Striking Distance

Kantor Polisi, zona satu, Sersan Roberts.

Pencarian terhadap pelaku pencekikan di Polish Hill dilanjutkan...

...setelah ditemukannya korban keempat pagi ini.

Mayat tanpa busana Arlene Dunn warga Mount Pleasant...

...telah dievakuasi dari sungai Ohio oleh Penjaga Sungai Pittsburgh.

Polisi telah diperingatkan aksi kejahatan itu oleh si pembunuh...

...yang menghubungi setiap aksinya dengan maksud mengejek...

...dan memutar lagu "Little Red Riding Hood."

Pemeriksaan terhadap kekerasan polisi yang melibatkan Detektif Jimmy Detillo...

...telah selesai kemarin, saat hakim memvonisnya bersalah.

Detektif Detillo dinyatakan bersalah atas pemukulan pada Leon Watson, 20 Mei lalu.

Watson masih koma di RS. Mercy.

Kunci dari vonis itu adalah kesaksian yang mengejutkan...

...dari detektif pembunuhan, Thomas Hardy. Yang merupakan rekan dan sepupu Detillo.

Detektif Hardy hadir saat penahanan Watson...

...dan bersaksi bawa rekannya menggunakan kekuatan tanpa alasan.

Hukuman ditetapkan tanggal 15 Juni. / Ayo nak. Kita terlambat ke pesta polisi.

Cepat atau lambat kau pasti bertemu mereka.

Aku merasa seperti orang brengsek dengan semua ini.

Mungkin kau memang brengsek. Kau selalu bertingkah aneh.

Tak heran, aku tumbuh dengan contoh teladan sepertimu.

Kau mendapatkan itu dari ibumu./ Jangan bawa-bawa ibu dalam hal ini.

Dengan senang hati./ Kulihat ayah memperbaiki perahu itu.

Ya. Akan kubawa ke air besok.

Jadi, bagaimana kabar terakhir "Little Red Riding Hood"?

Tak ada yang baru.

Kami mendekatinya, dia menjauh.

Kami bergerak, dia pun bergerak. Kuberi tahu Ayah, dia itu polisi.

Mungkin saja bekas polisi. Siapa tahu? Paman Nick juga berpikir begitu.

Kau bicara pada Paman Nick tentang Jimmy?/ Ya, kami membicarakannya.

Dengar, semua polisi di Pittsburgh menganggap aku tukang mengadu.

Kenapa Paman Nick tak seperti mereka?/ Kau bukanlah tukang mengadu.

Kau mengatakan yang sebenarnya. Nick pasti menyadarinya.

Ya, tapi lihat akibatnya setelah mengatakan yang sebenarnya.

Aku mengerti dengan yang sedang kau alami.

Kau tahu apa yang ayahku selalu bilang?

Kesetiaan adalah di atas segalanya, kecuali kehormatan.

Semua unit lakukan pengejaran. Tersangka pembunuhan menggunakan Ford '89 curian.

Biru tua. Nopol: Robert Harry X-ray 715.

Oh, sialan!/ Kami baru saja melewati jembatan jalan 31.

Jangan hari ini!

Tersangka bersenjata dan berbahaya.

Diulangi: Bersenjata dan berbahaya. / Ayo.

Mungkin aku tak perlu pergi ke pesta polisi sialan itu.

Lewat Bigelow.

Astaga!

Jadi, kenapa kau tak kencan malam ini?

Kaulah teman kencanku. Aku tak ingin ayah kesepian.

Apa yang terjadi dengan perawat itu?/ Tak ada, dia baik saja. Cuma tak berhasil.

Kau harus memberi kesempatan untuk hal ini.

Kau tahu, gadis yang bekerja untuk Dutch sangat manis.

Apa ada maksud dengan semua ini, Ayah?

Cucu.

Apa?/ Ya.

Rasanya aku belum terlalu dewasa untuk hal itu, Ayah.

Itu mereka./ Masuk gang itu.

Astaga!

Terjadi kebakaran dan dua petugas tewas di terowongan selatan. Kirim ambulan.

Kita jebak dia di jalan raya ke dua.

Kemari!/ Kapten Hardy?

Keluar dari mobil sekarang, dengan angkat tangan!

Paman Nick.

Permisi. Apa ini pesta kepolisian?

Tak ada yang akan pergi ke pesta itu sampai bedebah itu keluar dari mobil.

Ini kesempatan terakhirmu.

Keluar dari mobil dengan tangan di atas!

Dia datang.

Ayo!

Sial!

Pegangan.

Dia berkendara seperti polisi.

Mendekatlah ke dia.

Baiklah. Ayo kawan. Pelan-pelan.

Astaga! Pelan-pelan. Awas kakinya.

Astaga! Kakiku./ Kau baik-baik saja.

Tenang kawan./ Ada yang salah dengan kakiku.

Dimana ayah? Dimana ayahku?/ Tommy, dengar.

Oh, tidak!/ Dia ditembak, Tommy.

Pembunuhnya melarikan diri.

Ayah! Astaga!

Lihat siapa yang datang.

Aku turut berduka atas ayahmu./ Trims, Don.

Kau tak bisa membiarkannya kan, Tommy?

Kau bahkan repot datang untuk melihat keputusan vonis.

Belum cukup kah kau bersaksi menentang rekanmu?

