرانسه

چرچيل از موسيليني درخواست کرد بي طرف باقي بماند

صفحه مد : مدل موي کلودت کولبت

شيريني بدم خانم ربکا؟ - متشکرم -

بازم ميخواي؟ تفاله بو گندو

....با توام حروم زاده

نيمه اولت تموم نشده هنوز - فکر کنم با شما بود -

اوه ...بله ، ما يه جورايي طراح دکوريم داشتم تغيير دکور ميدادم

هنوز اينجايي که مهاجم؟ - مهاجم؟ -

منظورش بازيکن فوتباله همون که شوت ميکنه و امتياز ميگيره

...فرصت نشد که درست به هم معرفي بشيم

من کنت کوستا انچونته هستم و شما؟

ما دختراي خوشگلي هستيم که با علافا حرف نميزنن

من علاف نيستم من يه طراح دکور خاکي هستم

ميخواي بري يانه؟ - دستيارمون باهات تماس ميگيره -

نميتوني يه ثانيه صبر کني؟

هي ، چرا شما براي صرف يه قهوه به من ملحق نميشين؟

نبايد شما رو سرپا نگه داريم شما روز شلوغي داشتين

تو دکورسازيت موفق باشي

ـ3000 جوان و خوش اندام به عنوان خدايان باستان

مشعل رو از يونان به آلمان حمل کردن

...هزاران ورزشکار از سراسر دنيا...

...هزاران ورزشکار از سراسر دنيا

... از فرانسه، مجارستان، مصر ...

