Sekigahara (関ヶ原)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

سيكيغاهارا، 14 من سبتمبر، سنة 1600

قبل إندلاع المعركة

،لربّما سيتذكرُ هذا الإلهُ الفكرة الصغيرة التي سيكونُ عليها

.التمرّد القديم للأمير

.نعم

أبي، هل قاتلَ الأميرُ هنا في ؟

،الحرب قد بدأت بحصار في هذا الطريق

.هناك هضبة التي سميت على الخوخ الذي قامَ بتقديمه

.العاصفةُ تشتدُّ في معدتي

.أستطيعُ شمّ ذلك

.الرائحةُ النتنةُ

!الرحمة

.إلهٌ جيّدٌ

.قوات الدعم تأتي بشكل يومي من

،فقط 1.000 منهم، لكن الأمر الرهيب

هو جيشُ الشرق والذي يبلغُ تعدادهُ 100.000 .بينما نحنُ، الغرب، لدينا مامقدراهُ 80.000

.لحدّ الآن نصفهم يوجد في الهضاب، لكي يضمنوا لنا سلامتنا

.هذه حربُ العدالة والظلم التي لايمكننا خسارتها

،الكاتبُ يتذكّرُ زيارة

.المعبدُ في عندما كانَ طفلاً

.متسلقاً الدرج الحجري في عزّ الصيف الساخن

.أنا لاأتذكّرُ الطائفةَ

.هيديوشي قد كان جالساً هنا في المكان الذي أجلسُ فيهِ

.مرتدياً بذلةً خاصةً بالصيد

منذُ متى حدث هذا، سيّد ؟

.أوه، منذُ حوالي ثلاثة مئة وخمسون سنةً

.لقد كان يومَ صيف ساخن للغاية

.يوم مثل اليومِ بينما العرقُ يلدغُ عينيكَ

...بينما قد صارعتُ أنا من أجل الكتابة عن معركة الـ

...هذه المهزلةُ الرائعة الخاصة بالبشر، أو المأساة

،مثل هذه الأحداث التي حدثت في طفولتي

.قد مرّت من خلال عقلي مثل حلم في غفوةٍ

:لقد قالَ ذات مرّة شيئاً مثل هذا

.أنت تفكّرُ في شئ ما الآن. إبدأ الكتابةُ عنهُ من هناك

.لذلك، هذا ماسأقومُ بهِ بهذه القصّةِ

، قد كان سيّد الـ [أومي

.أرضٌ شاسعةٌ قد منحتهُ لقب واحد من جنرالات

.إيشيدا ميتسوناري قد تمّت تسميتهُ عندما كان طفـــــــــــلاً

،إنّهُ غيرُ واضح إذا ماكان طالباً أو خادماً في هذا المعبد

.هيديوشي قد كان في المنطقة من أجل الصقور

.لقد كان عطشاناً للغاية، لقد دخلَ بدون أن يعلن عن ذلك حتىَ

:النصوصُ التاريخية تقولُ بأنّ الكأس الأوّل من الشاي قد

،أحضرَ في وعاء شاي كبير مملوئاً بثلاثة أرباع وساخناً

.لقد شربَ الكأس وصفعت شفتيهِ

لقد طلبَ كأساً آخر بمزاج فكاهي

.هذه المرّة لقد كانَ ساخناً ونصفُ الكمية

.جيّدٌ للغاية. أعطني المزيد

.الكأسُ الثالث قد كان بالكاد فارغاً وساخناً

أيّها الطفلُ. ماهو إسمك؟

ساكيشي، من جزيرة في منطقتك، سيّدي

ماذا ولو قمتُ بمنحكَ جزيرةً تساوي 100 كيس من الأرزّ؟

،أنا أودُّ أن أتلقىَ الضريبة مشحونةً من أجل حصاد

القصب في ضفاف بحيرة

كم؟

ساكيشي، لاتزعج إلههُ

.أيّها الناسكُ! لقد أحببتُ هذا الطفل سآخذهُ معي

بـــــــــــعد ستة عشر سنةً

قلعةُ ، سنة 1588

.ساكيشي

سيّدي

.حالما يتمّ الإنتهاءُ من الخندق الثلاثي سأبني قلعةً في

.التدميرُ والبناءُ هذا هوَ عملُ القوة

.أوفهمت ذلك؟ هي التالية

وبعدها؟

.ماالذي تعتقدهُ؟ سنهزمُ بالطبع

.تشوسون وحضارتها تعيقُ طريقنا هناك

