See
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অবশেষে উইচদের পাকরাও করার জন্য ওরা আসলো!
এখানে আসার আগেই,
ওদের হাতে উইচদের তুলে দেয়ার একটা সুযোগ ছিল আমাদের...
কিন্তু ওরা তোমাদের যাদু-টোনা করে রেখেছিল।
এখন তোমাদের অনুশোচনা করার সময়।
আমরা যে আজ বিপদের মুখে আছি এরাই এর কারণ একমাত্র কারণ,
এর জন্য তাদের জবাবদিহিও করতে হবে!
সবাই জানে।
পুরোটা জীবনই তোমরা ছিলে আমাদের জাত শত্রু !
পাকরাও করো! যেতে দিও না ওদের!
ওরা যাতে এখান থেকে যেতে না পারে!
ওদেরকে দাস হিসেবে চড়া দামে বিক্রয় করা যাবে।
আমি ধরেছি শালাকে! শালাকে ধরেছি!
পিছিয়ে যাও! উইচটা আমার গলায় ছুরি ধরেছে!
আমাদের যেতে হবে এখুনি!
ওদেরকে নদীর দিকে নিয়ে যাও, নদীর দিকে।
- শয়তানগুলোকে যেতে দিও না! - আরকা!
মাটাল!
যাও।
ওদের সাথে যাও, নিজের মতো করে বাঁচো।
তোমায় ভালোবাসি অনেক!
মাটাল।
কী করছে ও?
বো?
আমি তোমাদের সাথে আসছি।
আমার সাথে আসো! ফলো!
কফুন।
আমাকে নিয়ে কোনো লাভ হবে না।
আমায় ছেড়ে দাও।
মৃত্যু ওর প্রাপ্য।
না।
না।
যদি সত্যিকারের শয়তানই হতাম, তাহলে ওর নাড়িভুঁড়ি খুবলে নিতাম।
কিন্তু আমরা ওইরকম অসভ্য-বর্বর নই।
আমি তামাকটি জুন।
কুইন কেইনের অনুগত উইচফাইন্ডার জেনারেল আর পায়ানের হলি গার্ডিয়ান।
অবশেষে উইচফাইন্ডাররা আমাদের বাঁচাতে আসলো!
নতজানু হও।
কী?
সবাই...
নিজের জীবন বাঁচাতে হলে...
জারলামারেলের সন্তানদেরকে আমার হাতে তুলে দাও।
আমরা আলকেনীরা জাতি হিসেবে অনেক ভদ্র,
শান্তশিষ্ট।
প্লিজ...
উইচফাইন্ডার, প্লিজ।
উইচেরা পালিয়ে গেছে।
তা প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত...
তোমরা সকলেই উইচ!
হলি গার্ডিয়ান্স!
আমি গেথের ব্যাক্স!
উইচের দল পালিয়ে গেছে!
আমার সাথে আসুন!
দাঁড়াও, সামনে আর যাওয়ার পথ নেই।
না, সোনা। এখান দিয়েই আমাদের বের হতে হবে।
দেখো।
ড্যাড।
এটা তুমি বানিয়েছ? একা?
জারলামারেল যা বানাতে পারে, আমিও তা বানাতে পারি।
কী এটা? কী আছে নিচে?
মুক্তি, মামা।
বাবা একটা ভেলা বানিয়েছে।
ধরো-তো।
কখন বানিয়েছ এটা?
যখন সময় পেয়েছি, তখনই।
যাতে সকাল বেলা ঘুম থেকে উঠে...
চোখ খোলার আগেই বিশাল একটা সারপ্রাইজ পাও।
কেন?
আমিও জানতাম, এরকম বিপদ একদিন ঘনিয়ে আসবে।
এর জন্য প্রস্তুত ছিলে?
হ্যাঁ, ছিলাম। এজন্যই পৃথিবীতে আরও একটা দিন বেশি বাঁচতে পারব।
যারা পালিয়েছে...
তাদের মধ্যে কেউ বিল্ডার ছিল?
হ্যাঁ, সুদক্ষ একজন বিল্ডার।
ক্রস।
- ড্যাড। - ওদের উপস্থিতি টের পাওয়া গেছে।
আমার তলোয়ারটা দাও।
ওরা দুইদিকেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
আমরা নিঃশব্দে যাত্রা করব।
তোমাদের খুঁজে খুঁজে আমার...
