Otherhood

‎Chắc hẳn tất cả chúng ta đều đã nghe tới ‎một thành phố không bao giờ ngủ.

‎Thế còn các bà mẹ không bao giờ ngủ nổi

‎vì con trai họ đã chuyển lên thành phố rồi ‎chẳng thèm điện về luôn thì sao?

‎Đây là câu chuyện về ba bà mẹ như thế ‎cùng ba đứa con trai của họ.

‎Dừng xe!

‎Xem ta đang ở đâu này.

‎Mấy người đúng là lũ khốn nạn.

‎- Đến lúc rồi mà, Daniel. ‎- Rồi, biết rồi. Tớ còn đang tính mà.

‎- Cậu quyết rồi mà, mua cả nhẫn rồi kìa. ‎- Ờ.

‎- Cậu sắp đính hôn! ‎- Ừ.

‎- Ngay bây giờ hả? ‎- Hay thế còn gì?

‎Tớ không cầu hôn Erin tối nay được đâu, ‎đang say mà còn ngồi trên xe với gái nữa.

‎- Không có ý gì đâu nhé. ‎- Ý tớ là...

‎- Đâu có, tụi tớ đến nhà Matt bây giờ mà. ‎- D, bạn hiền ơi, đi ra đi mau lên.

‎- Nhanh nào. ‎- Bai.

‎Nào.

‎Nghe này...

‎Cậu đang rất hạnh phúc ‎với Erin đúng không.

‎Chưa bao giờ hạnh phúc đến thế ‎từ hồi tớ gặp cậu năm...

‎lớp sáu ấy.

‎Ê! Còn nhớ cái lần cậu bảo ‎từ giờ đến cuối năm cậu sẽ viết xong

‎cuốn tiểu thuyết đầu đời, tính đến giờ là ‎được ba cái từ-giờ-đến-cuối-năm rồi nhỉ?

‎- Động viên tệ quá đấy. ‎- Nhưng mà đúng thế còn gì.

‎Cô ấy ngon lành thế mà, ‎cậu mà không chịu làm thì để đấy tớ.

‎Đấy, động viên thế ổn hơn đấy.

‎- Erin! ‎- Thôi được rồi.

‎Cưng ơi! Erin!

‎Nhân tiện nhé, đây là

‎- lý do tụi mình nghỉ chơi với nhau đấy. ‎- Thôi, nghe tớ đây này!

‎Sẽ lãng mạn lắm nhỉ.

‎Đây chính là câu chuyện mà cô ấy sẽ kể lại ‎cho đám nhóc nhà cậu sau này đấy.

‎Cô ấy sẽ kể, "Đấy chính là cái đêm mà ‎bố các con chạy rầm rầm lên cầu thang,

‎rồi quỳ một chân xuống..."

‎và cầu hôn cô ấy.

‎Nghe có khác gì ‎truyện ngôn tình không cơ chứ.

‎Chuẩn ngôn tình luôn.

‎Ờ, cũng đúng.

‎Sẽ là một câu chuyện hay đấy chứ.

‎Chúng tôi từng có mặt và chứng kiến ‎mọi sự kiện lớn nhất trong cuộc đời chúng,

‎vậy mà giờ đây được chúng báo tin ‎là may mắn lắm rồi.

‎Erin ơi!

‎Daniel?

‎Cái quái gì thế này?

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Làm mẹ sẽ có nhiều chuyện ‎bạn không được biết đâu.

‎Đó, thật ra, chính là điều ‎khiến chúng tôi xích lại gần nhau hơn

‎khi mối quan hệ bạn bè của lũ trẻ đã ‎chắp cánh cho tình bạn giữa chúng tôi

‎tại một sân chơi ở xứ Poughkeepsie này.

‎Chúng tôi đã trải qua ‎vô vàn kỉ niệm bên nhau.

