Stuart Little

¡Es hoy! ¡Es hoy!

¡Es hoy! ¡Es hoy!

Siempre es hoy, George.

- Hoy es el día. - Es verdad.

- ¿Puedo ir? - Tienes que ir al cole.

- ¿Estará cuando vuelva? - Creo que sí.

Jugaremos a la pelota. Lucharé con él.

Le enseñaré a escupir.

- Será muy divertido. - Para todos.

¿Cómo sabréis si es el mejor?

No lo sé.

Lo sabréis.

Adiós, cariño.

Recordad, quiero un hermano pequeño, no uno mayor.

ORFANATO PÚBLICO nº 3 DE NUEVA YORK

Parece que los papeles están correctos.

La adopción no es fácil...

...pero parecen dispuestos a dar amor.

¿Cómo se sienten?

- Muy... - Nerviosos...

Antes de hora.

El recreo.

Ahora los conocerán.

Pueden dar una vuelta. Están acostumbrados.

Gracias.

Son encantadores.

Bien, Red.

Ah, Frederick, míralos.

- ¿Cómo...? - ¿Escogeremos? No sé.

- Todos parecen... - Increíbles.

¿Sabéis lo que es increíble?

Es increíble...

...cómo sabéis lo que dirá el otro...

...antes de que lo diga.

No me quiero entrometer.

Eso pasa cuando Ilevas mucho tiempo con alguien.

En familia.

Una familia. Vaya.

Bueno... Pues estáis en el sitio adecuado.

Creo que encontraremos lo que buscáis.

Tenemos a Susan, que sabe francés.

Y Edith, claqué y hacer burbujas.

O quizá queréis un niño.

Sí, preferiríamos un niño.

En ese caso...

...Benny hace la vertical.

Y es el más veloz en los 100 metros lisos.

Veo que los conoces a todos.

Eso pasa cuando Ilevas tanto tiempo aquí.

Tengo que afrontarlo. Nadie quiere a alguien como yo.

No os preocupéis por escoger.

Siempre pasa lo mismo.

Primero dudaréis. Tendréis miedo.

Luego conoceréis a uno.

Hablaréis con él.

Simplemente...

...lo sabréis.

¿Están seguros de que podrán afrontar esa singularidad?

Ah, sí.

Sí, es perfecta para nuestra pequeña familia.

Señores Little, queremos disuadir a las parejas...

...de que adopten niños de diferentes...

...especies.

No acostumbra a funcionar.

En este caso funcionará.

IMPRESO DE ADOPCIÓN

El nuevo nombre

Madre adoptiva Sra. Little

Padre adoptivo Sr. Little

Hermano adoptivo George

¡Adiós, Stuart!

¡Adiós! ¡Te echaremos de menos!

¿Cómo os Ilamo?

- Papá. - Y mamá.

No te lo hemos dicho. Tienes un hermano.

George.

¡Un hermano!

- ¿Cómo lo Ilamo? - George.

Stuart, esta es nuestra casa.

Todos los Little encuentran la casa.

Aun sin conocerla.

Tiene algo diferente.

En su interior.

¿Quieres hacer un viajecito?

No tengo dinero.

Este es el tío Crenshaw, el primo Edgar, y el abuelo Spencer.

La tía Beatrice...

...y George, tu hermano.

Mira, ya está contento de verme.

Eso es todo, solo falta...

¡Bola de nieve! ¡Suéltalo!

Escupe a Stuart ahora mismo.

¿Estás bien?

¡Espera!

Estoy bien.

No debes atacar a Stuart.

Nunca más o te echaremos, señor Bola de nieve.

Es de la familia. No debes comértelo.

¡Mamá, papá, hola!

¿Es mi hermano?

- Sí. - ¿Dónde está?

Aquí. Stuart, este es George.

George, este es Stuart, tu nuevo hermano.

No. ¿De verdad?

Sí, George. Es tu nuevo hermano.

Pareces un ratón.

Sí, soy algo parecido a un ratón.

Ya.

Tengo que irme.

¿Me lo parece o está un poco decepcionado?

Siempre está un poco cansado después del colegio.

En la cena está más animado.

El pastel de carne está delicioso.

Es cajun.

¿Por qué no nos conocemos un poco?

George, ¿no quieres preguntarle nada a Stuart?

Adelante George. Soy un libro abierto.

Pregúntame lo primero que se te ocurra.

¿Me pasas la salsa?

- Tu habitación. - ¿Te gusta?

Sí, es espaciosa.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, hijo.

Buenas noches, cariño.

Hola, gatito guapo.

Gatito. Gatito lindo.

¿Estás cómodo?

Sí, gracias. Es muy confortable.

¡Yo duermo en cuatro trapos, rata!

Estás tenso.

¿Tenso? Estoy a punto de quedarme tieso.

Quizá puedo ayudarte.

¿Qué quieres? ¿Te rasco las orejas?

O la barriga.

¿Podrías hacerlo por dentro?

¿No es lo que se hace con las mascotas?

¡Yo no soy tu mascota!

Yo soy un gato y tú un ratón. Deberías vivir en un agujero.

Esta es mi familia.

¿La compartimos?

Lee mis peludos labios: No.

Es increíble. Estoy discutiendo con mi comida.

Sal de la ventana.

Si los gatos lo ven, estoy arruinado.

Tengo que relajarme. ¿Dónde está mi pelota?

- ¿George? Hora de levantarse. - Sí, mamá.

Stuart, tú también.

Sí, mamá.

George, voy a lavar la ropa.

¡Tírala por el tubo de la ropa!

Gracias.

¡Ay mi madre!

¡Mamá! ¡Hola! ¡Mamá!

¡Soy Stuart! Estoy en la lavadora. ¡Mamá!

¡Hola, mamá!

¿Adónde vas?

- Qué raro. - ¿El qué?

- Pensaba que habían llamado. - Estás muy guapa.

Cielo, deberíamos hablar con George.

- ¿De qué? - De Stuart.

No le ha gustado mucho la situación.

¡Bola de nieve! Suerte que estás aquí. ¡Estoy encerrado!

¿Puedes ayudarme? ¿Apagar esto?

¿Por qué tendría que hacerlo?

Es mi programa favorito.

Muy divertido. Muy divertido, Bola de nieve.

- ¡No me dejes! - Habla con los peces.

¿Adónde vas?

A vigilar, bostezar, lamerme.

Necesito horas para hacerlo correctamente. ¡Ciao!

¿Crees que Stuart es feliz?

Lo está pasando muy bien.

¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

Hola, Stuart.

Stuart, ¿dónde estás?

Stuart, ¿estás bien?

Estoy bien, mamá. Estoy...

¿Se pondrá bien?

Con lo pequeño que es, ha tragado mucho detergente...

Pero creo que se pondrá bien.

Y está muy limpio.

- Ya estás mejor. - Sí.

Te compraremos un vestuario nuevo.

Ya estamos.

George, estará bien.

No quiero ir de compras con Stuart.

- Deberías... - Hablar con él. Tienes razón.

George, quería hablarte de Stuart.

Si tú y él tuvierais que pasar mucho tiempo juntos...

...como hermanos...

Mira ese.

Venga, George. Ya tienes uno muy bonito.

No está acabado.

Date prisa. La carrera es pronto.

¿Y?

¿No harás la carrera?

- No soy bueno en las carreras. - ¿Y?

No importa ganar. Lo intentas y te diviertes.

¿Es divertido quedar último?