.سأغزوُ بعد أن أوحّدَ الدول الـ 66

.الحربُ لن تنتهي أبداً

.لن تنتهي أبدً حتى أحكمهم جميعاً

بعـــــــــــــد سبع سنوات

أين هو البهو؟

القصرُ الجديد لـ تاكوغاوا لياسو، فوشيمي سنة 1595

أين هو البهوُ؟

رجاءً، سعادتك

.إنزع قفازات الترحال

.خذ هذا للخلف

.سيّد

.سعادتهُ يرتدي ملابس الترحال من أجل مقابلة الوصيّ الإمبراطوري

!سعادتك

.هذه هي ملابس الترحال خاصتك

.جميعُ الأسياد في الأرض محطّمونَ من غزو

.بالكاد نستطيعُ تحمل الحصول على بذلة رسمية لهنا بينما ليست مطلوبةً هنا

.سيسخرون منك كما ولو أنّكَ أحمقٌ

.سعادتهُ يريدُ أن يري المشقة التي عليها من أجل الوصول إلىَ هنا

أغق فمك،

.لم أتمكن من تغيير ملابسي على أيّة حال، لم يستطيعوا إيجاد صندوق خزانة ثيابي

قــــــــــــلعةُ

.هناك علاقة توتر بينَ الـ الأعلىَ وإبن أخيهِ، الوصيّ

،في اليوم الثالث من شهر جويلية، بالرغم من مخاوف الحرب

.الوصيّ عرضَ على الإمبراطور 3.000 قطعةً من الذهب والفضة

.هذا خطيرٌ للغاية

.اللباسُ التقليدي ليسَ مطلوباً، لكنّ هذا أرعنٌ للغاية

.كلّ بيت هو في حالة من الفوضىَ من غزو

أنظر لـ . هو لايستحي أبداً؟

.لقد أتى من . هو يعني الكثير

.أنا أشكُّ في ذلك

.هو يعرضُ المشاكل التي واجهتني لحين وصولي إلىَ هنا

.في النهاية لقد إستقالَ الوصيُّ من منصبهِ...

.[وأصبحَ ناسكاً في جبل [كويا

،وماتزالُ هناك شراراتٌ تدلُ على التمرّدِ

...وبالتالي، السيّدُ قد أمرَ بمحصارة جبل

.أين قام الوصيّ بقتل نفسهِ

.الآن، بالنسبة لمعاملة نسائهِ وأطفالهِ

.يجبُ أن يتمّ فصلُ رؤوسهم غداً كعقاب جماعي

،لقد أتيتُ مسرعاً من بسبب أخبار التمرّد

...أنا لاأعرفُ التفاصيل، لكـــــــــــــن

.هزيمةُ ماتزالُ غير مؤكّدة بعد ثلاثة سنوات

،من أجل برهنةِ سلطة الـ

،ومن أجل منع أيّ تحدي من إبنهِ الصغير

.أنا أعتقدُ بأنّهُ من الطبيعي إنهاءُ خطّ دم المتمرّد

.جيّدٌ للغاية،

أويمكنني المناشدةُ معَ سعادتهِ؟

.يجبُ أن يسمعك

.الأميرةُ من بيت سيتمّ إعدامها غداً

أويجبُ ذلك؟

.لقد سافرت بعيداً لكي تخدمَ الوصيّ

.لكن لقد مات بينما قد وصلت

...أويمكنكَ الصفحُ عن حياتها كما فعلت

لأخت السيّد ؟

ساكيشي، أوتتذكّرُ عندما تقابلنا لأوّل مرّة عندما أحضرتَ لي الشاي في كوب كبير؟

.لقد شربتهُ بالكامل وطلبت المزيد

...الكوبُ الثاني قد كان نصف الأوّل في كوب صغير

.ولقد كان ساخناً

.لم أتمكّن من عقد أمري

.أويجبُ عليّ معاقبةُ هذا المدّعي أو هل سأجعلهُ خادمي

.روح الشخص تتحول في نزوة

.إنسى أمر

،رجلها قد أعطاها للوصيّ

.بشكل مخز لقد حاولَ الإستراحة

لماذا لم يتمّ معاقبتهُ؟

.أنت جيّدٌ للغاية،

.أفسحوا الطريق

ضفّة نهر ،

.أنا أخطّطُ للإستقالة من منصبي كمفوض اليوم

أوهو بسبب حالتك أو بسبب الطلبات غير المعقولة؟

.يمكنك أن تقولَ بأنّني لاأستطيعُ الرؤية من العين اليسرىَ كما أنّ عيني اليمنىَ يكتنفها الضبابُ

