Alice (Aelriseu / 앨리스)

"O απρόβλεπτος χρόνος

θα σου δώσει περισσότερο χρόνο. - Οράτιος

Μαμά!

Έγινες ένα κέικ μότσι!

Α, πεινάω.

Τι είναι αυτό;

Ω! Τόσο αφοσιωμένη! Ανησυχείς ότι μπορεί να είναι μόνος του;

Για ποιο πράγμα μιλάς; Η Μαντάμ Γκονγκ μας γίνεται φαντασιόπληκτη πάλι.

Γιατί; Είναι κάποιος μόνος;

Όχι, όχι. Δεν είναι.

Είναι. Και είναι ο πιο κουλ και ο πιο αξιοθρήνητος...

Ο πιο σικ...

Α, μαμα!

Το ήξερα ότι θα ήσουν μόνος μοιάζοντας αξιολύπητος κάπως έτσι.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Δεν ήρθα να σε συγχαρώ που αποφοίτησες. Ήρθα να σε συγχαρώ που μπήκες!

Γιατί τα μπουκέτα είναι τόσο ακριβά;

Για αυτό δεν αγόρασα ένα.

Θα σου αγοράσω κοιλιά χοιρινού και σότζου αντί αυτού.

Πάμε. Χουμπενίμ.

Τζιν Κιομ,

δοκιμάσε ένα σφινάκι. Αποφοίτησες, τώρα!

Δεν είναι καν καλό για το σώμα σας. Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το πιω.

Μην πίνεις! Μην το πίνεις!

Ζήσε μέχρι να γράφεις στους τοίχους με περιττώματα.

Δεν καταλαβαίνεις...Δεν πίνεις αλκοολ για την γεύση.

Ευχαριστώ.

Είναι μια κλήση από την γυναίκα μου.

Δεν φοβάμαι τους γκανγκστερ, αλλά φοβάμαι την γυναίκα μου.

Δεν έχετε κανένα παιδί;

Είχα έναν γιο.

Είπες ότι θα πας σε μία εστία;

Τι θα κάνεις με τα πράγματά σου;

Πρέπει ή να το πουλήσεις ή να το νοικιάσεις. Είναι σπατάλη να το αφήσεις άδειο.

Πως πέθανε;

Είχε μια ανωμαλία με την καρδιά του από τη γέννηση.

Θέλω απλώς να αφήσω το σπίτι στο οποίο ζούσα με τη μαμά μου όπως είναι.

Τζιν Κιομ,

στο λέω αυτό επειδή σε ξέρω καλά. Δεν πρέπει να ρωτάς αυτά τα πράγματα τόσο ελεύθερα.

Η απάντηση που πρέπει να πεις είναι "Όντως;"

"Λυπάμαι πολύ." Το κατάλαβες;

Δεν σας πίεσα να μου πειτε. Γιατί πρέπει να απολογηθώ;

Γιατί με έκανες να θυμηθώ αναμνήσεις που δεν ήθελα να θυμηθώ.

Ακόμα και αν δεν θέλετε να θυμάστε, θα έπρεπε... αφού είναι η οικογένεια σας.

Εντάξει.

Ας σταματήσουμε.

Να γυρίσεις σπίτι ασφαλής.

- Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Μου άρεσε το φαγητό. - Τίποτα.

Μανταμ!

- Φάγατε καλά; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Ντεντεκτιβ Ντο,

είσαστε καλά;

Σε ξέρω;

Πας καλά, κόπανε;

Ναι, είμαι τρελός. Πως δεν μπορώ να είμαι; Πήγα στην φυλακή εξαιτίας σου!

Άτζουσι, είστε καλα;

Π-Πίσω σου...

Άτζουσι. Άτζουσι!

Ο καλύτερος απόφοιτος της Αστυνομικής Ακαδημίας, ο Πακ Τζιν Κιομ.

Ο προαναφερόμενος λαμβάνει αυτό το βραβείο για την ολοκλήρωση του Πτυχίου Νομικών στην Αστυνομική Ακαδημία με κορυφαίες βαθμολογίες.

Απονέμεται από τον πρύτανη της Αστυνομικής Ακαδημίας, Τζονγκ Ουν Ιλ.

Ε! Χαμογέλα λίγο!

Ναι, χαμογέλα λίγο. Όλες οι φωτογραφίες βγαίνουν σκοτεινές εξαιτίας σου.