‎Lễ tốt nghiệp, dạ hội, ‎những cái đầu gối xây xước,

‎những lần ghé thăm phòng cấp cứu,

‎những kì nghỉ lễ gia đình, ‎những ngày tồi tệ, những công việc tồi tệ,

‎vậy mà khi phải đối mặt với ‎mọi giai đoạn khủng hoảng và xa lạ,

‎thì giải pháp mà chúng chọn ‎luôn là "bạn bè".

‎Kia là Gillian.

‎Trong nhà cô ấy vẫn có bóng dáng trẻ con,

‎mỗi tội chúng không phải con cô ấy.

‎Sao hôm nay em lại dạy?

‎Em dạy có mỗi một ca thôi mà.

‎Thằng bé muốn học để chơi bài này ‎cho mẹ nó nghe.

‎Nó vẫn quý mẹ nó lắm.

‎Daniel nhắn tin cho em rồi mà.

‎Nhắn tin thì có khác gì bảo là "con ‎không muốn nói chuyện với mẹ" đâu cơ chứ.

‎Nó bảo nó nhớ chúng ta lắm.

‎Ngoan thế còn gì.

‎Nói điêu đấy.

‎Thôi coi như là điêu kiểu ngoan đi.

‎Còn đây là Helen.

‎Cứ trẻ mãi không già thôi.

‎Ít nhất là trước công chúng.

‎Frank à, em đi làm nốt mấy thứ ‎rồi qua nhà Carol nhé.

‎À em có thể bảo cô ấy là ngay ngày mai ‎anh sẽ bán được nhà cho cô ấy luôn

‎nếu cô ấy ‎chịu đưa anh cái danh sách, được chứ?

‎Anh lại xịt sơn ‎lên đầu đấy à?

‎Anh cao mà, không ai nhìn thấy được đâu.

‎Lúc anh ngồi thì có đấy.

‎Carol nói mồm thì hay lắm, Frank à,

‎nhưng chẳng bao giờ chị ấy bán nhà đâu.

‎Có khi anh phải nhét chị ấy vào trong ‎thì mới bán được ấy.

‎Ba người chúng tôi không còn gặp nhau ‎thường xuyên như trước nữa.

‎Mấy đứa nhóc ra ở riêng cả rồi.

‎Chồng thì cũng đến rồi lại đi.

‎Nhưng có một truyền thống thì ‎vẫn bền bỉ theo thời gian.

‎- Ôi, thật vui khi ta vẫn tụ tập thế này! ‎- Chúc mừng Ngày Của Mẹ!

‎Không chồng không con ‎khéo lại vui ấy.

‎Em mua bánh rán này.

‎Còn tớ thì mang một chai bourbon đây.

‎Chả lẽ hôm nay mà lại uống mimosa à? ‎Ngày Của Mẹ cơ mà.

‎Biết thế em đi Uber đến.

‎Này, hình như cái gã ở cửa hàng rượu ‎ban nãy muốn tán tỉnh tớ thì phải.

‎Ôi, tớ chẳng nhớ nổi lần cuối tớ được ‎tán tỉnh là từ bao giờ nữa.

‎Cá là cậu được suốt ấy chứ, ‎chỉ là do cậu không đáp lại thôi.

‎Đáp lại là sao? Chị có chồng rồi mà.

‎Ờ thì, chuyện hôn nhân của chị ‎có được hoàn hảo như em đâu Gillian.

‎Với lại, tán tỉnh đâu phải ngoại tình đâu,

‎chỉ là kiểu tự động viên tinh thần ‎một chút thôi mà.

‎Như kiểu em vẫn còn ‎hấp dẫn về mặt tình dục vậy.

‎Ồ, vậy là thể dục tình dục.

‎Đúng rồi, phụ nữ tụi mình nên ‎thể dục tình dục mỗi ngày đấy.

‎Hay quá, lại thêm một việc nữa ‎mà tớ không làm được.

‎Thôi đi, có cái gì mà chị không làm được.

‎Cái bàn tiệc thịnh soạn chưa này.