مرضُ العضال؟ لماذا يجبُ أن يكون أنت؟

.يجبُ أن أستقيل، لكنّ قلبي معك

.مهمّةٌ قاسيةٌ. قيادة عملية الإعدام الخاصة بالأرملة والأطفال

.الذين أحبّهم كما ولو أنّهم عائلتهم

.شعبيةُ سعادته قد إنهارت - .إنتبه لكلامك، -

إنّهُ ماتفكّرُ فيهِ

.كوما لم يقابل الوصية أبداً والتي يبلغُ عمرها أربعة عشر سنةً فقط

لماذا يجبُ أن يتمّ معاقبتها؟

.إذا مانجوت، ولاكلام سأتركهُ لهذا العالم القاسي

.ولاشئ محزنٌ كثيراً أكثر من الفراق هنا في مياه النهر

ميتسوناري، أوكان وعدكَ بشأن إنقاذ كوما كذباً في كذب؟

لقد وعدّتُ القيام بأقصى مالديّ

هل أنتَ تسخرُ منّي؟

.غضبك لن يخدمك أبداً

،أوسيدعُ مفوضي

أمراً بمثل هذا الظلم يحدثُ أمامَ أعينهم؟

!أقتلوهم

!سيّدي

.إبقىَ هادئاً وحافظ على رباطة جأشك

.خدمُ يتقاتلون

أولاتملكُ ذرّةً من الرحمة؟

قتالُ النساء والأطفال؟ أنتَ تهينُ إسم

.تجاهلهم

.أنا أعتقدُ بأنّ هذا قد كانَ

.تمهلوا

!أنا أقول، تمهل. تراجع للخلف

!توقف! تراجع للخلف

.ولاأحدَ سيلمسها

.يكفي

.لاتموتي بين يديّ

.سوكيزا، أعطني حبلاً

.رجاءً، إبقوا معَ المصابين

.غيوبو، إعتني بالبقية

.ســــــــــــأفعل

ماالذي تريدهُ؟

أنا أخدمُ بيتَ - ماالذي تريدهُ؟ -

.أنا أعتقدُ بأنّكَ مما سبق من بيت

.لقد بحثتُ عنك في كامل المكان في السنوات الأخيرة

.شكـــــــــــــــراً لك

.أنا أريدُ الظــــــــــــفر بخدماتك

.هل تعرفُ ماكنتُ أقومُ بهِ

إختبار سيفك؟

،دمي يغلي، لذلك لقد تظاهرتُ

.كما ولو أنّ هؤلاء رجال الذين قاموا بقتلهم

وأنتَ تريدُ منّي أن أخدمهُ؟

.لا

ماذا؟

.أنا أقومُ بتجنيد خدماتك

أوتريدُ منّي خدمتك؟

.الـ الرفيع سيمنحني قلعةَ الـ في وقت قصير

.إقطاعي سيرتفعُ من 40.000 إلىَ 190.000 وسأعطيكَ النصف

.لم أسمع أبداً عن يأخذُ نصف أرض سيّدهِ

...إنّهُ ثمنٌ واضحٌ من أجل الإحتفاظ بالـ

.الأعظم والأكثر تشريفاً في وقتنا

.ليسَ لديّ أيّ نية

.إذا مارفضت خدمتي، إنصحني بصفتك أخاً لي

.إذا ماليسَ كأخ، إذاً كصديق يستحقّ ذلك

.سيّدي

أنتَ لم تتغيّري،

.لابدّ وأنّها صلاتي بالكامل

.صلّ من أجلي، أنا أريدُ ذلك اليافع

رفيقك؟

.إسمهُ هو ، تابعٌ وفيٌّ