Βγαίνουν σκοτεινές εξαιτίας σου, όχι του Τζιν Κιομ!

Ο Τζιν Κιομ είναι όμορφος απλώς με το να στέκεται εκεί.

Ωχ, αμάν! Θα την βγάλω είτε βγεί καλή είτε όχι!

Ένα, δύο, τρία!

Ε, Τζιν Κιομ.

Πρέπει στα αλήθεια να είμαι περίεργος.

Το άτομο που με φρόντιζε σαν πατέρας όλο αυτό το διάστημα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση,

και αλήθεια δεν ξέρω

πως νιώθω.

Αν είναι στεναχώρια ή απελπισία...

ή αν στ' αλήθεια δεν νιώθω τίποτα απολύτως.

Νιώθω και εγώ έτσι όταν τρομάζω. Όλοι είναι έτσι. Δεν είσαι περίεργος.

Μην ανησυχείς.

Δεν έφαγες, έτσι; Υπάρχει μια καφετέρια στον κάτω όροφο.

Δεν πειράζει. Δεν είμαι σε φάση να φάω.

Και πάλι πρέπει να φας κάτι.

Μήπως να πάω να πάρω κάτι από το μίνι μάρκετ;

Θα γυρίσω πίσω αμέσως. Περίμενε εδώ.

Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; Ξέρετε πόσες φορές σας κάλεσα;

Πήγα μέχρι το αστυνομικό τμήμα ψάχνοντας για εσάς.

Έχω πολλά πράγματα να συζητήσω μαζί σας. Έχετε χρόνο;

Γιατί κλαίτε κάθε φορά που με βλέπετε;

Φαίνεται να είστε ο συναισθηματικός τύπος.

Είστε ο τύπος που κλαίει όταν βλέπει δράματα;

Πως κάποιος με αυτή την προσωπικότητα έγινε αστυνομικός;

Δεν έχω δει άντρα να κλαίει ποτέ, αλλά σας έχω δει να κλαίτε δύο φορές.

Συγνώμη που συνέχεια σας δείχνω περίεργες πτυχές του εαυτού μου.

Όμως, γιατί είστε τόσο ατάραχος γενικά;

- Πάντα ήσασταν έτσι; - Ναι.

Πως ήταν το παρατσούκλι σας στο σχολείο;

Δεν είχα ένα στάνταρ παρατσούκλι.

Μερικά παιδιά με φώναζαν ψυχοπαθή.

Αυτό είχε διπλό νόημα;

Όχι.

Είναι επειδή δεν έχετε έκφραση;

Ωχ, εμ, αφήστε το καλύτερα. Δεν με ενδιαφέρει.

Στ' αλήθεια σας το άφησε αυτό η νεκρή μητέρα σας;

Ναι.

Πότε γεννήθηκε;

Γεννήθηκε το '68.

Ποια ήταν η δουλεία της;

Ήταν μια απλή νοικοκυρά.

Δεν ήσασταν τόσο κοντά στη μητέρα σας, ε; Και δεν της μιλούσατε πολύ;

Η μητέρα σας σίγουρα δεν ήταν μια συνηθισμένη νοικοκυρά.

Τι εννοείτε;

Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ δεν ξέρω τι είναι αυτή η κάρτα.

Αλλά ξέρω ένα πράγμα σίγουρα.

Δεν είναι κάτι που θα μπορούσε να φτιαχτεί με την σημερινή επιστημονική τεχνολογία.

Δεν έχω ξαναδεί ένα τσιπ φτιαγμένο με αυτό το είδος του επεξεργαστή πριν.

Μου λετε ότι ήταν μια συνηθισμένη νοικοκυρά;

Κάποιος που κατείχε ένα αντικείμενο το οποίο δεν μπορεί να φτιαχτεί με την σημερινή τεχνολογία

πριν από δέκα χρόνια το 2010;

Πως πέθανε η μητέρα σας;

Αν είναι δύσκολο να το πειτε, δεν χρειάζεται.

Τη σκότωσαν.

Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε να μου το πειτε αν ήταν κάτι τέτοιο...

Δεν πειράζει.

Θα ήταν εντάξει αν έβλεπα τα άλλα πράγματα που άφησε πίσω η μητέρα σας;

Μπορεί να υπάρχουν πιο πολλά στοιχεία για την μητέρα σας.

Ζούσατε σε αυτό το σπίτι μέχρι τα 20 σας;

Ναι.