Apa kau kemari untuk menertawakannya, keparat?

Hai, Paman Nick.

Hai, Tommy.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tak tahu.

Bagaimana kakimu?

Baik-baik saja

Aku tak ingin berada di sini, Paman Nick.

Kau orang yang lebih baik dari aku, nak.

Tommy, mereka menangkap pembunuh ayahmu./ Apa?

Mereka membawanya kemari untuk didakwa sekarang.

Apa-apaan ini?/ Namanya Kesser.

Apa-apaan ini? Dia bahkan tak mungkin kuat mengangkat wanita itu.

Kami punya saksi mata yang melihat dia membuang mayat.

Apa yang terjadi di sini? Kau sendiri pernah bilang dia polisi.

Aku bilang "bisa saja". Sekarang kita punya saksi dan ternyata ia bukan polisi.

Kapan kau mau mengatakannya padaku?

Ayah. Ayo kita masuk.

Sebentar lagi aku ke sana.

Masuklah.

Duduklah. Sebentar lagi aku masuk.

Sekarang dengarkan aku.

Aku tak ingin bermasalah denganmu. Apa kau mengerti?

Seharusnya kau senang kita sudah menangkapnya.

Di mana anakmu?

Tak hadir dalam persidangan kekerasan polisi?

Mereka akan langsung memberikan vonis, tak perduli anakmu atau bukan.

Perhatian, perhatian.

Pengadilan Negara Wilayah Pennsylvania dimulai.

Persidangan Negara melawan Detektif Jimmy Detillo.

Harap berdiri. Yang Mulia Hakim Hellen Kramer dipersilahkan.

Tn. Gunther, dimana klienmu?/ Kami tidak tahu, Yang Mulia.

Jimmy... Nak, dengarkan aku.

Dengarkan ayah, oke? Turunlah, kita bicarakan dengan mereka.

Aku janji. Kita akan cari jalan keluar.

Ibu lompat dari jembatan ini.

Kau ingat?

Tak pernah ditemukan.

Ayolah, Jimmy. Kau tak perlu melakukan ini.

Polisi tidak bisa dipenjara, Ayah!

Polisi tidak bisa dipenjara!

Aku takkan dipenjara!

Jimmy, kita bisa menyelesaikan masalah ini.

Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau ingin mendorongnya?

Jimmy!

Hai, Tommy.

Dia rekanku. Sedarah denganku!

Sedarah denganku!

Turunlah Jimmy. Kau membuat semua orang takut.

Benarkah?

Jimmy, jangan!

Siapa polisi terbaik sekarang, huh?

Kau Jimmy. Selalu kau.

Siapa polisi terbaik sekarang?

Selalu kau, Jimmy.

Ayo, Jim. Turunlah.

Ayo, rekan.

Pegang tanganku.

Jangan!

Dasar keparat kau, Tommy! Kau yang melakukan ini!

Ayo, Danny. Lepaskan dia!

Keparat! Kau yang melakukan ini!

Dua tahun kemudian.

Oh, Bob.

Jangan menjilatiku dengan nafas amismu.

Kurasa dia mungkin masih tidur disuatu tempat.

Dia tak tahu arti "berhenti" sesungguhnya. Dia polisi generasi ke lima. Pasti muncul.

Oh ya?

Siapa yang mau bertaruh? 20 dolar, dia takkan datang.

Hei, terima saja./ Aku terima.

Ya. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Tolong ikatkan.

Hardy!

Aku berusaha menghubungimu sejam yang lalu!

Kau belum absen.

Penderman benar-benar marah.

Kau terlihat berantakan. Apa kau jatuh dari kereta lagi?

Ini jam 5 tepat, bung! Kau benar-benar mengacau!

Aku sudah muak menjadi pesuruhmu, Hardy.

Alasan apa lagi yang harus kucatat?

Apa kau mau melepas ikatan di buritan?

Kau benar-benar brengsek. Kau tahu itu?

Semua orang berada di divisi, dan aku di sini bersama keparat ini.

Brengsek kau!

Carilah baju kering, Sacco. Kujemput kau nanti.

Brengsek!

Ini River Rescue. Kita mendapat 7...

River Rescue 9221, ini markas.

Ini Hardy.

Ada 1-11 (penyelidikan), di Shenango Works.

Satu mil ke utara dari Neville Island, dekat North Shore.

10-4 (OK).

Kim Lee, hubungkan ke Hardy.

River Rescue 9221, ini markas. Jawablah.

9221. Lanjutkan.

Hardy, ini Penderman. Aku ingin kau kembali kesini...

...dan jemput Sacco.

Hardy?

Hardy!

Radionya tak berfungsi, Pak. Seperti saat kau mematikannya.

Jeff Schultz. Kota Neville./ Tom Hardy.

Dimana penyelammu?/ Dia terjatuh.

Buka itu.

Tolong mundur.

Ditembak di paru-paru. Kaliber kecil.

Di air selama 48 jam./ Kurang dari...

...24 jam.

Dia sudah tewas 48 jam, menurutku. Seseorang sudah mengincarnya.

Terima kasih, Jack Webb.

Siapa orang ini?/ Tom Hardy.

Orang terkenal. Hai, Sid.

Hai, Kapten./ Hai, Paman Nick.

Bagaimana kabarmu?

Apa yang harus kulakukan agar kau mau menghubungiku, huh?