‎Và chị lúc nào cũng xung phong làm cả.

‎Thôi cho xin đi, tại vì một tuần chị đi ‎dạy vẽ ở nhà dưỡng lão có hai buổi thôi.

‎Chị có phải Mẹ Teresa đâu.

‎Nhìn nhà chị nữa này, ‎sạch bong sáng bóng luôn.

‎Bí quyết để giữ nhà sạch là gì biết không?

‎Là chồng chết đấy.

‎Ôi Chúa ơi, nghe u tối hơn ‎so với chị tưởng tượng thì phải.

‎Đâu có, bí quyết dọn nhà bổ ích đấy chứ.

‎Lại được cả mấy bó hoa này nữa?

‎Cứ mỗi năm lại một to hơn. ‎Matt gửi về hả?

‎Ừ, mới chuyển đến sáng nay đấy.

‎Matty đúng là cậu con trai lý tưởng, ‎chuyện gì nó cũng nhớ nhỉ.

‎Nó có đang hẹn hò ai không thế?

‎Làm gì có thời gian mà hẹn với chả hò.

‎Nó đang bận hỗ trợ phát hành ‎cái cuốn tạp chí thể thao gì gì ấy.

‎Cho nên lu bu làm suốt, xong rồi đi tập, ‎rồi về ngủ thôi, nó bảo tớ thế.

‎Thằng Paul nhà tớ cũng chả khác gì, ‎chả bao giờ thấy kể chuyện hẹn hò gì cả.

‎Trời ơi, em thì chỉ ước thằng Daniel bỏ ‎con bé Erin đấy đi để yêu đứa khác thôi.

‎Con bé ấy có xứng với nó đâu. ‎Em bảo nó rồi mà.

‎Xong rồi thì sao?

‎Xong nó huỷ kết bạn với em luôn.

‎Thấy chưa? Đấy chính là lý do ‎chị không dùng Facebook đấy.

‎- Xem hồi bé tụi nó dễ thương chưa kìa? ‎- Tụi mình hồi xưa cũng thế mà nhỉ?

‎Em thành bà già đầu 5 từ bao giờ vậy?

‎Ôi dào ôi, sau chị mấy năm lận đấy, bớt ‎cằn nhằn mà lo tận hưởng tuổi xuân đi.

‎Tớ thích điều đó ở tụi mình nhất đấy, ‎chẳng giấu giếm tuổi tác gì cả.

‎Em thì thích một cái là tụi mình chẳng cần ‎phải giấu giếm nhau bất cứ thứ gì.

‎Đấy nhìn mà xem, mình em vừa nốc nguyên ‎cả cái bánh rán trước mặt hai người.

‎Chẳng cần phải giả vờ giả vịt ‎ăn một nửa cái.

‎Thế mới là bạn bè chứ.

‎Chuẩn luôn.

‎Thật ra là chị tự gửi hoa cho mình đấy.

‎Chị làm thế cũng được một thời gian rồi.

‎Cứ mỗi năm cảm giác ‎lại tệ hơn một chút,

‎cho nên chị phải gửi bó hoa to dần lên.

‎Ừ...

‎Đừng bảo chị gửi kèm cả thiệp đấy nhé?

‎Không mà!

‎Làm gì có chuyện chị tự viết thiệp cho...

‎Ờ có.

‎Thế năm nay thiệp viết gì?

‎Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất trần đời.

‎Quá hay.

‎Thì đúng là thế mà.

‎Thứ con cái gì mà quên cả ‎Ngày Của Mẹ nhỉ?

‎Thế thứ con cái gì lại nhắn độc một ‎cái tin chúc mừng Ngày Của Mẹ chứ?

‎Cho xin ít bourbon xem nào.

‎Thằng lười này! Ít ra cũng mua tặng mẹ mày ‎muối tắm chứ. Khó khăn thế sao con?

‎Một cây nến, một cái khung ảnh chẳng hạn, ‎cái gì chẳng được.

