Whiteout

SÖDRA HALVKLOTET VINTERN 1957

Visst är det otroligt?

Hur långt är det kvar?

Sex och en halv timme.

- Vi gör det nu. - Redan?

Jag vill få det överstökat.

Okej.

Visst.

Är någon törstig?

Självklart. Nu dricker vi.

Kalla kriget börjar värmas upp här borta.

Kom igen.

Jag ska inte berätta att du har smuggelgods.

Tyst med dig.

Yuri, kom igen.

Lämna kvar lite till mig.

Kom igen nu.

- Skål. - Skål.

Kom igen.

Lämna kvar lite till mig.

Tack.

Skål.

God vodka.

- Ge mig lite mer. - Vill du ha mer?

Din klumpiga jävel, du hällde ut halva flaskan!

Vad är det som händer?

ANTARKTIS - DEN KALLASTE OCH MEST ISOLERADE LANDMASSAN PÅ JORDEN

Anderson, P-170. Jag har Stetko med mig.

Vi kommer om fem minuter. Är det klart?

Varsågoda och kom, festen har redan börjat.

Är det inte lite tidigt?

Den första vinterstormen ska komma i veckan.

- Vi byter personal ett par dagar tidigt. - Uppfattat. Vi ses snart.

AMUNDSEN-SCOTT-BASEN AMERIKANSK FORSKNINGSBAS

90° SYD 0° ÖST -55°C

USA SYDPOLEN

Hör upp, all flygpersonal:

Kan följande piloter rapportera till stationschefen...

Stetko! Var har du varit?

Detta är en 72-timmarsvarning.

Det är alltså tre dagar tills sista flyget går, för er som inte kan räkna.

Jag skulle berätta att vi ska ha säkerhetsmöte-

- med dr Cochran före avslutningsfesten ikväll.

Obligatorisk närvaro. Kl. 19.00 i matsalen.

Vänta lite. Jag fick precis ett papper.

Enligt Sam ska man börja flytta bagaget kl. 07.00 på fredag.

All utrustning måste stå i korridoren kl. 03.00.

Se till att alla personliga tillhörigheter...

Vinterpersonalen som ska stanna kvar på basen kommer att ha ett möte...

SHERIFF

- Carrie? - Jag står i duschen, Doc.

Jag kommer ut.

Kyckling.

Räkor? Det här har du inte sagt något om.

Vill du höra om resan?

Jag flög i tre timmar för att rapportera stöld på ett botaniskt prov.

- Botaniskt prov? - Cannabis sativa.

Såklart. Marijuana. Tråkigt som vanligt.

Det ska tydligen bli storm så resan har tidigarelagts.

Jag har redan packat både bikini och solkräm.

Det är allt du behöver.

- Stetko? Är du där? - Vänta.

- Ja. - Stationschefen vill träffa dig.

Uppfattat. Vi ses vid middagen.

Nej, det här är min middag.

Det är bättre än det som serveras där ute.

- Vi ses på planet. - Du skämtar.

- Nej, du hörde rätt. - Doc?

Vi kan ta det senare.

Liket sågs här ute vid Haworth Mesa.

En pilot jag lånat från McMurdo ringde in det.

Vad gjorde någon där ute? Det är ju ett ingenmansland.

Det är säkert en väderballong eller ett gammal tält. Killen är ny.

Jag vet att du precis kom tillbaka, men det måste kollas.

- Visst, jag hämtar Doc. - Du, Carrie...

Sam... Ödsla inte bort min tid. Säg hur många karat det är.

Öppna asken först, sen kan du få bli känslosam.

Du tjänade like mycket på backgammon som på ditt sheriffjobb.

Du borde bli proffs.

Jag kanske blir det när jag kommer tillbaka till USA.

Tänker du fortfarande sluta?

Ja. Kan man ens spela backgammon som proffs?

Samma regler gäller alla vinterelever.

Du har 90 dagar på dig att lämna in din analys.

Jag vill se beräkningar på jordtemperaturen från år 1600 till idag.

Jag vill veta när man kan börja surfa i Kansas.

Hör upp, Sydpolen: Detta meddelande gäller Papa 282.

Flyget är försenat och kommer att avgå kl. 15.30.

- Doc? - Alla lag ska justera sina scheman.

- God dag. - Har du sett Doc, Haden?

Ja, han är där ute med gröngölingarna.

Är inte du skyldig mig en kroppsvisitation?

- Visst gick du ut som tvåa? - Ja.

Jag är inte intresserad.

