The Song of Names

يُقال أحياناً إنّ المسافة الأقصر والأطول على حدّ سواء في الفن

- "(لندن)، 1951" - هي التي ما بين الجيد جداً والعظيم بحقّ

"(بوفريل)"

و(ديفيد إلي رابوبورت) الليلة في الحقيقة

سيعبر ذلك الخط الفاصل

وأولئك منّا من كانوا محظوظين بسماعهم تسجيله الترويجيّ

أجمعوا على اعتبار العزف الاستثنائيّ لهذا المهاجر البولندي ذي الـ21 ربيعاً

"موسيقى من السماء"

- "(بي بي سي)" - عظيم جدّاً كان أثر تسجيل (رابوبورت)

في عالم الموسيقى الكلاسيكيّة

لدرجة النزعة إلى نسيان المرء مدى جهل الناس باسمه حتّى اليوم

وسيُقام الليلة أوّل حفل موسيقيّ له في حياته

على مسرح عالميّ

لا شيء بعد

لقد تعرّض لحادث

- ما من تفسير آخر - لا نعرف ذلك

، أريدك أن تتّصل بالمستشفيات

سبق أن اتّصلت بها يا أبي وسيكرّر السيّد (ساندرسن) ذلك الآن

- هل أبلغ أحدكم الشرطة؟ - هذا سابق جداً لأوانه!

كيف كان حاله عصر اليوم؟ هل كان على ما يرام عند التمرين؟

- كان يبدو على ما يرام - هل أخذ كمانه معه؟

يأخذه معه إلى كلّ مكان حتّى إنّه يأخذه إلى الحمّام

لا تقلق نفسك إلى هذه الدرجة يا (غيلبرت)

- ربّما توقّفت ساعته - ساعة اليد الآليّة لا تتوقّف!

ستتوقّف إن أوقعتها

ربّما علق في الازدحام

- أقال إلى أين كان سيذهب بعد التمرين؟ - لم يقل

إنّ من عادة (دوفيدل) التصرّف كما يحلو له يا سيّد (سيموندز)

محقّة ربّما كان قادماً سيراً إلى هنا

- فهو يحبّ السير تحت المطر - وهو يحمل كمان (غاليانو) تحت ذراعه؟

سأستمرّ في البحث عنه

"الثامنة إلّا ربعاً"

هل رأيت من في الخارج؟

نبلاء المملكة وأعضاء البرلمان

الناقد الموسيقيّ من مجلّة (تايمز)...

أشخاص كهؤلاء لا يمكن جعلهم ينتظرون

يعني هذا له بقدر ما يعنيه لك

- أحقّاً؟ - أعرف ذلك

لا تعرف يا (مارتن)

ربّما كان مستلقياً على رصيف ما

مصاباً

أو ميتاً

توجّب إخبارهم

دعني أفعل ذلك

أسيادي، وسيّداتي وسادتي

يؤسفني شديد الأسف أن أخبركم

أنّ المؤدّي الذي جئتم لرؤيته عاجز عن القدوم إلى هنا هذا المساء

لذا لا يمكن أن يقام العرض

وسعر التذكرة

يمكن استرداده عند شبّاك التذاكر

- "(بي بي سي)" - عجيب!

"أغنية الأسماء"

"بعد 35 سنة"

خذ دواءك ولا ترتدِ القميص ذاته مرّتين وبع الموسيقى

خذ، مهلاً يا (مارتن)، خذ

- وصلت سيّارة الأجرة وأنت متأخّر بالمناسبة - شكراً

- صحيح - ستفوّت القطار...

والمسابقة الموسيقيّة

و...

إن وصل تقدير تكلفة السقف أعلمني في أسرع وقت ممكن

- لماذا؟ - لأنّني قد أضطرّ إلى العودة سيراً

رحلة موفقة!

"(جي يو في 69 إن)"

محطّة (كينغز كروس)

"(نيوكاسل)"

شكراً لكم

ولديّ كلّ الثقة

بأنّ المشتركين في الدور النهائيّ هذا العام

سيحافظون على مستوىً موسيقيّ عال

وهذا ما تشتهر به منطقة (تاينسايد) بصورة مستحقّة

الشمالية

لذلك، ومن دون إطالة الحديث

لتبدأ المسابقة

ولندع الموسيقى تعبّر ببلاغة أكبر من الكلمات

- موسيقيّنا الأخير أتى من (ساوث شيلدز) - أيمكننا الانصراف إلى منازلنا الآن؟

- عبقريّ واحد، ربّما اثنان - له 16 ربيعاً، صفّقوا من فضلكم

لـ(بيتر ستيمب)

بروفيسور (فليش)؟

ما رأيك؟

فخفخة أكثر من اللازم

أنت لست (كرايزلر) أيّها الشاب

ليس (رابوبورت)

هل ستعلّمه؟

إنّه عبقريّ

يُرسل إليّ 10 عباقرة شهريّاً يا (بان رابوبورت)

إن قَبل ابنك بأنّ لا يزال لديه ما يتعلّمه فربّما أستطيع تعليمه

- هل تمكث في (لندن)؟ - لا

سأعود إلى (وارسو) إلى زوجتي وابنتيّ

إن كان في وسعي العثور على شخص يأخذ (ديفيد) فسأتركه هنا

هل تعرف أسرة يهوديّة يا سيّد (سيموندز)؟

في وسعي دفع القليل من المال

كما هو واقع الحال لديّ أسرة في بالي يا سيّد (رابوبورت)