‎Sao tớ không nghĩ ra vụ tự gửi hoa nhỉ. ‎Ý tưởng hay đấy.

‎Daniel đang ở Long Island mà không thể ‎gọi về cho em hay sao?

‎Trời đất, em còn đang định ‎làm mối cho nó con bé này cơ.

‎Thế mà thằng nhãi thậm chí ‎còn không chịu gọi lại cho em luôn.

‎Paul thì chả thèm quan tâm gì đến chị nữa ‎từ hồi chị cưới Frank.

‎Thằng Matt thì từ hồi đám tang ông Finn ‎đến giờ chẳng thèm về thăm nhà luôn.

‎Mà đợt đấy nó về cũng như không.

‎Về có 16 tiếng, xong còn khư khư ‎cái đôi giày thể thao của nó nữa chứ.

‎Nói gì thì nói thì đôi đấy vẫn đẹp thật. ‎Gucci mà lại.

‎Tụi mình đã làm gì sai cơ chứ?

‎Chúng ta đã làm đúng tất cả mọi thứ. ‎Đấy chính là cái sai của chúng ta đấy.

‎Chúng ta dạy dỗ lũ nhóc trở thành ‎những con người độc lập, tự chủ,

‎nên bây giờ chúng nó mới... chúng nó mới ‎chẳng thiết tha gì chúng ta nữa cả.

‎Bao giờ có con chúng nó ‎mới lại cần đến mình,

‎- lúc mình lên chức bà nội rồi ấy. ‎- Làm bà nội thì vui vẻ gì đâu, nhưng...

‎nói thật tớ cũng muốn có được một ‎tấm thiệp mừng Ngày Của Mẹ lắm.

‎Tình mẹ.

‎Tạm dịch là cái cảm giác nôn nao khi ‎đứa con của bạn ngày một trưởng thành,

‎thì bạn cứ ngày một bị tách rời khỏi nó, ‎dần dà nhưng liên tục không ngừng nghỉ.

‎Vô nhân đạo ngang ngửa với ‎bị trấn nước về tinh thần vậy.

‎Định nghĩa tình mẹ hay nhất mà chị ‎từng được nghe đấy.

‎Đến giai đoạn này rồi thì cảm giác ‎chẳng giống tình mẹ nữa,

‎mà là "tình lạ" thì đúng hơn.

‎Ôi lạy Chúa tôi, nhất trí luôn.

‎Tớ cũng không muốn làm "người lạ" đâu.

‎Em thì khác gì đâu. ‎Nhưng mà mình làm gì được bây giờ?

‎Không lẽ phóng xe đến Manhattan, ‎đánh úp căn hộ của tụi nó hả chị?

‎Không, mình phải tôn trọng ‎không gian riêng của tụi nó cơ,

‎để tụi nó tự lập cơ,

‎vân vân và vân vân.

‎Trừ một việc...

‎hôm nay là Ngày Của Mẹ.

‎- Mau lên nào Carol, lên đường thôi! ‎- Lên đường thôi.

‎Đi nào.

‎Xong hết rồi. Đi thôi.

‎Chị cần hành lý ‎của người lớn rồi đấy.

‎Đây là cái cặp lấy may ‎em mang về từ tận Guatemala đấy.

‎Lên đường thôi!

‎Chân đi bốt đấy nhé.

‎Nghe chưa hả mấy thanh niên?

‎Tụi mình đi thi ‎America's Got Talent ‎cũng được đấy nhỉ.

‎Cây cầu cũ bị làm sao thế?

‎Hình như hơi bị lún...

‎một tẹo thì phải.

‎Hình như rượu bourbon ‎vừa hết tác dụng rồi thì phải.

‎Này, tụi mình đã nghĩ kĩ chưa?

‎Nhỡ tụi nhóc không muốn gặp mình thì sao?

‎"Mẹ" không chỉ là danh từ đâu, ‎mà còn là động từ nữa đấy.

‎Mà động từ là phải đi đôi với hành động.