The Good Place

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Menemme vihdoinkin Hyvään Paikkaan.

Ylivertaiseen "minä" -paikkaan.

Pääsin sisälle. Voin taas sanoa tuollaista.

Onko suunta varmasti oikea, Janet?

En ole käynyt Hyvässä Paikassa,

mutta olen varma siitä.

Miten?

Koska -

tuntuu, että menen kotiin.

Lentävä koiranpentu!

Olette melkein perillä. Vielä vähän matkaa.

Lentäviä koiranpentuja?

Hemmetti, Michael.

Mikset keksinyt tuota naapurustoosi?

Nämä tyypit ovat taitavia.

TERVETULOA! SAAVUTTE

51. LUKU

Tunnen olevani Dorothy, joka laskeutuu Ihmemaa Oziin.

Olen jännittynyt, epäuskoinen,

paljon muita pidempi.

Mitä haluatte tehdä ensimmäiseksi?

Ajaa mikroautoilla apinoiden kanssa.

Sopii.

Haaveilin siitä koko ikäni.

Apinat ovat ihanteellisia mikroautovastustajia.

Ne näyttävät hassusti sormea mutta eivät osaa voittaa.

KIRJAUDU TÄSSÄ!

- Minäkö? - Olet Hyvä Janet.

Olemme Hyvässä Paikassa. Kuka muukaan se olisi?

Hyvä on. Ei mitään paineita.

Synnyin tekemään tämän. En syntynyt.

Selvä.

Tiedän Hyvästä Paikasta kaiken.

Lyhyesti sanottuna, se on mahtava.

Ensinnäkin,

ihmiset eivät voi nähdä heti koko Hyvää Paikkaa. Aivot sekoaisivat.

Kiva. Saan ehkä vihdoinkin aivoihini jotain kiemuroita.

Lääkäreiden mukaan aivoni ovat sileät kuin muna.

Odottakaa täällä hetki, jotta totutte.

Kun olette valmiita, pääsette tervetuliaisgaalaan,

jonka Hyvä Paikka suunnitteli persoonallisuuksienne mukaan.

Kuin Instagramin kohdennettu mainos juhlista.

Yksi mainos sai ostamaan siistit aurinkolasit.

Katsokaa.

Kuin olisin internetin sisällä.

Selvä.

Jatketaanko matkaa?

Näytät kalpealta.

Aloitko voida pahoin matkalla?

Oksennat varmaan perhosia.

Voin ihan hyvin.

Mutta...

En kuulu tänne.

Tänne tulevalle demonille voi tapahtua mitä vain.

Jos hajoan tuusan nuuskaksi, pitäkää silti hauskaa.

Jestas, miten rauhoittava tuo kello on.

Kuin aivojani hieroisi...

- ...peuran vasa. - Voi veljet.

Entä jos se varoittaa poliiseille, että olen täällä?

- Huolehdinko maristasi? - Ei minulla ole maria.

Hetkinen.

Nyt minulla on.

Ota tämä.

Voitte mennä sisälle.

Hyvän Paikan komitea odottaa.

12-VUOTIAAN ENERGIA

YMMÄRRÄ TWIN PEAKS TÄYSIN

Juku. Katsokaa tätä paikkaa.

MUIDEN SALAISET KEHUT SINUSTA

Karlie Kloss piti minusta.

Tiesin sen!

Niistä juhlista...

Tulevatko kaikki täällä olevat?

Tuleeko Aristoteles?

Valitan, Chidi. Hän on Pahassa Paikassa, koska puolusti orjuutta.

- Sokrates? - Ei.

Ärsyttävä. Kovaääninen jauhaja.

- Platon? - Samoin orjuus.

Tiedätkö, kuka on täällä?

Hypatia Aleksandrialainen. Tiedätkö hänet?

Hypatia?

- Aleksandrialainen? - Niin.

Tiedän hänet.

Hypatia. Kyselen häneltä paljon -

maailmankaikkeudesta.

Esimerkiksi: "Miksi?"

Ja: "Miten?"

Tervetuloa Hyvään Paikkaan.

Hyvä, että pääsit tulemaan, Michael.

Näytät säteilevältä.

Olet kuin rauhoittava mutta autoritaarinen pommikoira.

Haluaisin -

kiittää siitä, että saan olla ystävieni kanssa.

On epätavanomaista, että kaltaiseni -

käy Hyvässä Paikassa, mutta se on suurenmoista.

Minulla ei ole maria, joten poliiseja ei tarvita.

Michael, sinä ja ystäväsi olette sankareita.

Olet tervetullut tänne.

Meillä onkin jännittäviä uutisia.

Kun te muut asetutte aloillenne,

järjestämme Michaelille seremonian,

jossa hänestä tulee Hyvän Paikan arkkitehti.

Hyvä tavaton.

Tule mukaamme.

Voihan vattu, että tuo kello rentouttaa.

Uskomattomin kuulemani kellon ääni.