Om mindre än tre dagar börjar vinterhalvåret.

Himlen blir svart och förblir så i ett halvår.

Det är inte meningen att man ska överleva här.

Men här är ni... och jag ska lära er att undkomma döden.

Kom igen!

Det var väl inget.

Tid.

Kroppstemperaturen har fallit till cirka 36 grader.

Vår hjärna påverkas.

Vår motorik blir sämre.

Ni är alltså på god väg att dö efter bara tre minuter.

En stor fara här ute är flatljus.

Det är en hemsk kombination av väderförhållanden-

då världen bara försvinner.

Vindar på 45 meter per sekund dånar över isen-

- och river upp så mycket snö att man knappt ser 15 cm framför sig.

Man kan lätt gå vilse där ute.

Då är man förlorad.

Okej.

Underskatta aldrig isen. Sätt på er jackorna nu.

Ge nu en varm hälsning till sheriff Stetko.

- Hej sheriff Stetko. - Hej grabbar!

- Vad är det? - Du måste följa med mig.

En pilot vid namn Delfy tror sig ha hittat en kropp på isen.

Motorn är iskall.

Tro inte att planet startar efter fem minuters uppvärmning.

Varför ändrade du dig? Du skulle ju vara kvar i vinter.

Jag fick ett inbjudningskort till mitt barnbarns femårskalas.

Har du barnbarn?

Ja, en liten flicka och vi har aldrig träffats.

Jag har varit här för länge.

- Är det du som är Delfy? - Ja.

Jag är Stetko. Det här är John Fury.

- Är du gammal nog att flyga? - Det hoppas jag.

Försök att inte få hjärtsnörp på planet, junior.

Besserwisser.

Honom ska jag nog gilla.

ASB, ASB, kom in.

Det här är November 178. Vi är fem minuter från Haworth Mesa.

- Hur ser vädret ut? - Vädret är klart.

Uppfattat, ASB. Jag hör av mig när vi vänder.

- Sover du? - Ja.

Jag kan flyga här för evigt och aldrig vänja mig vid skönheten.

Hur hamnade han här?

Han kanske klättrade och trillade ner.

Var är då utrustningen?

Det stämmer inte.

Hur kan han vara ända här ute utan utrustning?

Han sitter fast. Hjälp till här.

Okej.

Kom igen.

Carrie?

- Mår du bra? - Okej.

Nu ska vi se vem han är.

Weiss.

Honom kände jag.

Han var här förra vintern. Vi spelade kort ibland.

- Han fuskade. - Geologen.

Ja.

Fan, fan!

Vad gjorde du här ute?

- Titta här. - Ja.

Har den.

- Is som är miljontals år gammal. - Ja.

Tio år gammal whisky.

Schysst.

Se upp!

Flytta på er! Akta.

- Ingen har rapporterat hans försvinnande. - Ingen kanske vet.

Vad är det här?

Vi ska se.

Det är ett färskt sår.

- Någon hjälpte honom på fältet. - Ja. De hade bråttom.

Vad är det här?

Herregud.

- Vad kan ha orsakat det här? - Kanterna är trubbiga.

Kanske en ishacka.

Vi har alltså en geolog ute vid Haworth Mesa.

Han skadar benet, får det sytt och klättrar sen uppför en 30 meter hög isvägg-

- för att trilla ner på sin egen yxa som inte finns i närheten?

Det här var ingen olycka, Doc.

Det innebär statlig utredning. Vi är vittnen.

Jag vet att du vill härifrån och att det sista planet går om två dagar.

Vi kan bli kvar här i vinter.

- Klarar du det? - Nej.

Jag vet inte.

Säg bara till så skickar jag iväg kroppen till McMurdo.

De kan få lösa det.

- Jag accepterar inte ett nej, Jack. - Jag har planer på lördag.

Popcorn och ett sexpack öl är inte planer. Vi har tid.

Gå.

Hur är det? Bra.

Sov lite du. Du har förtjänat det.

Du var en stjärna idag.

Carrie!

OPERATIONSSAL

Så det var ett lik.

Nästa gång du hittar en kropp kan du väl undvika att visa upp den?

Sam... Han blev mördad.

- Är du säker? - Ja, jag är säker.

Han hette Weiss och var en av oss. Jag måste rapportera det.

Ja.

Hör hur FBI vill göra.

- Vilket läger tillhörde han? - Jag vet inte, jag hör med McGuire.

...131, bekräftar avgång 133,0, grupp 4233.

Anton Weiss.