Youth of May (오월의 청춘)

ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, RenataBallet, Katerina2020, Sunshine, M&M

Τσανγκ Χιον, μπορείς να πας να δεις τι υπάρχει εκεί πέρα;

Αμάν πια. Όλο κάτι συμβαίνει.

Κι αν βρούμε κάτι προϊστορικό;

Τι στο... Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Κύριε.

Κύριε.

ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΚΕΛΕΤΟΣ

Η αστυνομία ερευνά έναν άγνωστο σκελετό,

που βρέθηκε σ' ένα εργοτάξιο στη Γκουάνγκτζου σήμερα το πρωί.

Η αστυνομία έστειλε τον σκελετό στην Εγκληματολογική Υπηρεσία

για ανάλυση DNA, για να ταυτοποιηθεί το θύμα.

Οι εργάτες στο εργοτάξιο δήλωσαν

ότι βρήκαν τον σκελετό 1μ. κάτω από το έδαφος,

ενώ έσκαβαν μ' έναν εκσκαφέα γύρω στις 10 π.μ.

Κάλεσαν αμέσως την αστυνομία

κι εκείνη έστειλε αμέσως τον σκελετό στο Εγκληματολογικό.

Οι πολιτικοί κύκλοι λένε ότι ο σκελετός μπορεί να ανήκει

σ' ένα από τα θύματα της Εξέγερσης της Γκουάνγκτζου

κι ότι δείγμα αίματος θα χρειαστεί να συγκριθεί με τις οικογένειες

αυτών που εξαφανίστηκαν κατά την εξέγερση.

Ωστόσο, οι αρχές εκτιμούν ότι θα πάρει λίγο χρόνο η ανάλυση,

μιας κι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η αιτία θανάτου

κι η ταυτοποίηση του θύματος, λόγω έλλειψης στοιχείων

κι επειδή ο σκελετός ήταν θαμμένος για μεγάλο διάστημα.

Η αμαξοστοιχία καταφτάνει.

Παρακαλούμε, να κάνετε όλοι πίσω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΔΙΝΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

Παραιτηθείτε. Καθηγητές της κυβέρνησης, παραιτηθείτε.

ΣΕΟΥΛ, 1980

Σταματήστε τον στρατιωτικό νόμο.

- Καθηγητές της κυβέρνησης, παραιτηθείτε. - Καθηγητές της κυβέρνησης, παραιτηθείτε.

- Ποιος είναι αυτός; - Τι συμβαίνει;

Τι κάνει αυτός;

- Έλεος. - Κοίτα το αμάξι.

Τι κάνει αυτός εδώ;

- Τι κάνει; - Ποιος είναι;

- Ποιος είναι αυτός; - Αφήστε τον να περάσει.

Αφήστε τον να περάσει.

- Γιατί μας κοιτάει; - Τι τρέχει μ' αυτόν;

Ποιος είναι;

- Κοίτα αυτό. - Αφήστε τον να περάσει.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

- Μας κόρναρε μόλις τώρα; - Τι κάνει;

- Θα μας πατήσει κιόλας; - Αφήστε τον να περάσει.

- Τι κάνει; - Ελάτε.

ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΔΙΚΑ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ

Καλημέρα.

Τι κάθαρμα είναι αυτό.

Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

Ούτε εμφανίστηκες όταν προσπαθούσαμε να σώσουμε τον Κιονγκ Σου.

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

ΚΙΜ ΚΙΟΝΓΚ ΣΟΥ

Πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος μας μαζί.

Θα μπορούσατε να το δείτε ως μια κοινή συμφωνία.

Όμως,

δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν τόσο πολύ για τον Κιονγκ Σου.

Ήσασταν τόσο κοντά;

Ρε συ, άντε χάσου.

Δεν θέλω να μιλάω μ' έναν κόπανο σαν εσένα.

Αλλά τι περιμένεις;

Οι φοιτητές ιατρικής δεν είναι πραγματικοί φοιτητές.

Σπουδάζετε για να σώσετε ζωές,

αλλά μόνο διαβάζετε, ενώ στους δρόμους πεθαίνουν άνθρωποι.

Τι είναι οι φοιτητές ιατρικής τότε; Δεν είμαστε στο γυμνάσιο.

Πήγαινε να διαβάσεις και να παίξεις κιθάρα όπως έκανες πάντα.

Οι αναποφάσιστοι παρτάκιδες δεν έχουν θέση εδώ.

Έλεος.

Τότε, τι κάνεις εσύ εδώ;

Ποτέ δεν διαμαρτυρήθηκες και βρήκες δουλειά αμέσως.

Σωστά.

Πες στην εφημερίδα που δουλεύεις να φτιάξουν βόμβες μολότοφ.

Είσαι καλός σε κάτι τέτοια.

Ρε κάθαρμα.

- Ας παντρευτούμε. - Να παντρευτούμε;

Με ποιον;

Με μένα;

Μα χωρίσαμε.

Είπα ότι πρέπει να χωρίσουμε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε παράτησα.

Τι εννοείς;

Απλώς σε δοκίμαζα.

Το πρώτο ραντεβού σ' το ζήτησα εγώ, βγαίναμε όποτε ήθελα και

μου κρατούσες το χέρι όταν το ζητούσα.

Αναρωτιόμουν αν όντως ενδιαφέρεσαι για μένα.

Και λοιπόν; Ποιο είναι το συμπέρασμά σου;

Ας παντρευτούμε.

Η οικογένειά μου θα φροντίσει για όλα. Μπορείς να μετακομίσεις σε μένα.

Ο μπαμπάς θα πληρώνει τα έξοδα μέχρι ν' ανοίξεις την κλινική σου,

- έτσι μετά την ειδικότητα... - Δεν θα κάνω ειδικότητα.