Ja näin sanoo joku, jonka kummisetä -

on maailman kuuluisin kello.

Onko kummisetäsi Big Ben?

Tuo ääni tarkoittaa,

että on juhlien aika.

Kun menette läpi, tapahtumatila muuttuu -

olemuksenne mukaiseksi juhlaksi.

Mennään läpi käsikynkässä.

Outoa.

Jacksonvillen SuperSuitesin sali, jossa olivat koulun tanssit -

ja liikenneoikeudenkäynti.

Mutta nämä ovat juhlani,

sillä Stone Cold Steve Austin hakkasi tuolla alusastialla -

Vince McMahonia vuonna 1998.

Se oli klassinen hetki. Älkää moittiko.

Olen tosi pahoillani.

Hyvä Paikka suunnittelee juhlat elämänkokemustenne mukaan,

mutta vain yhden kerrallaan.

Kun tulitte sisälle yhdessä...

Juhlista tuli meidän yhdistelmä.

VAIN VIP-HENKILÖILLE

KATKARAPUJA!

Se on täydellinen.

Eikä ole, Eleanor.

Täällä ei ole mikroautorataa eikä apinoita.

Puhut kuin sileäaivoinen.

Näettekö nuo vihreät ovet?

Voitte mennä niistä kaikkiin todellisiin tai kuviteltuihin paikkoihin.

Ajatelkaa, minne haluatte -

ja mitä haluatte tehdä, ja menkää läpi.

Voisimme siis nähdä dinosauruksia -

tai Hamletin ensimmäisen produktion Globe Theaterissa.

Kaahailen apinoiden kanssa. Nähdään tuhannen vuoden päästä.

Saanko etsiä Hypatian?

Lupaan, että suhde on platoninen.

Oikeastaan uusplatoninen.

Unohda vitsi ja tule mukaani. Jännitän hänen tapaamistaan.

Jonkun on vaihdettava aihetta, jos puhun tyhmiä.

Sopii. Odota hetki.

Hei, Tahani. Tämä huone on täynnä -

kiinnostavimpia koskaan eläneitä ihmisiä.

Puhu heidän kanssaan heidän elämästään.

Tavataan sitten täällä ja tehdään heistä pilaa.

Eleanor Shellstrop, olen valmistautunut tätä päivää varten koko ikäni.

Tämä on suuri kunnia.

Tämä tuntuu oikealta. Tämä on uusi elämäntehtäväni.

Kaikki menee kohdilleen.

Hienoa. Aloitetaan. Laita ylle tämä seremoniakaapu.

Voi veljet. Hartiasi sopivat kaavun kantajiksi.

Laita nimi tähän kääröön.

En ole kirjoittanut nimeäni aiemmin.

Minkä nimikirjoitustyylin valitsisin?

"Doctor Blob." Tai...

"Urheilija, joka ei välitä lapsesta."

Hetkinen. Ei.

"Zac Efroniin ihastunut koulutyttö."

Sitten voin piirtää sydämen i-kirjaimeen.

Hienoa. Tässä virallinen mitalisi.

Nyt tiedän, miltä Mary Lou Rettonista tuntuu.

Loistavaa.

Olet nyt vastuussa Hyvästä Paikasta.

- "Vastuussa"? - Niin. Olet nyt pomo.

Tuo oli laillisesti pitävä. Me irtisanoudumme heti.

Tuota ei voi perua, joten tämä on nyt sinun ongelmasi.

Älä yritä löytää meitä. Et voi perua sitä. Heippa!

Kiirehtikää! Liikettä!

Huhuu? Hyvän Paikan väki?

Onko täällä ketään?

"Ideoita Hyvän Paikan kohentamiseksi."

"Syötävää musiikkia."

Voihan, pojat.

"Valtavia minidonitseja, ei vain tavallisen kokoisia.

Dave selittää."

Dave? Voitko selittää?

Hei. Oletko Hypatia Aleksandrialainen?

Olen. Miten menee?

Tosi hyvin.

Odotin sinun näyttävän yhä muinaiselta kreikkalaiselta.

Ei. Täällä pysytään ajan tasalla.

Mitä suuria asioita on nyt tapahtunut Maassa?

Teollinen vallankumous, Manhattan-projekti, "Gangnam Style"...

Taidan tajuta sen.

- Se on hän. - Niin.

Tunnen sen. Tuo on Hypatia Aleksandrialainen.

Tiedetään, muru. Niin on.

Anteeksi. Olen Eleanor. Tämä eloisa hyypiö on Chidi.

Olemme uusia täällä.

Ensimmäinen kysymys. Miten sait sukunimesi?

Vakiopaikkasi mukaanko?

Olenko Eleanor Cheesecake Factory -baarilainen?

Lausutaanko etunimesi "Haipeisha" vai "Haipatia"?

Vaiko muinaiskreikaksi "Huputia"? Tuosta voi väitellä hauskasti.

Sanokaa vain Pattyksi.