ليست يهوديّة لكنّها موسيقيّة ولن تكلّفك شيئاً

- وهل هي أسرة إنكليزيّة؟ - أجل

ابني في سنّ (ديفيد) يمكنه مشاركته غرفة النوم

أستطيع أن أعدك بأنّ مبادئ دينكم ستُحترم بالكامل

وستتوفّر متطلّباتها مهما كانت

- هل تفهم؟ - أجل

إنّها أسرة طيّبة

لديّ شيء من أجلك

كن شجاعاً يا بنيّ، سوف أعود

"441 واي يو إيه"

لا أريدك في غرفتي

أحبّ أن أكون بمفردي

- ليس الخيار خيارك - مخطئ أيّها الذكيّ

بل هو خياري

أنا من يقرر في بقائك

فإن لم أقرر هذا ستعود إلى (بولندا)

وسوف يغزو الألمان (بولندا)

سيتعيّن عليك وضع نجمة صفراء

وسيبرحك عناصر (القمصان البنّية) ضرباً

ماذا يعني أن "يبرحوني ضرباً"؟

من مصلحتك ألّا تشخر، هذا كلّ شيء

إن شخرت فسيكون شخيري متناغماً

فأنا موسيقيّ

هل تعزف؟

على البيانو

بعض الشيء

أتلعب الشطرنج؟

بعض الشيء

كل ما عندك بعض من الشيء

أنا عبقريّ

سوف أساعدك

سوف تصبح عبقريّاً بعض الشيء

أراهن أنّ بمقدوري طرحك أرضاً

- وتقاتل بعض الشيء أيضاً - أيها الأجنبي اللعين!@

- لا يمكنك التكلم بإنكليزيّة سليمة حتّى! - هل تتكلم البولنديّة؟

أم الروسيّة؟ أم الألمانيّة؟ أم اليديشيّة؟

نحن في (إنكلترا) أيّها المغفّل؟

ما هو اسمك على أيّ حال؟

تناديني أسرتي (دوفيدل)

وأنت؟

سأناديك (موتل)

- مرحباً! - كيف حالك؟

إذاً، ما سبب هذا اللقاء؟

- "الموهوبة الشابة (ماريا كورفينسكي) تفوز..." - فأنتم لم تمنحوا (بيتر) الجائزة

- "في المسابقة الموسيقية المحلية" - وسنتشارك الآن هذا العشاء الفاخر؟

ليس القرار قراري

تقصد أنّك كنت ستجعل (بيتر) الفائز إن كان ذلك عائداً لك؟

الفتاة متقدّمة أكثر في الحقيقة

يحتاج (بيتر) إلى وقت أكثر وتعليم أفضل

- من كان يعلّمك؟ - يأخذ الدروس في المدرسة

- لا يمكنني تحمّل نفقة معلّم باهظ - حسن، يمكننا مناقشة ذلك

تعرف معلّماً زهيد الأجر، أليس كذلك؟

- بضعة جيّدين، لكن ليسوا زهيدي الأجر - في (نيوكاسل)؟

- في (لندن) - حسن...

سيتعيّن عليّ بيع اليخت فحسب إذاً، أليس كذلك؟

أستطيع في الحقيقة...

مساعدته في التعلّم خلال أيّام العطل

هل تعتقد أنّ (بيت) بتلك البراعة إذاً؟

لن يصبح يوماً ببراعة (هايفيتز) لكن في وسعه كسب عيشه مع أوركسترا

أو من التعليم

من كان يعلّمك؟

المدرسة

وهل من شخص آخر؟

ذلك الشيء الذي تفعله بقرص القلفونية الخاص بقوس الكمان؟

ذلك من أجل الحظّ الجيّد أستطيع التوقّف عنه

لكن من هو؟

ربّما أعرفه

لا تعرفه

إنّه فنّان موهوب

- في مثل سنّي - لست مهتمّاً بـ(بيت)، أليس كذلك؟

هيّا يا (بيت)، ستذهب

شكراً على الغداء

سآخذك إليه

هذا هو السيّد (سيموندز) يا (بيلي)

سوف يدفع لي لأخذ دروس في (لندن)

ماذا أخبرتك؟

أخبرتك أن ثمّة من سيكتشفك

يقول إنّك كنت تساعده

علّمته بعض الأشياء

حسن، هذا لطف كبير منك يا سيّدي

أين تعلّمت العزف؟

من يريد أن يعرف؟

أفضل زبائنك

لم يخبرني باسمه قطّ

كان ذلك قبل سنوات عديدة

- وأين كان هذا؟ - في (لندن)

كنت أعزف أمام طوابير السينما في الشمال الغربيّ

حين كانت تصطفّ أمامها الطوابير

كنت خارج صالة (أوديون)

أعزف الشارة الموسيقيّة كما تعلم، من الفيلم

حين أتى هذا الفتى المتبجّح

وأخبرني أنّ في وسعي الاستفادة من بعض الدروس

"حقّاً؟" قلت "ممّن؟"

فأجاب: "لا أعطي الدروس عادةً"

إلّا أنه كان يجمع النقود لرحلة ما يرغب في الذهاب فيها

أفترض أنّه أسمعك عزفه

انتشل الكمان من يدي

ولم أسمع مثيلاً لعزفه في حياتي!

بدأ الحشد برمي أثمان الجنيهات وعشراتها

كنت أعطيه نصفها

فالعدل عدل، أليس كذلك؟

متى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟

هذا هامّ، أليس كذلك؟

أعطاني بضعة دروس

مرّتين في الأسبوع لمدّة من الزمن

وذات يوم، لم يأت على موعده ولم أره ثانيةً

لا بدّ أنّه ذهب في تلك الرحلة

- هل قال إلى أين؟ - قال شيئاً عن العودة إلى الوطن