Glitch

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Anh đã giết Elishia McKellar.

Giết một người đã chết ư? Sao có thể chứ?

Tại sao?

Anh đã giết Vic.

Bắn vào đầu ông ấy.

Anh cũng giống Vic ư?

Phải, nhưng ông ấy đã thất bại.

Thế anh là gì? Vì Phil Holden đã chết ở giàn khoan dầu.

À, đây là cơ thể anh ấy.

Khuôn mặt đẹp trai.

Trong này là ký ức và quá khứ của anh ấy. Mọi thứ.

Vậy sao nào, ý anh là anh đã nhập vào cơ thể anh ấy ư?

Như ma quỷ, một kiểu linh hồn, hay anh là cái quái gì hả?

Tôi là Phil.

Tôi đã chết và hồi sinh.

Nhưng có một mục đích.

Để trừ khử kẻ lầm lạc Elishia McKellar.

Tại sao?

Cô ta đã phá luật, James.

Luật nào kia chứ?

Trái đất xoay tròn.

Mặt trời mọc ở hướng đông, lặn ở hướng tây.

Chúng ta sinh ra, sống rồi chết.

Theo thứ tự đó.

Ôi, James.

Anh có thể bắn tôi, nhưng chẳng ngăn được điều gì.

Việc này to lớn hơn Vic.

To lớn hơn cả tôi.

Sao tôi hiểu được điều anh đang nói chứ?

Anh là cảnh sát. Anh hiểu là cần phải có luật.

- Không phải luật của anh. - Đây là quy luật của vũ trụ, anh bạn.

Anh không thể chống lại. Anh còn không thấy được mà.

Anh đang nói gì vậy?

Lực hấp dẫn.

Anh biết là gì chứ?

Ừ.

Và anh thừa nhận vạn vật phải tuân theo nó.

Phải.

Vạn vật đều phải rơi, James.

Anh ném thứ đó mà.

Ồ, đừng nói với tôi anh không tin vào tự do ý chí nhé?

Hễ sống thì phải chết.

Đó là điều kiện của vũ trụ.

Tôi tồn tại để thi hành điều đó.

Cho ai?

Quan trọng sao?

Chà, giờ ta đang nói về Chúa ư?

Ý anh là anh làm việc cho Chúa sao, Phil?

Hay anh không biết?

Đồ khốn!

Mau thả tôi ra, James.

James, mở cửa ra ngay!

Beau.

Có người bắn Paddy. Ông ấy chết rồi.

Ai bắn ông ấy?

Tôi không biết.

Cậu ở đâu?

Corona Hill.

Ở yên đó. Tôi sẽ tới ngay.

Không chỉ có mình anh nhỉ?

Là ai hả?

Chris, James đây. Tôi cần anh tới đồn ngay.

Chuyện gì đã xảy ra?

Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thì...

Không sao. Ổn mà. Có thấy đạn tới từ đâu không?

Sao, sau mấy cái cây ư?

Tôi không thấy ai.

Chỉ một phát đạn ư?

Phải.

Được rồi. Thôi, đi nào.

Đây là một con dao.

Ừ, tôi biết mà.

Ranh giới lại thu hẹp. Phải đi thôi.

Đi đâu.

Tối qua tôi phát bệnh ở nhà Owen bên kia đồi.

Có người tới.

Kate?

- Anh muốn ngồi không? - Ừ.

- Bệnh ung thư tái phát ư? - Không.

Vì nếu đúng là thế...

và đã tái phát, cô cứ nói.

- Tôi không sợ đâu. - Không phải.

Vậy là có gì đó không ổn.

Tôi không thể nói cho anh biết được.

Tôi đã nói thật về mình.

Còn tệ hơn thế nào được?

Tệ hơn đấy.

Nếu thế tôi nghĩ cô phải cho tôi biết.

Tôi đã phạm sai lầm với anh.

Được rồi.

Tôi vẫn chưa quên James.

Phải rồi.

Ừ, tôi hiểu rồi.

Tôi xin lỗi.

Vậy chắc là kết thúc rồi.

Được rồi.

CẢNH SÁT

Cô đến chậm quá.

Anh bị bắt.

Cậu và Paddy đã rất thân thiết nhỉ?

Hóa ra ông ấy là người nhà.

Tôi có dòng máu nhà Fitzgerald.

Thế ông ấy tới tìm cậu ư?

Không, tôi tìm thấy ông ấy.

Bằng cách nào?

Tôi thấy tất cả bọn họ bò lên từ mộ.

Cậu đã ở nghĩa trang ư?

Tôi chính là người gọi cảnh sát.

- Ôi, khỉ thật! - Ôi không.

