Detective Conan (名探偵コナン)

أوموا ناويوكي (53) عاماً "مُدير شرِكة استثمارات المُخاطرَة "أوشيرو

كوشيرو ماساكازو (48) عاماً "رئيس قِسم البحث و التّطوير لشرِكة استثمارات المُخاطرَة "أوشيرو

أوشيرو

مَكتب الإستقبال

بعد كلّ الوَقت الذي أمضيتَه، هل هذا كلّ ما صنعتَه؟

!لا يُمكنني بيع هذا

.المُنتجات التي أصنعها هي الأفضل

.لا يُمكنكَ بيعها بسبب عدَم كفاءتك

!إخرَس

.كبرَت هذه الشّرِكة بسبب سياساتي الإداريّة

...عُذراً

.لَو لَم تكُن المَسؤول، لرُبّما كبرنا أكثر حتّى

!إخرَس

!لَقد ركلتَها

!لَقد بذلتُ الكثير من الجّهد في صناعتها

!قد تكون المُدير، لكنّكَ ستدفع الثّمن على هذا

!لَقد تخطّيتُ أقصى حدودي باحتمالك

.أرجوكَ اهدأ، سيّدي

.أنتَ أيضاً، أيّها الرّئيس

.أرجوكَ توَقّف

!جِد السّؤال الذي يحلّ اللّغز

!طبّق مهارات التّحرّي الإعجازيّة على أسرار القلب

!شرِكة استثمارات المُخاطرَة لا تتوَقّف عن المُحاولة أبداً

!مُنتَجٌ ناجحٌ يُحدّد مَصيرها

،يُظهر الحقيقة الوَحيدة دائماً بجسد طفلٍ و عقل بالغ

!إسمه المُتحرّي كونان

مِقلاة الكراهية

"!مِقلاة الكراهية"

أوشيرو

"مَكتب شرِكة استثمارات المُخاطرَة "أوشيرو

!!مِقلاة العصر الجّديد

.الحديد مَتينٌ جدّاً

،لَيس هذا فقط، لكن مهما تمّ تسخينه

طِلاءٌ جديد !قويٌّ و مَتين !يُعزّز مَذاق المُكوّنات !لَذيذة برغر !!كِتاب وَصفاتٍ مَجّانيّ