Τότε σίγουρα ήσασταν οικογένεια.

Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.

Φανταστικό!

Σας παρακαλώ σταματήστε τώρα.

Τι;

Νομίζω ότι πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.

Γνωρίζοντας ότι δεν ήταν αλήθεια, ήλπιζα να είναι αλήθεια.

Τι λέτε;

Η μητέρα μου μπορεί να μην ήταν μια συνηθισμένη νοικοκυρά.

Αλλά δεν ήταν και αγενής.

Θα ζητήσω από κάποιον άλλο να αναλύσει την κάρτα.

Γιατί είστε έτσι ξαφνικά;

Δεν ξέρετε μιας και η μητέρα σας είναι ζωντανή.

- Παρακαλώ φύγετε. - Υπαστυνόμε.

Έγινε πάλι κάτι;

Μάλωσες με κάποιον;

Γιατί λέτε και οι δύο ανοησίες; Πως βλέπετε την κόρη σας;

Όντως μάλωσα με κάποιον αλλά ήταν περίεργος τύπος.

Μου προκάλεσε δυσκολίες και μετά με έδιωξε.

Θες να πας στην εκκλησία με τη μαμά;

Τότε δεν θα ηρεμήσεις λιγάκι;

Ή να βγεις με κάποιον;

Δεν έχεις κανέναν που βλέπεις;

Ήρθα να φάω, όχι να ακούσω το κήρυγμά σας.

Έφαγα μόνο δύο κουταλιές αλλά έχω σκάσει τόσο που μπορώ να πεθάνω.

Έπρεπε να μείνεις.

Πάει καιρός...Θα πάω να επισκεπτώ τη Μητέρα.

Την αδερφή; Γιατί;

Απλώς. Μου λείπει.

- Να πηγαίνω μπαμπά. - Εντάξει.

Πήγαινε μέσα.

- Αδερφή! - Αδερφή!

Να παίξουμε με την Αδερφή;

Πέτρα, Χαρτί, Ψαλίδι.

Γιατί; Θα ανέβεις και θα πέσεις ξανά;

Μητέρα!

Είσαι καλά;

Ορίστε.

Θυμάσαι ακόμα;

Πως μπορώ να ξεχάσω 2,2,3;

Πονάς κάπου; Σε βασανίζει κανένα πειραχτήρι;

Δεν υπάρχει άλλο άτομο σαν εσένα.

Φυσικά! Υπάρχει κάποιος άλλος ανάμεσα στα παιδιά σου που μπήκε στο Πανεπιστήμιο Χανγκουκ;

Πόσα επίπεδα ανέβασα το κύρος του Ορφανοτροφείου Ελπίδα;

Συγγνώμη που είμαι αχάριστη, καθηγήτρια.

Όλα χάρη σε σένα, Μητέρα.

Παρακαλώ, σονμπενίμ.

Βρήκαμε τη μητέρα της Ουν Σου.

Πήγε στην οικία της στο Τζαμσιλ πριν από 20 λεπτά.

Ουν Σου...

Ναι.

Περιμένουμε στο Δωμάτιο 712. Πότε έρχεστε;

Όχι. Δεν συνάντησα κανέναν από το Άλις ακόμα.

Το μωρό μου είναι πολύ άρρωστο. Παρακαλώ βιαστείτε.

Ουν Σου! Ουν Σου!

Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο εδώ.

Η Ουν Σου έχει δερματική αντίδραση και δεν έχει τις αισθήσεις της.

Αν είχαμε αργήσει λίγο ακόμα, θα μπορούσατε να συλληφθείτε από την αστυνομία.

Μην ανησυχείτε για το παιδί σας.

Της δόθηκε φαρμακευτική αγωγή, επομένως θα βελτιωθεί σύντομα.

Κατάλαβα.

Ουν Σου, είσαι καλά;

Έπρεπε να είχατε έρθει νωρίτερα να με πιάσετε.

Θέλαμε να πιάσουμε τη σωρό.

Λόγω της παράνομης διαμονής επικοινωνήσατε με τον ντίλερ;

Έπρεπε να τον συναντήσετε εδώ, έτσι δεν είναι; Πού είναι το κινητό σας;

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

Αστυνομία. Μπορώ να δω το κινητό σας;

Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να εξηγήσετε γιατί;

Παρακαλώ δείξτε μου.

Καλώς.

Που είναι η μητέρα της Ουν Σου;

Μαμά.