Wu Assassins

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

SAN FRANCISCO NUTID

Fortsätt gå, gamling.

Är du döv?

Jag sa: "Är du döv?"

Var är han?

Va?

- Mr Young? - Ja.

- Hur många fler? - Två utanför.

Skitstövel!

Vem är du?

Jag är en kock.

IGÅR

Lu, se upp!

Vill du inte ha, så får John Kang det, eller grabben från Shanghai.

Klockan tio i morgon förmiddag.

Ja, den vita.

Oracle-lyktor, Asanti-hjul.

Perfekt. Vi ses klockan nio.

Varför är du kvar?

Jag hjälper Tommy ikväll.

Jag menar hur går det med matbilen?

Åka runt på musikfestivalerna.

- Jag älskar det. - Jag jobbar på det.

- Det kommer att hända. - Behöver du hjälp

med pengar,

så kan jag hjälpa dig.

Ser jag ut att behöva hjälp med pengar?

Ska jag svara på det?

- Nej. - Du är den sjaskigaste

djungelråtta jag nånsin sett.

Är du verkligen kines?

Hälften.

Vilken hälft?

Den som inte syns.

Ta det här till bord tre.

Bord tre. Tack.

Hör på, jag menar allvar.

Behöver du hjälp med pengar,

så har jag gott om dem.

Du, min vän, har en dröm.

Det är lugnt, tack.

Okej. Men säg till när du är redo.

Du får bra pris på bilen, jag fixar den på verkstaden.

De andra matbilarna kommer att bli avundsjuka.

Så snart vi...

...förklarar "avundsjuk".

Du är inte rolig.

Tjejen jag var med igår tyckte det.

- Du vet var jag finns. - Hamna inte i finkan.

Du med!

Var är Kai?

Kai!

Inga jordnötter sa jag!

I nåt.

Nej, det sa du inte.

Visst sa jag det?

Vad?

- Inga jordnötter! - Det är inga!

- Be om ursäkt. - Vad har jag gjort?

Nej! Jag gör inte om det.

Be henne om ursäkt, inte mig.

Det var inga jordnötter!

Jimmy, stick härifrån!

Försvinn.

Jimmy, stick!

Vänta. Allvarligt talat.

Lägg undan den där.

Det var ett missförstånd.

Kom igen.

Hördu. Kom igen.

Ingen blev skadad.

Ingen fara, partydags.

- Vi går! - Botten upp!

Vad är det med dig? Är du dum?

De tillhör Triaden, de dödar dig.

De skjuter skallen av dig.

Stick härifrån.

Jag tar hand om det.

Gå.

Fortfarande vaken?

Hur är läget?

Kai.

- Tidig morgon? - Sen kväll.

Tack.

Vad är det?

Yuet Guk-kulor.

- För vad? - Stagnation.

Varför?

Du skulle köpa en matbil och dra ut på vägarna.

Du är kvar här.

Två om dagen,

tills du är borta. God natt.

Tack, mr Young.

YUET GUK YUEN

God morgon, mrs Bao.

Mr Lin!

God morgon, Jenny! Hälsa faster Wah från mig!

Det ska jag göra.

Tommy!

- Är du okej? - Aj. Jävlar.

Låt mig sova.

- Tommy, vad hän... - Lägg av, Jenny!

Helvete.

Vi hade fest.

Ja, men vad...

Vem gjorde detta?

Var det nån på festen? Slogs folk här?

Nej, Kai bara...

Var Kai här?

Han hjälpte mig och rök ihop med den där snubben Chen...

Han mår bra. Jag fick ut honom innan nåt hände.

Fixa det. Jag vill inte att Kai...

Kai klarar sig själv!

De där killarna bråkar inte med min vän. De är bröder.

De är kriminella! Jag vill inte ha dem här, okej?

Det är min restaurang också.

Jag behöver inte syrrans tillåtelse för att ha lite...

Du vet?

De är min familj.

Jag är din familj.

Oroa dig inte. Jag ska städa.

Känner du till Little Pete?

Han var USA: s första kinesiska miljonär.

Den första kines som vägrade bära på sig pappren som krävdes.

Det första drakhuvudet i Chinatown.

Folk sa att om man bråkade med Little Pete...

...var det som att radera sitt namn ur Guds bok.

Tror du på Gud?

Alla ville komma åt Little Pete.

Torpederna...

...kom från Kina för att mörda honom.

Irländarna försökte få ut honom.

Polisen kom med batonger och förordningar,

skapta för att dräpa hans själ och köra ut honom. Inget funkade.

Vet du varför?

För precis som jag...

...gjorde Little Pete vad som helst

för att skydda sitt företag, sitt folk, sitt område.

Säg till Alec McCullough...

...var han hamnar om han fortsätter attackera Chinatown.

Okej?

Okej?

Vänta lite.

Vid närmare eftertanke tror jag att han fattar.

Två kroppar hittades i en fraktcontainer imorse.

Skjutna, avrättade.

Triadens fingeravtryck.

Offren var kända kumpaner till Alec McCullough.

Han jobbar mest i Europa.

Han flyttade till San Francisco för ett halvår sen.

Han har försökt komma in i Chinatown,

men drakhuvudet, farbror Six, tolererar inte det.

Spindelsinnet säger att det blir gängkrig om vi inte lugnar ner det.

Låt dem fimpa varandra. Mindre jobb för oss.

Det blir inget gängkrig i Chinatown, Bendix.

Vill du veta varför?

Vi ska vara där innan McCullough tar mer plats.

Därför.

McCulloughs högra hand...

...Grisha Babinov.

Han rekryterade en snubbe från farbror Six,

Lu Xin Lee,

för att bilda ett gäng.

Om Six får nys om det,

slutar det inte väl.

Kommissarie Gavin.

Hon är från Bayview.

Sedlighetsroteln.

Hon ska infiltrera Lees gäng.

Kineserna lejer inte en tjej för att sno bilar.

Gavin är här för att hon pratar ryska, som Babinov.

Hon har erfarenhet av att frita bilar från deras ägare, som Babinov.

Hon är nåt nytt.

Förlåt, Cap.

Klantar du dig på sedlighet så får du munsår.

Klantar du dig i Chinatown, kommer du inte hem.

- Eller så gör jag inte det. - Oroa dig inte för mig, Bendix.

Det enda du har som inte jag har...

...är en liten kuk.

Okej. Nu kör vi.

Uppdragen finns i era mappar.

Ögon och öron på Triaden.

Hör ni nåt lurigt så vill jag veta.

En sak till.

Den här McCullough. Han är en ilsken jävel.

Akta er.

- Kung Pao Sting och Happy Family. - Tack.

- Hannah. - Hur är det, Kai?

- Drakräkor? - Finns det nåt annat?

Chefen, hur går det med räkorna?

Jag ska hämta mer.

- Börja med bläckfisken. - Okej.

Hannah...

- ...vill du testa bläckfisken? - Nej.

Okej, ingen bläckfisk.

De flesta knackar.

Jag vet.

Vad har vi här?

Det är gott.