.لا يذوب

تعرف هذا، صحيح؟

.نعم

.التّيتانيوم و الألمينيوم مَتينان أيضاً

من صُنع أوشيرو !!طِلاءٌ جديد

.هذا صحيح

.و لأنّه يُمكن لجميعها تحمّل الحرارة العالية، تُستخدَم كثيراً في صُنع المَقالي

أحدَث تقنيّة طَليٍ لشرِكتنا

.تسمح لنا بجعل تلك المَعادن أكثر مَتانةً حتّى

.و هذه أحدَث مِقلاةٍ تستخدِم تقنيّة شرِكتنا تلك

تاغوتشي تيتسو (32) عاماً "مُوَظّفٌ في شرِكة استثمارات المُخاطرَة "أوشيرو

ميزوساوا تومي (26) عاماً "مُوَظّفةٌ في شرِكة استثمارات المُخاطرَة "أوشيرو

.تعزّز مذاق نكهات المُكوّنات بشكلٍ مِثاليّ

.دعني أرى

!هذا مُؤلِم

.يا إلهي، أبي

.ران نيتشان، إنّها لَذيذة

.نعم. إنّها طريّةٌ و مَذاقها قويٌّ جدّاً

.هذا مُذهل

.شُكراً

.لَدينا الكثير من وَصفات البرغر اللّذيذة

.سأُعطيها لكِ لاحقاً

حقّاً؟

.لَقد حان الآن وَقت خِطابٍ من مُدير شرِكتنا، أومورا

سيّدي؟

سيّدي؟

...هل المُدير

.لَقد مات

.أرجوكم استدعوا الشّرطة. بسرعة

.عمّي، النّافذة

.لا أحد هُنا

.لابدّ من أنّه قد هرَب

هاي، عمّي. ما ذلك؟

ماذا تعني؟

مات المُدير أومورا عندما طُعِنَ في صدره بنَصلٍ شبيهٍ بالسكّين

.من قِبَل شخصٍ دخلَ عبر النّافذة

.بما أنّ مِحفظته مَفقودة، هناك احتماليّة أن تكون هذه جريمة سطو

مُستحيل! قتلَه لِصّ؟

...سيّدي

.تومي سان، تماسكي

هل أمرتَ بنشرٍ طارئٍ لرجال الشّرطة؟

.لَقد قمنا بتأمين الحيّ بالفِعل

.إن تمّ اكتشاف أيّ شخصٍ مُريب، سيتمّ إعلامنا على الفور

هل هؤلاء جميع المُوَظّفين و من لهم علاقةٌ بالأمر؟

.نعم. هؤلاء جميع من كان داخل هذا المَبنى

هذا المَبنى؟

هل تعني بأنّ هؤلاء لَيسوا الجّميع؟

.كلّا

.ذلك مَبنى أبحاثنا

.يعمل أشخاصٌ هناك أيضاً

.فهمت

بتلك الحال، هل يُمكنكِ جعلهم يأتون إلى هُنا على الفور أيضاً؟

!أيّها المُدير

.إحذري. أرجوكِ لا تدخلي الغُرفة

الرّجل على الأرض هو رئيس قِسم البحث و التّطوير كوشيرو ماساكازو سان. صحيح؟

.نـ-نعم. إنّه هو بالتّأكيد

كيف أمكَن حصول هذا؟

لِمَ كان على الرّئيس أن يموت أيضاً؟

.وِفقاً لفريق البحث الجّنائيّ، كان هناك تسريبٌ من خزّان غاز

كـ-كانت حادثة؟

...حسناً، في الوَاقع

.وَجدنا هذه في الغُرفة

رسالة انتحار؟

.كانت جُثّة كوشيرو سان بجانب الصّوفا

.رُبّما أخذَ بعض الحُبوب المنوّمة و كان نائماً هناك

...هل تعني

،من المُمكن أن يكون كوشيرو سان قد أخذَ حُبوباً مُنوّمة

.ثمّ فتح صمّام الغار، و قتلَ نفسه

إنتحار؟

.لابدّ من أنّ شرارةٌ من نوعٍ ما قد أشعلَت الغاز

!هاي

.لا تتدخّل بالتّحقيق، أيّها الطّفل

.هاه؟ عمّي، يُوجد شيءٌ غريبٌ على الأرض

شيءٌ غريب؟

مِحفظةٌ و سكّين؟

!فهمت

.أيّها المُفتّش

ما الأمر، موري كن؟

...هذا مُؤلِم

.قتلَ لِصٌّ المُدير أومورا، و قتلَ الرّئيس كوشيرو نفسه

.لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّ كِلاهما قد مات

هل أنتِ بخير؟

.هاي

.شُكراً

هل وَجدتّم قاتِل المُدير أومورا؟

هل حدّدتّم هويّته؟

.إهدءا

،أعتذر على طرح مثل هذا السّؤال الوَقح

لكن هل كانت العلاقة بين المُدير أومورا و الرّئيس كوشيرو سيّئة؟

.نعم. كانا يتجادلان طوال الوَقت مُؤخّراً