Người quản nghĩa trang đấy.

Này, bà chắc đây là thứ trước đây tôi dùng chứ?

- Tất nhiên. - Tốt. Vì nó diệt được rất nhiều rệp vừng.

- Nhưng anh phải dùng hết. - Ồ, hẳn rồi.

Này, cô kia gặp chuyện gì à?

Cô bác sĩ dễ mến ấy?

Cô ấy sẽ trở lại.

Cho tôi biết lý do cậu ở nghĩa trang vào đêm đầu tiên đó được chứ?

Bố tôi được chôn cất ở Perth...

nhưng tôi không thể tới đó nên...

Vậy là cậu nghĩ tới nơi đó?

Phải.

Tôi chôn ông ấy được không?

Được chứ.

Chỉ cần giữ bí mật, nhé?

Chú biết không, Phil bắt tôi dẫn mình tới trang trại đó.

Tôi thấy dượng đào xác gã cảnh sát lên.

Ừ.

À thì...

Tôi không rõ dượng làm gì hắn, nhưng ngay sau đó...

hắn cũng tan thành tro bụi.

Ừ.

Cảm ơn chú, James.

...đến giờ đã chừng 25, 30 năm, tôi nghĩ cả hai sẽ thấy...

Beau, lại ngồi đi.

Cháu có làm gì đâu.

Quay lại đây. Cháu không sao đâu.

Cháu ổn chứ?

Beau, đây là Steve. Ông ấy là luật sư.

Ông ấy đem tới một đề nghị.

Đề nghị gì ạ?

Một người đại diện nhà Fitzgerald đã tới gặp tôi,

có vẻ như tổ tiên cậu được nhắc tới trong một bản di chúc cổ,

và bây giờ Adeline Fitzgerald định thực hiện nó.

Bằng cách nào ạ?

Bằng tiền, Beau. Rất nhiều tiền.

Về cơ bản là mua đứt,

bảo đảm gia đình cậu nhận phần của mình trong vụ mua bán Corona Hill.

Và trả lại đồ của tổ tiên.

Có nhắc tới một chiếc vòng cổ.

Nhưng với điều kiện không có thêm việc đòi quyền sở hữu

với bất cứ tài sản gia đình nào khác.

Bà ấy sẽ xem đây là khoản tiền bồi thường đầy đủ.

Bà ấy nói vậy ư?

Chính xác từng từ.

Đúng là kẻ khó ưa.

Kẻ khó ưa chịu chi hai triệu đô la.

À, tất nhiên là trừ đi khoản phí nhỏ của tôi nữa.

- Phil có nói ai là kẻ giống hắn không? - Không.

Có thể còn vô số tên điên khốn kiếp như hắn.

Ta biết không chỉ có một, chúng đã giết Paddy.

- Paddy chết rồi ư? - Ôi Chúa ơi.

Ta cần tự bảo vệ mình. Phải dựng một rào chắn tử tế thôi.

Ngớ ngẩn quá. Ta đâu biết chúng là ai, có mấy người.

- Ta phải làm gì? - Tới nơi an toàn hơn chỗ này.

Ranh giới lại thay đổi rồi. Đây là ranh giới mới.

Tới đây đi.

Hẳn là anh đùa.

Noregard an toàn, có bảo vệ và Heysen muốn giúp.

Tin bà ta được không?

Ta hết cách rồi.

Còn bốn người. Ta sẽ cùng kết liễu chúng.

Được, nhưng cô phải để tôi xử lý Kate.

Tôi kể chuyện xảy ra rồi.

- Tôi bị James phá đám. - Đó là theo lời cô.

- Tôi đã xử Patrick Fitzgerald. - Tôi biết.

Tôi làm thế trước mặt thằng nhóc đó.

Hy vọng nó không sao.

Beau ư?

Không đâu, nó sẽ ổn thôi.

Giờ nó có tôi rồi.

Thế nếu họ đều là sai lầm, thì ta là gì?

Con người thôi.

Và ta sẽ sống tiếp, chắc vậy, rồi ra đi như họ.

Trong bao lâu?

Ai mà biết chứ?

Nhưng lúc này, ta chỉ sống thôi.

Đó là phần thưởng của ta ư?

Hoặc hình phạt.

Thật ra, tôi đang bắt đầu thích nó.

Tại sao?

À, nó luôn thay đổi.

Có đau không?

Thỉnh thoảng.

Cô làm tất cả vì nó. Nó làm được gì cho cô?

À, lúc này thì không có gì.

Vậy thì để làm gì?

Vì con bé thôi.

Tôi làm tất cả. Con bé chẳng làm gì. Thật khó khăn.

Nhưng chuyện này là thế.