از فرانسه، مجارستان، مصر همشون قبل از پيشوا رژه رفتن -

در بزرگترين استاديومي که نميتونين تصور کنين

حضور در اونجا ، براي من افتخاري بود

تا شاهد جادويي ترين مراسم جهان باشم

المپيک آلمان در برلين

فکر نميکنم براي اين سفر پولي داده باشه - کار نشريه کثيفيه که براشون کار ميکنه -

به عنوان خبرنگار فرستادنش شبيه کاريکاتور گوبلز برگشت

... و يک روز، هر فوتباليستي البته نه همشون

نه فوتباليست هايي که بطري ميشکنن و با ژاندارم ها درگير ميشن

نه اراذل و اوباش و وحشي ها فقط ورزشکاران واقعي و وطن پرستان

بي خيال ديميتري کوستا قول ميده که ديگه تکرار نشه

وسط نطق من نپر پروفسور اين وقتي مست ميکنه ازين غلطا ميکنه

ميدونين امروز دربرابر کي بازي داريم؟

شمشير صربستان

تيم قدَر شمشير صربستان از بلگراد

...اون صرب هايي که دارن گه لگد ميکنن

ببند اون گاله رو ، اسکپتي اگه ميگم قدَر

منظورم شکست ناپذير نيست - خوب اونا تغذيه خوبي دارن -

و يه برند جديد براشون لباس تهيه کرده اون لباسهاي قرمز

پس حداقل بايد يه ذره احترام براي خودتون بخرين

ژامدارماشون شما رو دهاتي صدا ميکنن معلماشون مجبورتون ميکنن

به زبون اونها صحبت کنين بيشتر سربازاشونو

از شهر شما ميگيرن و حالا حتي ميخوان اسمشو پاک کنن

بزارين صداتونو بشنوم جوونا نام کشور ما چيه؟

مقدونيه

اسم تيممون چيه؟

مقدونيه

اين يه نام مقدسه لعنتيا سعي نکنيد بهش بي احترامي کنيد

وز وز نکن ، کولي

نطق خوبي براشون کردي ، ديميتري

ميخوام اين آماتورهاي نفهمو بالا بکشم

با يک تفکر هوشمندانه ، يه روزي فوتبال

محبوب ترين ورزش اروپا ميشه و اين سگهاي ولگرد

اون روزو ميبينن ، زنده يا مرده بده به چپ ، بده به چپ

!اسکپتي اين پات به اون پات ميگه گه بخور

نگاه کن ، سزار

راشو ببند مسخره ،راهشو ببند ، احمق

يک ، هيچ

اميدوارم نخوان با بيشتر از سه تا گل سوراخ سوراخشون کنن

اسلاويا 2- المپيا 1 کونکورديا 2- شهروند 2

اينجا رو نگاه : شمشير صربستان 6 -مقدونيه صفر

بخونش

يکبار ديگر تنها کاري که تيم ميزبان انجام داد

دفاع در برابر حملات تيم ميهمان بود يک نمونه بارز غيرت

و بديهي است مهارت و دانش کافي را براي

رويارويي با يک تيم با تجربه را دارا نيست

بفرمايين هر سه نفر ، يک کاسه سوپ

گوشت نداري؟

هر وقت بردين براتون گوشت ميخرم ، اسکپتي

پس براي همينه که آخرين باري رو که رنگ گوشتو ديدم يادم نمياد

درود آقاي پاولويچ درود و تسليت عميق

اسمش پاولوفه ، نه پاولويچ

تو حتي اسم پدر خودتم نميدوني ، حرومزاده

سوپتو تا آخر بخور بچه

اين تو نبودي که داشتي در مورد احترام خريدن براي خودمون موعظه ميکردي ، ديميتري

خوب تا وقتي نتونين افتخار کسب کنين بدستش نميارين

به همين دليل بهتون اعلام ميکنم که

بزودي از خدمات يه مربي حرفه اي بهرمند ميشيم

من شخصاً آقاي اشپيتز رو دعوت کردم تا به تيممون بپيوندن

کدوم اشپيتز - رودولف اشپيتز ، مهاجم سابق پروس -

يه آلماني؟

نه تنها يک آلماني، مانگا، بلکه يک برليني

يک نجيب زاده واقعي ، به عنوان يکي از بهترين بازيکنان اروپا توپ زده

يه کرات (آلماني توهين آميز)؟ - دارم از سياست حرف نميزنم ، آفريقا -

اصلاً ربطي به سياست نداره ، ديميتري مردم از آلماني ها ميترسن

فوتبال يا بازيه پرولتارياست نميتوني يه نازي رو بياري توش

کي گفت اون يه نازيه؟ - . . .رفيق لنين ميگه -

تو و رفيقت لنين رو با هم گاييدم

من اين باشگاهو تشکيل دادم و به هر روشي که بخوام ادارش ميکنم

چه لنين خوشش بياد چه نياد

اينو برام نگه دار

کجا داري ميري؟ اين بحث هنوز تموم نشده

ميگن همه دختراي خوشگل پاريسي تو اين فصل لباس زرد ميپوشن

کنت کوستا ، منو يادت مياد؟

الان يادم اومد ، طراح دکور - طراح دکور -

تو اسمتو به من نگفتي

ربکا

...ربکا هر چند من از رامونا بيشتر خوشم مياد

. . .مثل آهنگ رامونا

ربکا کوهن صداي منو نشنيدي؟

دارم ميام بابا

ببخشين

براي کلاس فرانسه دير کردي

به هر حال من فرانسه دوست ندارم - من بهت ميگم چيو دوست داشته باشي -

پيپو

اون الدنگ کيه ؟

يه فروشنده محلي دوره گرد ، رئيس

مسيحيه؟ - هيچ مسلکي نداره -

دون رافائل کوهن ثروتمندترين بانکدار شهر

...به من ربطي نداره ولي شانست

براي تور زدن دختر پاپ از اين بيشتره...

پاپ که دختر نداره

سعي نکن خودتو عقل کل نشون بدي ، اسکپتي

...پاريس سقوط کرد ديگه کجا باقي مونده؟ ماه؟

اون بسيار زيبا پيانو ميزنه اينطور فکر نميکني؟

خيلي با استعداده

به نظرم حتي خود مندلسون هم نميتونست چنين موسيقي لطيفي بنوازه

اين بتهوونه رئيس

بتهوون چيه؟

آلمانيه؟

بنظرم بتهوون فلامان (زبان هلندي بلژيکي)بود

آشغال من مطمئنم اون آلماني بود

لودويگ وان بتهوون، قربان؟

....به هر حال برو بهش بگو مندلسون بنوازه

با اون(مندلسون) هيچ مشکلي ندارم حتماً صد در صد يهودي بوده

قطار خراب شده دارن با يه درسور ميفرستنش

با دريزن ، بوزو - حالا هر چي -

حالا بايد کل روزو اينجا منتظر بمونيم

ما اينجا منتظر يه کف بين کولي نيستيم

ما اينجا منتظر رودولف اشپيتز هستيم مردي که مربي

بهترين تيم هاي اتريش چکسلواکي، لهستان بوده

همه کشورهاي زيبايي که بوسيله آلمان خرد شده

هيچوقت به مردمي که گوشت خوکو با مارمالاد ميخورن ، اعتماد نکن

آلمان قرن ها از مغز پوک تو متمدن تره ، پانچو

تو واقعاً ازشون خوشت مياد ديميتري؟ - ...حداقل ميتونيم بهشون سفارش -

ساخت قطاري رو بديم که دم به دقيقه خراب نشه

...به علاوه آلمانيا هزار بار بهتر از اين

کرکسهان...

مثل اينکه رفيقمون اومد - بياين روش تأثير بذاريم -

آقاي پاولوف؟ - حالتون چطوره آقاي اشپيتز؟ -

اسم من ديميتريه و از باشگاه فوتبال مقدونيه هستم

و اينها بازيکنان ما هستند

آقايون ، ايشون مربي جديد ما آقاي اشپيتز از آلمان هستند

کسي ميتونه براي اين چمدونا يه دستي برسونه؟

بله البته گوفي ، پانچو

هميشه زورش به ما ميرسه

از اين طرف آقاي اشپيتز

اين مزخرف يک تن وزن داره

مثل اينکه جنازه قيصرو اينجا بسته بندي کرده

شنيدم چي گفتين ، تو سه بازي بعدي رو نيمکت ميشينين

خانم ها و آقايان ! کينگ کنگ هشتمين شگفتي جهان

يک ميمون غول پيکر در برابر بقيه بشريت

آخرين ضربه آمريکا در شهر ما فقط براي اعصابهاي پولادين

خيلي جالب بود ، هنوز نميتونم بفهمم چطور ساختنش

يه ميمون واقعي نبود فقط يه عروسک بود

چطور يه غول ساختگي با يه دختر بلوند واقعي تو دستش ، از يه ساختمون ميپره؟