.نشبَ بينهما شِجارٌ كبيرٌ البارحة أيضاً

بعد كلّ الوَقت الذي أمضيتَه، هل هذا كلّ ما صنعتَه؟

!لا يُمكنني بيع هذا

.المُنتجات التي أصنعها هي الأفضل

.لا يُمكنكَ بيعها بسبب عدَم كفاءتك

!إخرَس

.كما ظننت

لكن لِمَ العلاقة بين المُدير و رئيس قِسم البحث و التّطوير بهذا السّوء؟

تأسّسَت الشّرِكة قبل 10 أعوامٍ كشرِكة استثمارات المُخاطرَة

.تحت إدارةٍ مُشتركةٍ بين المُدير أومورا و الرّئيس كوشيرو

.لَقد أنتجا عِدّة مُنتجاتٍ ناجِحةٍ و جذبا انتباه الإعلام

.أُحبّ مَقالي هذه الشّرِكة و طلبتُ أن أعرِض مُنتجها الجّديد

،لكن مُؤخّراً

.تمّ وَضع خُطّةٍ لإدراج الشّرِكة في القِسم الأوّل من بورصة طوكيو

،منذ ذلك الوَقت، أراد كِلا المُدير و الرّئيس السّيطرة على الشّرِكة

.و تشاجرا طوال الوَقت

.فهمت

لكن هل لهذا علاقةٌ بالحادثَتين؟

.وَجدنا هذه في مُختبر أبحاث الرّئيس كوشيرو

.هذه

.هذه مِحفظ المُدير

.وَجدنا هذه أيضاً

.توجد دِماءٌ على هذه السكّين

.تأكّدنا من أنّها تعود للمُدير أومورا

دِماء المُدير؟

...نعم، ممّا يعني بأنّ غضب الرّئيس كوشيرو قد وَصل إلى ذُروَته ليلة البارحة، و اليوم

ماذا تريد، كوشيرو؟

أيّها الوَغد! هل يُمكن ذلك؟

قتلَ الرّئيس المُدير و جعل الأمر يبدو كجريمة سطو؟

ممّا يعني بأنّ الرّئيس كوشيرو انتحرَ بسبب شعوره بالذّنب لقتله شخصاً آخر؟

...حسناً، في الوَاقع

.وَجدنا هذه في مَكتب المُدير

في مَكتب المُدير؟

.نعم. وِفقاً لفريق البحث الجّنائيّ، تحوي قارورة الدّواء هذه على حُبوبٍ مُنوّمة

حُبوبٌ مُنوّمة؟

لَحظة. هل ذلك الشّيء الآخر هو صمّام خزّان غاز؟

.نعم، ممّا يعني بأنّ هذا مُحتمَل

قبل قتل الرّئيس كوشيرو للمُدير أومورا، زار المُدير مُختبر الأبحاث

.لإعداد فخّ

.أوّلاً، وَضع الحُبوب المُنوّمة في شايٍ و بدّلَ صمّام الغاز

.ثمّ أخفى رسالة الإنتحار

.كانت هناك دلائل على أنّ أحد صمّامات الغاز كان مُعدّلاً ليُسرّب

.وِفقاً لفريق البحث الجّنائيّ، رُبّما انفجرَ بعد 30 دقيقةً على تعديله

إذاً فقد قتلا بعضهما؟

.حاولَ المُدير أومورا على الأرجح قتل الرّئيس كوشيرو و جعل الأمر يبدو كانتحار

ماذا؟

!هذا كذِب

وَجدنا دليلاً على حاسوب مَكتب المُدير أومورا

.يُشير إلى أنّه كتبَ رسالة الإنتحار

.بعد تعديل صمّام الغاز، عاد المُدير إلى مَكتبه

.مع ذلك، قتلَه الرّئيس كوشيرو هناك

...خلال ذلك الوَقت، عاد الرّئيس كوشيرو إلى مُختبر الأبحاث، و

!هذا كذِب

...المُدير... الرّئيس

.كان يجدُر بي إيقافهما في ذلك اليوم

.وَقتها ما كان هذا ليحصل أبداً

ذلك اليوم؟

لكن هل تذكر ما أخبرانا به؟

.نـ-نعم. تتكلّمين عن ذلك الوَقت

.عُذراً، سيّدي

هل تظنّ أنّه من المُمكن أن تتفاهم مع الرّئيس كوشيرو؟

،فهمنا أنا و الرّئيس كوشيرو بعضنا في الماضي

.لكن لَم نعُد كذلك

.كلّ ما لَديّ نحوَه هو الكراهية

كراهية؟

.يُحاول دفعي خارج هذه الشّرِكة

.لكن عندما يحصل ذلك، سأجرّه إلى الأسفل معي

.وَقتها سيعتمد كلّ شيءٍ عليكما

.بذلتُ كلّ ما لَديّ في تصميم المُنتجات

.أخذَ المُدير الفضل عليها جميعاً

.لا يُمكنني أن أغفِر له فِعلَته تلك