পুরোটা জীবনই খুইয়ে দিয়েছি।
তোমাদের জন্মের সময় আমি তোমাদের কাছে ছিলাম।
তোমাদের প্রথম কান্নাও শুনেছিলাম।
আর সেই তোমাদের খুঁজতে খুঁজতেই পুরোটা জীবন কাটিয়ে দিলাম।
তোমাদের কাছে পৌছুতে অনেক জীবন জলাঞ্জলি দিতে হয়েছে।
আর এখন...
এরপর কী?
গ্রামে তোমাদের জাতিগোষ্ঠীর সবাই,
আমার কাছে নতজানু হয়ে প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছে।
এখন তোমরা তাদের বাঁচার একমাত্র সম্বল।
কথা বলো।
তোমাদের কণ্ঠস্বর আমায় শোনাও,
যেটা শুনেছিলাম সেই তোমাদের জন্মের সময়।
নিজে থেকে আত্মসমর্পণ করো।
সহচর হিসেবে তোমাদের রাণীর সাথে সাক্ষাৎ করাতে দাও আমায়।
তাড়াতাড়ি করো...
তাহলে গ্রামের লোকজন বেঁচে যাবে।
না?
হেল্প!
না!
- বাবা! - মাঘরা!
দাঁড়াও, মামা।
না!
মম!
যাও!
আরকা!
সামনে কী আছে?
ওদের পিছু নেয়া যাবে?
ওদের পিছু নিয়েই-তো এতদূর এসেছি।
সামনে কী আছে?
বললে বেঁচে যেতে পারো।
বিশাল নদী, গভীরতাও অনেক।
ওরা তাড়াতাড়িই চলে যাবে।
আপনি ওদের ধরতে পারবেন না।
বাঁচান আমায়।
গ্রামে ফিরে সবকটাকে কচুকাটা করো।
হেরাল্ড।
কুইন কেইনকে বার্তা পাঠাও।
বলো যে, উইচেরা পালিয়ে গেছে।
তামাকটি জুন বার্তা পাঠিয়েছে।
উইচদের পাকরাও করতে পেরেছে?
প্রায় ধরেই ফেলেছিল, কিন্তু ওরা পালিয়ে গেছে।
আবার পালিয়ে গেছে?
- কীভাবে? - তা সে বলেনি।
তাহলে আমরা নিজেই নিজেই...
আন্দাজ করে নিতে পারি।
লেডি অ্যান,
গড ফ্লেইম আমাদের চামড়া পুড়িয়ে দিলে, আমরা কাকে দোষ দেই? নিজেকে নাকি ঈশ্বরকে?
কাউকেই না, মহারাণী।
আমি দোষ চাপাই আমার দাসী উপরে।
এখানে ঈশ্বর বা আপনাকে দোষারোপ করছে না কেউ।
কিন্তু এই বার্তা দিয়ে বুঝা যাচ্ছে, তামাকটি জুনের এখন ফিরে আসা উচিৎ।
না।
এরকম একটা যাত্রা সফল করতে হলে, তামাকটি জুনের আরও সৈন্য লাগবে।
মহারাণী, ভেবে দেখুন একটু...
সব সৈন্য পাঠানো হোক।
ওদের বাবা-মা,
স্বামী-স্ত্রী,
ছেলে-মেয়ে আছে।
পরিবারগুলো ওদের অনুপস্থিতিতে মারাত্মকভাবে ভুগছে।
ওরা নিজেরাও এই মরীচিকার পিছনে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত।
ওদের মাথায় তা আছে।
হলি মেশিনের অবস্থাও বেশ শোচনীয়, মহারাণী।
দেবতারা তা বুঝার চেষ্টা করছে না।
দেবতারা কী বলতে চাচ্ছে, তা বুঝতে পারছেন আপনারা?
হ্যাঁ! ওরা বলছে "হয়েছে! যথেষ্ট হয়েছে!"
এখানে...
আমাদের প্রাচীন সংবিধানে লিখা আছে...