Τι;

Γιατί;

Μη μου πεις εξαιτίας του Κιονγκ Σου.

Θέλεις να επαναστατήσεις ενάντια στην κοινωνία και το σύστημα;

- Δεν είναι αυτό. - Τότε, τι είναι;

Γιατί; Αποφοίτησες πρώτος.

- Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμα. - Τι;

Γιατί όχι;

Θέλω να συμμετέχω στο Φεστιβάλ Τραγουδιού.

Δεν θα μπορώ αν αποφοιτήσω.

Και τι θα γίνει με μένα;

Μ' εσένα; Τι θα γίνει;

- Θέλεις να γίνεις κι εσύ τραγουδίστρια; - Όχι, θέλω να παντρευτώ.

Χρειάζομαι έναν σύζυγο γιατρό, όχι τραγουδιστή.

Γιου Τζιν, κοίτα τι θα κάνουμε.

Θα διαλέξω μερικούς φίλους μου από την Ιατρική που είναι καλά παιδιά.

- Είσαι βλάκας. - Θα σε παντρευτούν.

Ο λογαριασμός ξοφλήθηκε.

Επίσης,

έμειναν μερικά ψιλά κι αγόρασα αυτά.

Δεν χρειαζόταν. Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Ναι, για την Τσανγκ Σοκ Τσουλ.

Η Γιου Τζιν είναι πιο δυνατή από τον Ιν Τζε.

Ναι, εντάξει.

Το επιβεβαίωσα.

Πλήρωσες τον λογαριασμό, οπότε μπορείς να δεις την ασθενή.

- Δεν τελείωσε το επισκεπτήριο; - Πάντα έρχεσαι μετά απ' αυτό.

Πήγαινε γρήγορα να τη δεις.

Όχι.

Όχι.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Ξεπέρασε τον κίνδυνο τώρα,

αλλά η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί.

Λυπάμαι που το λέω,

αλλά νομίζω ότι πρέπει να προετοιμάζεστε για το χειρότερο.

Σοκ Τσουλ.

Συνήλθες;

Σπίτι...

Σπίτι...

Θέλω να πάω σπίτι.

Πάμε

στο σπίτι.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ

- Κέρδισα. - Όχι, δεν κέρδισες.

Πονάει.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Αποξηραμένα καλαμάρια και φιστίκια.

Στρατιώτη.

Εγώ είμαι πάλι, ο Χι Τε.

Σου έστειλα τόσα πολλά γράμματα,

αλλά εσύ ποτέ δεν μου έγραψες ή μου τηλεφώνησες.

Σίγουρα πήγες στον στρατό κι όχι στο Ναμσάν;

Πάρτε τις θέσεις σας.

Πώς είναι να είσαι στον στρατό που τόσο πολύ μισούσες;

Όποιος τους αφήνει να περάσουν, πέθανε.

Βασικά, είναι γνωστή η υπερβολική σου αφοσίωση,

οπότε σίγουρα είσαι μια χαρά.

- Κράτα το σωστά. - Ομάδα Γ, πάμε.

Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα θυμωμένος, εξαιτίας αυτού που συνέβη εκείνη τη μέρα.

Όρθιος, ανόητε.

Αν είναι έτσι,

θα σου πω ότι εξαιτίας σου η ζωή μου είναι αρκετά μπερδεμένη,

οπότε ας πούμε ότι πατσίσαμε.

Προσπαθώ με κάθε τρόπο να ξεμπερδέψω αυτό το χάος.

Δεν είμαι σίγουρος πώς, αλλά θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ, απάντησέ μου.

Κάποιο οικοδομικό υλικό διαπέρασε το στομάχι του.

Προσπάθησαν να το βγάλουν κι έτσι αιμορραγεί πολύ.

Φωνάξτε αμέσως τον γιατρό Κιμ. Γρήγορα.

Τι; Μάλιστα.

Κύριε, θα πιέσω το τραύμα. Θα πονέσει λίγο.

Έλεος. Μεσημέριασε κιόλας;

Μάλλον θα δουλέψουμε υπερωρίες πάλι απόψε.

Για όλα φταίει αυτό το παλιόπαιδο, η Κιμ Μιονγκ Χι.

Τι νόημα έχει να ζητήσουμε επιπλέον προσωπικό;

Αυτή δουλεύει μέχρι να ξημερώσει, όταν έχει νυχτερινές βάρδιες.

Γι' αυτό δεν καταλαβαίνουν οι ανώτεροι. Αμάν αυτό το παλιόπαιδο.

Γιατί όμως δουλεύει τόσο πολύ;

Δεν φαίνεται να νοιάζεται για το τι σκέφτονται οι άλλοι γι' αυτήν.

Εσύ τι λες; Για τα λεφτά.

Τι στο καλό μπορεί να κάνει με μερικά επιπλέον χρήματα;

ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ

Ήρθα,

Γκουάνγκτζου.

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ 19ΗΣ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ

61οι ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ

ΥΠΟΔΟΧΗ

Πού είναι το γραφείο του διευθυντή;

Ρε συ.

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Αν το κρατήσετε αυτό για λίγο...

Βγάλ' το και βάλε το κάπου αλλού.

Έλα. Βάλε το κάπου αλλού.

Μάλιστα.

Τι κάνεις;

Με χαϊδεύεις ή όχι;

- Φύγε. Θα το κάνω εγώ. - Εντάξει.

Να σου πω εσένα. Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.

Μπορείς να φύγεις.

Τι άλλο περιμένεις να γίνει στα επείγοντα περιστατικά;

Ρε συ.

Βρε κακομαθημένο.

Ρε, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Ξέρω.

Είσαι ασθενής.

Άσε με.

ΤΣΑΝΓΚ ΣΟΚ ΤΣΟΥΛ

Θεέ μου.