"শাসকই শাসন করবেন এই সংসদ"
"এবং তা শাসকের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।"
এখানে ভেজালের কিছু দেখছি না।
মহারাণী, পায়ানের প্রজারা কানাঘুষা শুরু করে দিয়েছে।
ওদেরকে যেভাবে খুশি, সেভাবে নাচাচ্ছি।
সেই আদ্যিকাল থেকেই উইচের খোঁজ করে আসছেন,
কিন্তু ঘোড়ার ডিমটাও পাননি।
আমাদের সৈন্যদের জীবন খুইয়েছেন,
খালি করেছেন আমাদের কোষাগার।
কিন্তু এখনো কোনো অশুভ শক্তির খোঁজ পাননি।
শুধু...
আপনাকে ভালোবাসা একজন লোক, আপনাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
প্রজারা বলছে, ছ্যাঁকাখোর এক শাসক আমাদের শাসন করছে।
জারলামারেলের একটা মেসেজ।
মেসেজটা তাদের জন্য, যারা আমাদের ফেলে চলে যেতে চেয়েছিল।
মেসেজটা দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য।
জারলামারেল আর কত সারপ্রাইজ দেবে?
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম, ওরা প্রাপ্তবয়স্ক হলেই ওদের কাছে তা তুলে দিব।
এটার পর সে আর কোনো মেসেজ দেয়নি আমায়।
এটা ছিল ওর কাছে আমার সর্বশেষ ওয়াদা।
আমরা কি শিওর?
হ্যাঁ, আমরা শিওর।
জোরে জোরে পড়ো।
"আমাদের আদরের সোনামণিরা..."
"নদীটা মাত্র সবকিছুর শুরু।"
"তবে এই পথ ধরে এগোলেই তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে।"
"ল্যাভেন্ডার দিকে নদীপথ ধরে আগাও।"
"দ্য গ্রেট ল্যাভেন্ডার রোড।"
ল্যাভেন্ডার রোড তাহলে বাস্তবেই আছে!
"হাউজ অব এনলাইটমেন্টে পৌছুতে হলে ল্যাভেন্ডার রোডই অনুসরণ করতে হবে।"
"ওইখানে আমি এক নতুন রাজ্য তৈরি করব।"
"সকল কালিমা মুছে দিয়ে ঘটাব আলোর প্রতিফলন!"
একদিন তোমরা আমার কাছে আসবে। আমি যা জানি, তা তোমরাও জানতে পারবে।
"আর সেই জ্ঞান ছড়িয়ে দিবে পৃথিবীর সকল অন্ধকারাচ্ছন্ন জায়গা সমূহে।"
- "তোমাদের চোখ আর এই জিনিসগুলো শুধু আমাকে অনুসরণ করার জন্য।" - "...অনুসরণ করার জন্য।"
তাহলে কী করব? নদী ধরেই চলতে থাকব? কতদিন এভাবে চলব?
সে অবশ্যই কোনো চিহ্ন রেখে যাবে।
- আমরা একটা উপায় বের করে নেব। - আমরা?
এছাড়া আর কী করার আছে?
আরেকটা পথ খোলা আছে।
শোনো।
আমার দিকে দ্যাখো।
এই সফর যত লম্বা হবে,
আমাদের চ্যালেঞ্জ তত কঠিন হবে।
আর যারা এই চ্যালেঞ্জে টিকে থাকবে, তাদের তত বেশি পরিবর্তন ঘটবে।
এরকম একটা সফরে...
আমাদের মধ্যে যারা টিকে থাকবে,
আমার ভয়, তারা একে অপরকে চিনবে কি না সন্দেহ!
যদি আমরা একজন আরেকজনকে না-ই চিনতে পারি,
তাহলে হাউজ অব এনলাইটমেন্ট আমাদের কী কাজে আসবে?
ভোটাভুটিতে যে ফল আসে আমি তা মেনে নিব, কিন্তু এর আগে শোনো...
See subtitles in other languages
More Bengali subtitles for See
- See S03E08 I See You Web-dl · 174 downloads · 2022-10-16
- See S03E06 The Lowlands Web-dl · 204 downloads · 2022-09-30
- See S03E05 The House of Enlightenment Web-dl · 195 downloads · 2022-09-23
- See S03E02 WEBRip x264-ION10 · 214 downloads · 2022-09-03
- See S03E01 WEBRip x264-ION10 · 214 downloads · 2022-08-26
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৮(শেষ এপিসোড)] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 227 downloads · 2021-10-15
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 212 downloads · 2021-10-10
- সীঃ [সিজন-০২, এপিসোড-০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 222 downloads · 2021-10-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.